docs: remove duplicated DORA section from otel.md

[StackScribe]

Summary

This PR:

• Deletes the "DORA Metrics" section from the "Observability" page since it duplicated what is in the separate "DORA metrics" page
• Minor modifications to the "Observability" page to update and correct it

Fixes #2465

Checks

• My PR fulfills the Definition of Done of the corresponding issue and not more (or parts if the issue is separated
  into multiple PRs)
• I used descriptive commit messages to help reviewers understand my thought process
• I signed off all my commits according to the Developer Certificate of Origin (DCO)(
  see Contribution Guide)
• My PR title is formatted according to the semantic PR conventions described in
  the Contribution Guide
• My content follows the style guidelines of this project (YAMLLint, markdown-lint)
• [n/a ] I regenerated the auto-generated docs for Helm and the CRD documentation (if applicable)
• I have performed a self-review of my content including grammar and typo errors and also checked the rendered page
  from the Netlify deploy preview
• My changes result in all-green PR checks (first-time contributors need to ask a maintainer to approve their test runs)

[netlify]

✅ Deploy Preview for keptn-lifecycle-toolkit ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	ea4fe02
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/keptn-lifecycle-toolkit/deploys/6555df132b3692000807082d
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2511--keptn-lifecycle-toolkit.netlify.app/docs/implementing/otel
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[sonarcloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
No Duplication information