きららファンタジア字幕置換ツール

Kirara Fantasia Auto Subtitle Patcher

What is it?

This is a toolset for replacing the original Japanese text of Kirara Fantasia's story video into other languages.
きららファンタジアの字幕を抽出し、文字部分を差し替えるツールである。
Sample ouput:(generated by ver2.0)
効果例：

• English Subtitled:
• Korean Subtitled:

Download

• for Windows

Tutorial

日本語版はここ
中文说明看此处

Installiton

• If you are using windows, download the pre-built binaries.
• If you are using Linux or MacOS, clone this repository to a clean directory.
  And install the dependences below:
  • python (version 3)
  • python libraries
    • pillow
    • numpy
    • opencv-python
  • ffmpeg

Usage

1. Record
   Record a Kirara Fantasia story video, and copy it to an empty folder of your PC.
   • The folder name and video names must not include any non-ansi characters.
   • It is recommend to record by iOS built-in recording function.
   • You should turn on audio and check if audio is recorded.
   • When recording, make sure to include the first transition from 図書館 to Story, since transition will be an important sign for detecting start and end of each section.
   • Click Auto Button after the first sentence of section are shown fully.
   • You can record all videos of one chapter continually, since this tool will crop them automatically, but we recommend to record 5 ~ 10 videos at one time.
2. Crop
   Drag the record video into Kirafan_AutoSub.exe, and select 1 (Crop).
   • on Linux, run python AutoSub.py <video_file> instead.
   • This procedure will detect transition between sections and automatically seperate them.
   • It will create a folder named <video_file>_seq_video, and the seperated sections are named 0001.mp4, 0002.mp4 and so on.
   • In case you recorded 15.mp4 and 610.mp4, run for them respectively, and rename the videofile manually in 6~10.mp4_seq_video to 0006.mp4, 0007.mp4 and so on. After that copy those files into the same folder for consequence procedure.
3. Analysis and Label
   Drag the folder containing 0001.mp4 ... into Kirafan_AutoSub.exe, and select 2 (Analysis).
   • on Linux, run python AutoSub.py <folder> instead.
   • The program will ask your targer language, input one from en, jp, cn, ko.
   • This procedure will analyse and label texts in videos, and generate a krfss file and a image folder for each video in autosub folder.
4. Translate
   Edit those krfss files by Krfss_Editor
   • Refer the tutorial of Krfss_Editor.
5. Patch
   Drag the folder containing 0001.mp4 ... into Kirafan_AutoSub.exe, and select 3 (Patch).
   • This procedure will apply the subtile file krfss and automatically patch them into videos.
   • It will generate files like 0001.mp4.autosubed.mp4.
   • Besides, it will generate a videolist.txt file for video concatenating.
6. Concatenate(Optional)
   • Edit videolist.txt to add or remove some files to concat.

   file '0001.mp4.autosubed.mp4'
   file '0002.mp4.autosubed.mp4'
   ......
   

   • If you want to insert Openning/Ending, you must convert them before you copy them and add to videolist.txt
     • To convert a video, drag it into Kirafan_AutoSub.exe and select 5 (Convert).
     • The video after convertion is named <video_name>.cvt.mp4.
     • In case you have to adjust aspect ratio or audio gain manually, refer to ffmpeg toturial.
   • Drag the folder containing 0001.mp4 ... into Kirafan_AutoSub.exe, and select 4 (Concat).
   • The output.mp4 is the final video.