Permalink
Browse files

Merge pull request #370 from ZogStriP/keep-french-l10n-up-to-date

updated french translations
  • Loading branch information...
2 parents 09880ce + 9b52f1b commit e0e8cad80d06bac8db954095d9d1a2d3466124bc @eviltrout eviltrout committed Mar 5, 2013
Showing with 128 additions and 21 deletions.
  1. +0 −2 config/locales/client.en.yml
  2. +56 −9 config/locales/client.fr.yml
  3. +1 −1 config/locales/server.en.yml
  4. +71 −9 config/locales/server.fr.yml
@@ -91,7 +91,6 @@ en:
ok: "Your name looks good."
username:
title: "Username"
- #instructions: "People can mention you as @{{username}}. This is an unregistered nickname. You can register it at <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
instructions: "People can mention you as @{{username}}."
available: "Your username is available."
global_match: "Email matches the registered username."
@@ -337,7 +336,6 @@ en:
favorited: "There are no more favorited topics to read."
category: "There are no more {{category}} topics."
-
topic:
create_in: 'Create {{categoryName}} Topic'
create: 'Create Topic'
@@ -10,6 +10,7 @@ fr:
share:
topic: 'partager un lien vers cette discussion'
post: 'partager un lien vers ce message'
+
edit: 'éditer le titre et la catégorie de cette discussion'
not_implemented: "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée, désolé."
no_value: "Non"
@@ -26,6 +27,7 @@ fr:
faq: "FAQ"
you: "vous"
ok: "ok"
+ or: "ou"
suggested_topics:
title: "discussions proposées"
@@ -93,7 +95,7 @@ fr:
ok: "Votre nom à l'air sympa !."
username:
title: "Pseudo"
- instructions: "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}. Ce pseudo n'est pas enregistré. Vous pouvez l'enregistrer sur <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
+ instructions: "Les gens peuvent vous mentionner avec @{{username}}."
available: "Votre pseudo est disponible."
global_match: "L'adresse email correspond au pseudo enregistré."
global_mismatch: "Déjà enregistré. Essayez {{suggestion}} ?"
@@ -172,6 +174,12 @@ fr:
filters:
all: "Tout"
+ stream:
+ posted_by: "Rédigé par"
+ sent_by: "Envoyé par"
+ private_message: "message privé"
+ the_topic: "La discussion"
+
loading: "Chargement..."
close: "Fermeture"
learn_more: "en savoir plus..."
@@ -208,6 +216,7 @@ fr:
action: "Créer !"
invite: "Vous n'avez pas encore de compte ?"
failed: "Quelque chose s'est mal passé, peut-être que cette adresse email est déjà enregistrée, essayez le lien Mot de passe oublié."
+
forgot_password:
title: "Mot de passe oublié ?"
action: "J'ai oublié mon mot de passe"
@@ -227,6 +236,9 @@ fr:
authenticating: "Authentification..."
awaiting_confirmation: "Votre compte est en attente d'activation, utilisez le lien mot de passe oublié pour demander un nouveau mail d'activation."
awaiting_approval: "Votre compte n'a pas encore été approuvé par un modérateur. Vous recevrez une confirmation par mail lors de l'activation."
+ not_activated: "Vous ne pouvez pas vous encore vous connecter. Nous vous avons envoyé un email d'activation à <b>{{sentTo}}</b>. Merci de suivre les instructions afin d'activer votre compte."
+ resend_activation_email: "Cliquez ici pour réenvoyer l'email d'activation."
+ sent_activation_email_again: "Nous venous de vous envoyer un nouvel email d'activation à <b>{{currentEmail}}</b>. Il peut prendre quelques minutes à arriver; n'oubliez pas de vérifier votre répertoire spam."
google:
title: "Connexion via Google"
message: "Authentification via Google (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
@@ -239,6 +251,12 @@ fr:
yahoo:
title: "Connexion via Yahoo"
message: "Authentification via Yahoo (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
+ github:
+ title: "Connexion via GitHub"
+ message: "Authentification via GitHub (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
+ persona:
+ title: "Connexion via Mozilla Persona"
+ message: "Authentification via Persona (assurez-vous que les popups ne soient pas bloquées)"
composer:
saving_draft_tip: "sauvegarde..."
@@ -248,6 +266,7 @@ fr:
min_length:
at_least: "Saisir au moins {{n}} caractères"
more: "{{n}} restants..."
+
save_edit: "Sauvegarder la modification"
reply: "Répondre"
create_topic: "Créer une discussion"
@@ -287,6 +306,7 @@ fr:
remote_tip: "saisissez l'url de l'image"
local_tip: "Cliquez pour sélectionner une image depuis votre terminal."
upload: "Envoyer"
+ uploading_image: "Image en cours d'envoi"
search:
title: "Rechercher les discussions, messages, utilisateurs ou catégories"
@@ -303,12 +323,22 @@ fr:
help: 'ajouter cette discussion à vos favoris'
topics:
- no_favorited: "Vous n'avez aucune discussion favorite pour le moment. Pour ajouter une discussion aux favoris, cliquez sur l'étoile suivant le titre"
- no_unread: "Vous avez des discussions non lues."
- no_new: "Vous n'avez aucune discussion non lue."
- no_read: "Vous n'avez lu aucune discussion pour le moment."
- no_posted: "Vous n'avez écrit aucun message pour le moment."
