New translations django.po (Japanese)

tcms/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiwitcms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-24 08:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-24 11:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-22 09:49\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "問題の説明：\n\n\n"
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:18
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
 msgid "Severity"
-msgstr ""
+msgstr "深刻度"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:37 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:89
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:3
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "概要"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:28
 msgid "add new Severity"
-msgstr ""
+msgstr "新しい深刻度を追加"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:46
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:44
@@ -467,29 +467,29 @@ msgstr "%(unapplied_migration_count)s 件の未適用の移行があります。
 #: tcms/core/views.py:92
 #, python-format
 msgid "You are not using a secure connection. See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and enable SSL."
-msgstr ""
+msgstr "セキュアな接続を使用していません。 <a href=\"%(doc_url)s\">ドキュメント</a> を参照して、SSL を有効にしてください。"
 
 #: tcms/kiwi_attachments/validators.py:10
 #, python-brace-format
 msgid "File contains forbidden tag: <{tag_name}>"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルに禁止タグが含まれています: <{tag_name}>"
 
 #: tcms/kiwi_attachments/validators.py:92
 #, python-brace-format
 msgid "File contains forbidden attribute: `{attr_name}`"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルに禁止属性が含まれています: `{attr_name}`"
 
 #: tcms/kiwi_attachments/validators.py:97
 msgid "Uploading executable files is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "実行可能ファイルのアップロードは禁止されています"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:32
 msgid "This email address is already in use"
 msgstr "このメール アドレスは既に使用されています。"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:54 tcms/settings/common.py:391
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:160
 msgid "Personal info"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "権限"
 
 #: tcms/kiwi_auth/admin.py:199
 msgid "This is the last superuser, it cannot be deleted!"
-msgstr ""
+msgstr "これは最後のスーパーユーザーであり、削除できません！"
 
 #: tcms/kiwi_auth/forms.py:46
 msgid "A user with that email already exists."
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "アカウントがアクティブになりました。"
 #: tcms/kiwi_auth/views.py:195 tcms/kiwi_auth/views.py:204
 #, python-format
 msgid "You are viewing records from tenant '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "テナントの '%s' からレコードを表示しています"
 
 #: tcms/management/models.py:52
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
@@ -627,16 +627,16 @@ msgstr "ブレイクダウン"
 
 #: tcms/settings/common.py:376
 msgid "Execution"
-msgstr ""
+msgstr "実行"
 
 #: tcms/settings/common.py:379
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:169
 msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "マトリクス"
 
 #: tcms/settings/common.py:380
 msgid "Trends"
-msgstr ""
+msgstr "トレンド"
 
 #: tcms/settings/common.py:383
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "管理者"
 
 #: tcms/settings/common.py:392
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "グループ"
 
 #: tcms/settings/common.py:394
 msgid "Everything else"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "新着: テストラン #%(pk)d - %(summary)s"
 #: tcms/signals.py:230
 #, python-format
 msgid "Bug #%(pk)d - %(summary)s"
-msgstr ""
+msgstr "バグ #%(pk)d - %(summary)s"
 
 #: tcms/telemetry/api.py:60 testcases.TestCaseStatus/name:2
 msgid "CONFIRMED"
@@ -767,13 +767,13 @@ msgstr "カテゴリ"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:5
 msgid "Execution Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "実行ダッシュボード"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:15
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:15
 #: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:67
 msgid "Child TPs"
-msgstr ""
+msgstr "子TPs"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-dashboard.html:28
 #: tcms/templates/include/bug_details.html:3
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "完了"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
 msgid "Execution Trends"
-msgstr ""
+msgstr "実行のトレンド"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
 msgid "Positive"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "ネガティブ"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
 msgid "Execution Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "実行マトリクス"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:21
 msgid "Order"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "内部サーバーエラー"
 
 #: tcms/templates/attachments/add.html:3
 msgid "Attachment upload error"
-msgstr ""
+msgstr "添付ファイルのアップロードエラー"
 
 #: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
@@ -935,7 +935,17 @@ msgid "Bug %(pk)s has been updated.\n\n"
 "Build: %(build)s\n"
 "Last comment:\n"
 "%(last_comment)s"
-msgstr ""
+msgstr "バグ %(pk)s が更新されました。\n\n"
+"リンク：%(bug_url)s\n\n"
+"要約：%(summary)s\n"
+"作成日：%(creation_date)s\n"
+"レポーター：%(reporter)s\n"
+"担当者：%(assignee)s\n"
+"製品：%(product)s\n"
+"バージョン：%(version)s\n"
+"ビルド：%(build)s\n"
+"最後のコメント：\n"
+"%(last_comment)s"
 
 #: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
 #, python-format
@@ -1014,16 +1024,16 @@ msgstr "URL"
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:9 tcms/testruns/admin.py:117
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:346
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "パラメーター"
 
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:16
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:162
 msgid "This is a tech-preview feature!"
-msgstr ""
+msgstr "これは技術プレビュー機能です！"
 
