NT-2129:Push improvement-related strings (#1345)

* - translations

* Update comment strings.xml

Co-authored-by: Isabel Martin <arkariang@gmail.com>

app/src/androidTest/java/com/kickstarter/screenshoot/testing/ui/components/CommentCardShotTest.kt

@@ -77,7 +77,7 @@ class CommentCardShotTest : ScreenshotTest {
         commentCard.setCommentCardStatus(CommentCardStatus.CANCELED_PLEDGE_MESSAGE)
         commentCard.setCancelPledgeMessage(
 
-            getInstrumentation().targetContext.getString(R.string.this_person_canceled_pledge).plus(" ").plus(getInstrumentation().targetContext.getString(R.string.show_comment))
+            getInstrumentation().targetContext.getString(R.string.This_person_canceled_their_pledge).plus(" ").plus(getInstrumentation().targetContext.getString(R.string.Show_comment))
 
         )
         compareScreenshot(commentCard)

app/src/main/java/com/kickstarter/ui/activities/CommentsActivity.kt

@@ -149,9 +149,9 @@ class CommentsActivity :
     private fun handleBackAction(isBackAction: Boolean) {
         this.showAlertDialog(
             getString(R.string.Your_comment_wasnt_posted),
-            getString(R.string.You_will_lose_the_comment),
+            getString(R.string.You_will_lose_the_comment_if_you_leave_this_page),
             getString(R.string.Cancel),
-            getString(R.string.leave_page),
+            getString(R.string.Leave_page),
             false,
             positiveAction = {
                 if (!isBackAction) {

app/src/main/java/com/kickstarter/ui/activities/ThreadActivity.kt

@@ -188,9 +188,9 @@ class ThreadActivity :
     private fun handleBackAction() {
         this.showAlertDialog(
             getString(R.string.Your_comment_wasnt_posted),
-            getString(R.string.You_will_lose_the_comment),
+            getString(R.string.You_will_lose_the_comment_if_you_leave_this_page),
             getString(R.string.Cancel),
-            getString(R.string.leave_page),
+            getString(R.string.Leave_page),
             false,
             positiveAction = {
             },

app/src/main/java/com/kickstarter/ui/viewholders/CommentCardViewHolder.kt

@@ -155,7 +155,7 @@ class CommentCardViewHolder(
         )
 
         binding.commentsCardView.setCancelPledgeMessage(
-            context().getString(R.string.this_person_canceled_pledge).plus(" ").plus(context().getString(R.string.show_comment))
+            context().getString(R.string.This_person_canceled_their_pledge).plus(" ").plus(context().getString(R.string.Show_comment))
         )
 
         if (isReply) {

app/src/main/java/com/kickstarter/ui/viewholders/RootCommentViewHolder.kt

@@ -26,7 +26,7 @@ class RootCommentViewHolder(
                     if (it == CommentCardStatus.CANCELED_PLEDGE_MESSAGE) {
                         binding.commentsCardView.setCommentCardStatus(it)
                         binding.commentsCardView.setCancelPledgeMessage(
-                            context().getString(R.string.this_person_canceled_pledge).plus(" ").plus(context().getString(R.string.show_comment))
+                            context().getString(R.string.This_person_canceled_their_pledge).plus(" ").plus(context().getString(R.string.Show_comment))
                         )
                         binding.commentsCardView.setCommentCardClickedListener(object :
                                 OnCommentCardClickedListener {

app/src/main/java/com/kickstarter/ui/views/CommentCard.kt

@@ -70,7 +70,7 @@ class CommentCard @JvmOverloads constructor(
         binding.canceledPledgeMessage.parseHtmlTag()
         binding.canceledPledgeMessage.makeLinks(
             Pair(
-                context.resources.getString(R.string.show_comment),
+                context.resources.getString(R.string.Show_comment),
                 OnClickListener {
                     onCommentCardClickedListener?.onShowCommentClicked(it)
                 },

app/src/main/res/layout/comment_card.xml

@@ -185,7 +185,7 @@
     <androidx.appcompat.widget.AppCompatTextView
         android:id="@+id/canceled_pledge_message"
         style="@style/CommentCardFlaggedMessage"
-        android:text="@string/this_person_canceled_pledge"
+        android:text="@string/This_person_canceled_their_pledge"
         android:visibility="gone"
         android:paddingBottom="@dimen/grid_7_half"
         app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"