- no_popular: "Il n'y a aucune discussion populaire pour le moment. C'est triste..."
+ none:
+ favorited: "Vous n'avez aucune discussion favorite pour le moment. Pour ajouter une discussion aux favoris, cliquez sur l'étoile suivant le titre"
+ unread: "Vous avez des discussions non lues."
+ new: "Vous n'avez aucune discussion non lue."
+ read: "Vous n'avez lu aucune discussion pour le moment."
+ posted: "Vous n'avez écrit aucun message pour le moment."
+ popular: "Il n'y a aucune discussion populaire pour le moment. C'est triste..."
+ category: "Il n'y a aucune discussion sur {{category}}."
+ bottom:
+ popular: "Il n'y a plus de discussion populaire à lire."
+ posted: "Il n'y a plus de discussion à lire."
+ read: "Il n'y a plus de discussion à lire."
+ new: "Il n'y a plus de discussion à lire."
+ unread: "Il n'y a plus de discussion à lire."
+ favorited: "Il n'y a plus de discussion favorites à lire."
+ category: "Il n'y a plus de discussion sur {{category}} à lire."
topic:
create_in: 'Créer une discussion dans la catégorie {{categoryName}}'
@@ -320,13 +350,20 @@ fr:
title: 'discussions'
loading_more: "Afficher plus de discussions..."
loading: 'Chargement des discussions en cours...'
- missing: "discussion non trouvée"
+ invalid_access:
+ title: "discussion privée"
+ description: "Désolé, vous n'avez pas accès à cette discussion !"
+ server_error:
+ title: "discussion impossible à charger"
+ description: "Désolé, nous n'avons pu charger cette discussion, probablement du à un problème de connexion. Merci de réessayer à nouveau. Si le problème persiste, merci de nous le faire savoir."
not_found:
title: "discussion non trouvée"
description: "Désolé, nous n'avons pas trouvé cette discussion. Peut-être a t-elle été détruite ?"
unread_posts: "vous avez {{unread}} messages non lus dans cette discussion"
new_posts: "il y a {{new_posts}} nouveaux messages dans cette discussion depuis la dernière fois"
- likes: "il y a {{likes}} j'aime dans cette discussion"
+ likes:
+ one: "1 personne à aimé cette discussion"
+ other: "{{count}} personnes ont aimés cette discussion"
back_to_list: "Retour à la liste des discussions"
options: "options de la discussion"
show_links: "afficher les liens de cette discussion"
@@ -335,6 +372,10 @@ fr:
read_more: "Vous voulez en lire plus? {{catLink}} or {{popularLink}}."
browse_all_categories: Voir toutes les catégories
view_popular_topics: voir la liste des discussions populaires
+ suggest_create_topic: Pourquoi ne pas créer une nouvelle discussion ?
+ read_position_reset: "Votre position de lecture à été remise à zéro."
+ jump_reply_up: aller à des réponses précédentes
+ jump_reply_down: allez à des réponses ultérieures
progress:
title: progession dans la discussion
@@ -497,6 +538,7 @@ fr:
category:
none: '(pas de catégorie)'
edit: 'éditer'
+ edit_long: "Editer la catégorie"
view: 'Voir les discussions dans cette catégorie'
delete: 'Supprimer la catégorie'
create: 'Créer la catégorie'
@@ -509,6 +551,8 @@ fr:
color_placeholder: "N'importe quelle couleur"
delete_confirm: "Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?"
list: "Liste des categories"
+ no_description: "Il n'y a pas de description pour cette catégorie."
+ change_in_category_topic: "visitez les discussions de cette catégorie pour en éditer la description"
flagging:
title: 'Pourquoi voulez-vous signaler ce message ?'
@@ -544,6 +588,7 @@ fr:
likes: "J'aime"
top_contributors: "Participants"
category_title: "Catégorie"
+ history: "Historique"
categories_list: "Liste des catégories"
@@ -599,6 +644,7 @@ fr:
updates_available: "Des mises à jour sont disponibles."
please_upgrade: "Veuillez mettre à jour !"
latest_version: "Dernière version"
+ update_often: "Merci de mettre à jour régulièrement !"
flags:
title: "Signalements"
@@ -608,6 +654,7 @@ fr:
clear_title: "Rejeter tous les signalements sur ce message (va réafficher les messages cachés)"
delete: "Supprimer le message"
delete_title: "supprimer le message (va supprimer la discussion si c'est le premier message)"
+ flagged_by: "Signalé par"
customize:
title: "Personnaliser"
@@ -459,7 +459,6 @@ en:
omniauth_error: "Sorry, there was an error authorizing your %{strategy} account. Perhaps you did not approve authorization?"
omniauth_error_unknown: "Something went wrong processing your log in, please try again."
-
user:
username:
short: "must be longer than %{min} characters"
@@ -587,6 +586,7 @@ en:
- To get back to the home page at any time, **click the icon at the upper left.**
- To search, visit your user page, or otherwise navigate, click on the icons at the upper right.
+
- While reading a topic, you can move to the top by clicking its title at the top of the page. To reach the *bottom*, click the down arrow on the topic progress indicator at the bottom of the page, or click the last post field on the topic summary under the first post.
welcome_approved:
Oops, something went wrong.

0 comments on commit e0e8cad

Please sign in to comment.