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:69
 msgid "name=value"
-msgstr ""
+msgstr "name=value"
 
 #: tcms/templates/include/properties_card.html:70
 #: tcms/templates/include/tags_card.html:28
@@ -1115,7 +1125,7 @@ msgstr "言語"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:98
 msgid "Change language"
-msgstr ""
+msgstr "言語を変更"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:99
 msgid "Supported languages"
@@ -1141,7 +1151,7 @@ msgstr "パスワード"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:31
 msgid "Forgot password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを忘れた場合"
 
 #: tcms/templates/registration/login.html:34
 msgid "Log in"
@@ -1249,11 +1259,11 @@ msgstr "課題トラッカーの作成に失敗しました"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:201
 msgid "Details extracted via OpenGraph. Issue Tracker may still be configured incorrectly!"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGraphで抽出された詳細。問題トラッカーが正しく設定されていない可能性があります。"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:210
 msgid "Details extracted via API. Issue Tracker configuration looks good!"
-msgstr ""
+msgstr "API 経由で抽出された詳細。問題トラッカーの設定が良いです！"
 
 #: tcms/testcases/admin.py:223
 msgid "Issue Tracker configuration check failed"
@@ -1275,11 +1285,11 @@ msgstr "テストケースのステータス"
 #: tcms/testcases/models.py:379
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:107
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレート"
 
 #: tcms/testcases/models.py:380
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレート"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
 msgid "Clone TestCase"
@@ -1432,7 +1442,7 @@ msgstr "新しいカテゴリーを追加する。"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:108
 msgid "add new Template"
-msgstr ""
+msgstr "新しいテンプレートを追加"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:180
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:507
@@ -1458,7 +1468,7 @@ msgstr "通知のタイミング"
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:224
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
 msgid "applies only for changes made by somebody else"
-msgstr ""
+msgstr "他の誰かが行った変更にのみ適用されます"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
 msgid "TestCase is updated"
@@ -1684,15 +1694,15 @@ msgstr "1つのネガティブ、1つの ニュートラル 、1つのポジテ
 
 #: tcms/testruns/admin.py:106
 msgid "Edit parameters"
-msgstr ""
+msgstr "パラメータの編集"
 
 #: tcms/testruns/forms.py:39
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "フル"
 
 #: tcms/testruns/forms.py:40
 msgid "Pairwise"
-msgstr ""
+msgstr "対比評価"
 
 #: tcms/testruns/models.py:224
 msgid "Test execution statuses"
@@ -1740,7 +1750,7 @@ msgstr "終了"
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:140
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:152
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "環境設定"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:183
 msgid "Update text version"
@@ -1758,11 +1768,11 @@ msgstr "ハイパーリンクを追加"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:280
 msgid "Mine"
-msgstr ""
+msgstr "Mine"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:281
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "すべて"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/get.html:307
 msgid "records"
@@ -1813,11 +1823,11 @@ msgstr "テストランを複製"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:172
 msgid "Affects only test cases with parameters"
-msgstr ""
+msgstr "パラメータを持つテストケースのみに影響します"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:186
 msgid "more information"
-msgstr ""
+msgstr "詳細情報"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:211
 msgid "Selected TestCase(s):"
@@ -1986,11 +1996,11 @@ msgstr "組織"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:48
 msgid "Docker credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Docker 資格情報"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:65
 msgid "Private containers instructions"
-msgstr ""
+msgstr "プライベートコンテナの説明"
 
 #: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
 msgid "You own the following tenants"
@@ -2166,7 +2176,7 @@ msgstr "公開"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:71
 msgid "Tenant logo"
-msgstr ""
+msgstr "テナントロゴ"
 
 #: tcms_tenants/utils.py:62
 msgid "Schema name already in use"
@@ -2179,7 +2189,7 @@ msgstr "新しい Kiwi TCMS テナントが作成されました"
 #: tcms_tenants/utils.py:205
 #, python-brace-format
 msgid "User {user.username} added to tenant group {group.name}"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー {user.username} がテナントグループ {group.name} に追加されました"
 
 #: tcms_tenants/utils.py:229
 msgid "Invitation to join Kiwi TCMS"
@@ -2199,24 +2209,24 @@ msgstr "このテナントの許可を得たユーザーのみが他のユーザ
 
 #: tenant_groups/admin.py:29
 msgid "users"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー"
 
 #: tenant_groups/models.py:31
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
 
 #: tenant_groups/models.py:34
 msgid "permissions"
-msgstr ""
+msgstr "権限"
 
 #: tenant_groups/models.py:42
 msgid "group"
-msgstr ""
+msgstr "グループ"
 
 #: tenant_groups/models.py:43
 msgid "groups"
-msgstr ""
+msgstr "グループ"
 
 #: trackers_integration/menu.py:4
 msgid "Personal API tokens"
-msgstr ""
+msgstr "個人用APIトークン"