app/src/main/res/values-de/strings_i18n.xml

@@ -327,6 +327,7 @@ Antippen und erneut versuchen</string>
   <string name="Know_when_creators_and_backers_message_you" formatted="false">Aktiviere Benachrichtigungen, damit du über eingehende Nachrichten von Projektgründern und Unterstützern Bescheid weißt.</string>
   <string name="Learn_more_about_accountability" formatted="false">Weitere Informationen zur Rechenschaftspflicht</string>
   <string name="Learn_more_about_comment_guidelines" formatted="false">&lt;a href="%{community_link}">Mehr Info zu Kommentar-Richtlinien&lt;/a></string>
+  <string name="Leave_page" formatted="false">Seite verlassen</string>
   <string name="Left_count_left_few" formatted="false">%{left_count} übrig</string>
   <string name="Left_count_left_many" formatted="false">%{left_count} übrig</string>
   <string name="Left_count_left_one" formatted="false">%{left_count} übrig</string>
@@ -559,6 +560,7 @@ Antippen und erneut versuchen</string>
   <string name="Ships_to" formatted="false">Versand an:</string>
   <string name="Ships_to_shipping_summary" formatted="false">Versand nach: %{shipping_summary}</string>
   <string name="Ships_worldwide" formatted="false">Weltweiter Versand</string>
+  <string name="Show_comment" formatted="false">Kommentar anzeigen</string>
   <string name="Show_me_projects" formatted="false">Projekte anzeigen</string>
   <string name="Show_password" formatted="false">Passwort anzeigen</string>
   <string name="Show_up_for_the_spaces_you_love" formatted="false">Zeige deinen Lieblingslokalen deine Solidarität</string>
@@ -621,6 +623,7 @@ Antippen und erneut versuchen</string>
   <string name="This_comment_has_been_removed_by_Kickstarter" formatted="false">Dieser Kommentar wurde von Kickstarter entfernt.</string>
   <string name="This_facebook_account_is_already_linked_to_another_Kickstarter_user" formatted="false">Dieses Facebook-Konto ist bereits einem anderen Kickstarter-Nutzer zugeordnet.</string>
   <string name="This_holiday_season_support_a_project_for_no_reward" formatted="false">Weihnachten steht kurz vor der Tür - unterstütze ein Projekt ohne Belohnung. Einfach, weil es dich anspricht.</string>
+  <string name="This_person_canceled_their_pledge" formatted="false">Diese Person hat ihren Finanzierungsbeitrag zurückgezogen.</string>
   <string name="This_pledge_was_dropped_because_of_payment_errors" formatted="false">Dieser Finanzierungsbeitrag wurde aufgrund von Fehlern, die bei der Zahlung auftraten, nicht übernommen.</string>
   <string name="This_post_is_for_backers_only" formatted="false">Dieser Beitrag ist nur für Unterstützer</string>
   <string name="This_project_didnt_reach_its_funding_goal_so_your_payment_method_was_never_charged" formatted="false">Bei diesem Projekt wurde das Finanzierungsziel nicht erreicht. Daher wurde deine Zahlungsmethode nicht belastet.</string>
@@ -721,9 +724,11 @@ Bitte versuche es später noch einmal.</string>
   <string name="You_pledged_on_date" formatted="false">&lt;b>Finanzierungsbeitrag geleistet&lt;/b> im %{pledge_date}</string>
   <string name="You_pledged_without_a_reward" formatted="false">Unterstützt ohne Belohnung</string>
   <string name="You_saved_this_project" formatted="false">Du hast dieses Projekt gespeichert.</string>
+  <string name="You_will_lose_the_comment_if_you_leave_this_page" formatted="false">Wenn du diese Seite verlässt, wird dein Kommentar gelöscht.</string>
   <string name="You_wont_be_charged_for_backing_a_project" formatted="false">Dein Finanzierungsbeitrag wird nur abgebucht, wenn das Projekt sein Finanzierungsziel erreichte.</string>
   <string name="Youll_receive_an_email_at_email_when_your_download_is_ready" formatted="false">Du wirst per E-Mail unter %{email} benachrichtigt, sobald dein Download bereit ist.</string>
   <string name="Your_chat_message_wasnt_sent_successfully" formatted="false">Deine Chat-Nachricht konnte leider nicht gesendet werden.</string>
+  <string name="Your_comment_wasnt_posted" formatted="false">Dein Kommentar wurde nicht gepostet</string>
   <string name="Your_friends_havent_backed_any_projects_yet" formatted="false">Deine Freunde haben bisher noch kein Projekt unterstützt. Aber sobald sie das tun, wird es hier angezeigt.</string>
   <string name="Your_message_has_been_sent" formatted="false">Deine Nachricht wurde versandt!</string>
   <string name="Your_name_displayed" formatted="false">Dein Name wird auf deinem Profil angezeigt.</string>

app/src/main/res/values-es/strings_i18n.xml

@@ -328,6 +328,7 @@ Toca para intentar de nuevo.</string>
   <string name="Know_when_creators_and_backers_message_you" formatted="false">Entérate cuando los creadores y patrocinadores te envíen mensajes habilitando las notificaciones.</string>
   <string name="Learn_more_about_accountability" formatted="false">Más información sobre las responsabilidades</string>
   <string name="Learn_more_about_comment_guidelines" formatted="false">&lt;a href="%{community_link}">Más información sobre las reglas de los comentarios&lt;/a></string>
+  <string name="Leave_page" formatted="false">Salir de la página</string>
   <string name="Left_count_left_few" formatted="false">%{left_count} restantes</string>
   <string name="Left_count_left_many" formatted="false">%{left_count} restantes</string>
   <string name="Left_count_left_one" formatted="false">%{left_count} restante</string>
@@ -560,6 +561,7 @@ Toca para intentar de nuevo.</string>
   <string name="Ships_to" formatted="false">Envío a:</string>
   <string name="Ships_to_shipping_summary" formatted="false">Países de envío: %{shipping_summary}</string>
   <string name="Ships_worldwide" formatted="false">Envíos a todo el mundo</string>
+  <string name="Show_comment" formatted="false">Mostrar comentario</string>
   <string name="Show_me_projects" formatted="false">Múestrame proyectos</string>
   <string name="Show_password" formatted="false">Mostrar contraseña</string>
   <string name="Show_up_for_the_spaces_you_love" formatted="false">Apoya tus espacios culturales favoritos</string>
@@ -622,6 +624,7 @@ Toca para intentar de nuevo.</string>
   <string name="This_comment_has_been_removed_by_Kickstarter" formatted="false">Este comentario ha sido eliminado por Kickstarter.</string>
   <string name="This_facebook_account_is_already_linked_to_another_Kickstarter_user" formatted="false">Esta cuenta de Facebook ya está asociada a otro usuario de Kickstarter.</string>
   <string name="This_holiday_season_support_a_project_for_no_reward" formatted="false">Esta temporada de fiestas, apoya un proyecto sin recompensa, simplemente porque te resulta interesante.</string>
+  <string name="This_person_canceled_their_pledge" formatted="false">Esta persona canceló su contribución.</string>
   <string name="This_pledge_was_dropped_because_of_payment_errors" formatted="false">Esta contribución no pudo ser cobrada por un error en el método de pago.</string>
   <string name="This_post_is_for_backers_only" formatted="false">Esta publicación es únicamente para patrocinadores</string>
   <string name="This_project_didnt_reach_its_funding_goal_so_your_payment_method_was_never_charged" formatted="false">Este proyecto no alcanzó su meta de financiamiento, así que no se realizó ningún cargo a tu método de pago.</string>
@@ -722,9 +725,11 @@ Por favor inténtalo de nuevo más tarde.</string>
   <string name="You_pledged_on_date" formatted="false">&lt;b>Contribuiste&lt;/b> el %{pledge_date}</string>
   <string name="You_pledged_without_a_reward" formatted="false">Contribuiste sin recompensa</string>
   <string name="You_saved_this_project" formatted="false">Uno de tus proyectos guardados.</string>
+  <string name="You_will_lose_the_comment_if_you_leave_this_page" formatted="false">Perderás el comentario si sales de esta página.</string>
   <string name="You_wont_be_charged_for_backing_a_project" formatted="false">No se te cobrará por patrocinar un proyecto a menos que alcance su meta de financiamiento.</string>
   <string name="Youll_receive_an_email_at_email_when_your_download_is_ready" formatted="false">Recibirás un correo electrónico en %{email} cuando la descarga esté lista.</string>
   <string name="Your_chat_message_wasnt_sent_successfully" formatted="false">Tu mensaje no fue enviado.</string>
+  <string name="Your_comment_wasnt_posted" formatted="false">Tu comentario no se publicó</string>
   <string name="Your_friends_havent_backed_any_projects_yet" formatted="false">Tus amigos todavía no han hecho contribuciones, pero en cuanto lo hagan, se verán reflejadas aquí.</string>
   <string name="Your_message_has_been_sent" formatted="false">Se envió tu mensaje.</string>
   <string name="Your_name_displayed" formatted="false">Tu nombre siempre se muestra en tu perfil.</string>

app/src/main/res/values-fr/strings_i18n.xml

@@ -327,6 +327,7 @@ Cliquez pour réessayer.</string>
   <string name="Know_when_creators_and_backers_message_you" formatted="false">Activez vos notifications pour savoir quand un créateur ou un contributeur vous envoie un message.</string>
   <string name="Learn_more_about_accountability" formatted="false">En savoir plus sur la responsabilité</string>
   <string name="Learn_more_about_comment_guidelines" formatted="false">&lt;a href="%{community_link}">En savoir plus sur les directives applicables aux commentaires&lt;/a></string>
+  <string name="Leave_page" formatted="false">Quitter la page</string>
   <string name="Left_count_left_few" formatted="false">%{left_count} restantes</string>
   <string name="Left_count_left_many" formatted="false">%{left_count} restantes</string>
   <string name="Left_count_left_one" formatted="false">%{left_count} restante</string>
@@ -560,6 +561,7 @@ n\'ont rien soutenu.</string>
   <string name="Ships_to" formatted="false">Livraison :</string>
   <string name="Ships_to_shipping_summary" formatted="false">Pays de livraison : %{shipping_summary}</string>
   <string name="Ships_worldwide" formatted="false">Livraison dans le monde entier</string>
+  <string name="Show_comment" formatted="false">Afficher le commentaire</string>
   <string name="Show_me_projects" formatted="false">Montrez-moi des projets</string>
   <string name="Show_password" formatted="false">Afficher le mot de passe</string>
   <string name="Show_up_for_the_spaces_you_love" formatted="false">Soutenez vos espaces culturels préférés.</string>
@@ -622,6 +624,7 @@ n\'ont rien soutenu.</string>
   <string name="This_comment_has_been_removed_by_Kickstarter" formatted="false">Ce commentaire a été supprimé par Kickstarter.</string>
   <string name="This_facebook_account_is_already_linked_to_another_Kickstarter_user" formatted="false">Ce compte Facebook est déjà relié à un autre utilisateur Kickstarter.</string>
   <string name="This_holiday_season_support_a_project_for_no_reward" formatted="false">Pour les fêtes, soutenez un projet simplement parce qu\'il vous parle, sans choisir de récompense.</string>
+  <string name="This_person_canceled_their_pledge" formatted="false">Cette personne a annulé son engagement.</string>
   <string name="This_pledge_was_dropped_because_of_payment_errors" formatted="false">Cet engagement a été annulé en raison d\'un échec de règlement.</string>
   <string name="This_post_is_for_backers_only" formatted="false">Cette publication est réservée aux contributeurs.</string>
   <string name="This_project_didnt_reach_its_funding_goal_so_your_payment_method_was_never_charged" formatted="false">L\'objectif de financement de ce projet n\'a pas été atteint, donc votre moyen de paiement n\'a pas été débité.</string>
@@ -722,9 +725,11 @@ Veuillez réessayer ultérieurement.</string>
   <string name="You_pledged_on_date" formatted="false">&lt;b>Votre engagement&lt;/b> du %{pledge_date}</string>
   <string name="You_pledged_without_a_reward" formatted="false">Engagement sans récompense</string>
   <string name="You_saved_this_project" formatted="false">Vous avez enregistré ce projet.</string>
+  <string name="You_will_lose_the_comment_if_you_leave_this_page" formatted="false">Si vous quittez cette page, votre commentaire sera perdu.</string>
   <string name="You_wont_be_charged_for_backing_a_project" formatted="false">Vous ne serez débité que si le créateur atteint son objectif de financement.</string>
   <string name="Youll_receive_an_email_at_email_when_your_download_is_ready" formatted="false">Dès que votre téléchargement sera prêt, vous recevrez un e-mail à l\'adresse %{email}.</string>
   <string name="Your_chat_message_wasnt_sent_successfully" formatted="false">Votre message n\'a pas été envoyé.</string>
+  <string name="Your_comment_wasnt_posted" formatted="false">Votre commentaire n\'a pas été publié.</string>
   <string name="Your_friends_havent_backed_any_projects_yet" formatted="false">Vos amis n\'ont encore rien soutenu, mais dès qu\'ils s\'y seront mis, leurs engagements s\'afficheront ici.</string>
   <string name="Your_message_has_been_sent" formatted="false">Votre message a été envoyé.</string>
   <string name="Your_name_displayed" formatted="false">Votre nom s\'affichera toujours sur votre profil.</string>