New translations django.po (Chinese Simplified)

tcms/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiwitcms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-12 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-12 13:05\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-14 09:12\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -386,20 +386,20 @@ msgstr "测试中"
 
 #: tcms/settings/common.py:318
 msgid "Breakdown"
-msgstr ""
+msgstr "分解"
 
 #: tcms/settings/common.py:319
 msgid "Status matrix"
-msgstr ""
+msgstr "状态表"
 
 #: tcms/settings/common.py:320
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
 msgid "Execution trends"
-msgstr ""
+msgstr "执行趋势"
 
 #: tcms/settings/common.py:321
 msgid "TestCase health"
-msgstr ""
+msgstr "测试案例健康"
 
 #: tcms/settings/common.py:326
 msgid "ADMIN"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "在StackOflow上寻求帮助"
 
 #: tcms/settings/common.py:345
 msgid "Donate €5 via Open Collective"
-msgstr ""
+msgstr "通过开放集体捐赠5欧元"
 
 #: tcms/settings/common.py:346
 msgid "Administration Guide"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "总共"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
 msgid "Detailed information about test execution status"
-msgstr ""
+msgstr "测试执行状态的详细信息"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
 #: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "测试计划"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
 msgid "Testing Breakdown"
-msgstr ""
+msgstr "测试分类"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
 msgid "Total"
@@ -507,51 +507,51 @@ msgstr "手动"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
 msgid "Priorities"
-msgstr ""
+msgstr "优先级"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "分类"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
 msgid "Positive"
-msgstr ""
+msgstr "正向"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "中性"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
 msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "负数"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
 msgid "Testing Status Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "测试状态矩阵表"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
 msgid "Test case"
-msgstr ""
+msgstr "测试情况"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
 msgid "Test run"
-msgstr ""
+msgstr "测试运行"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
 msgid "TestCase Health"
-msgstr ""
+msgstr "测试案例健康"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
 msgid "Most frequently failing test cases"
-msgstr ""
+msgstr "最经常失败的测试实例"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
 msgid "Test Case"
-msgstr ""
+msgstr "测试用例"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
 msgid "Failed executions"
-msgstr ""
+msgstr "执行失败的次数"
 
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
 #, python-format
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "内部服务器错误"
 
 #: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
-msgstr ""
+msgstr "是否确实要删除附件？"
 
 #: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
 msgid "the leading open source test case management system"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "评论"
 
 #: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
 msgid "Test Execution Information"
-msgstr ""
+msgstr "测试执行信息"
 
 #: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
 msgid "Run Date"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "未记录日志"
 
 #: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
 msgid "Bugs and hyperlinks"
-msgstr ""
+msgstr "错误链接和超链接"
 
 #: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
 #: tcms/templates/include/tags_card.html:27
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "添加"
 
 #: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
 msgid "Report bug"
-msgstr ""
+msgstr "报告 bug"
 
 #: tcms/templates/case/printable.html:31
 msgid "Contents"
@@ -960,15 +960,15 @@ msgstr "支持的语言"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:88
 msgid "Request new language"
-msgstr ""
+msgstr "请求新语言"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:94
 msgid "Translation mode"
-msgstr ""
+msgstr "翻译模式"
 
 #: tcms/templates/navbar.html:98
 msgid "Translation guide"
-msgstr ""
+msgstr "翻译指南"
 
 #: tcms/templates/pagination.html:7
 msgid "First page"
@@ -1436,27 +1436,27 @@ msgstr "突出显示"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
 msgid "Remove selected cases form this test run"
-msgstr ""
+msgstr "删除选中的测试运行的案例"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
 msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
-msgstr ""
+msgstr "更新 IDLE 大小写到最新的大小写"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
 msgid "Assign this case(s) to other people"
-msgstr ""
+msgstr "将此案例分配给其他人"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
 msgid "Comment"
 msgstr "评论"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "超链接"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
@@ -1484,11 +1484,11 @@ msgstr "网址"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
 msgid "URL points to a defect"
-msgstr ""
+msgstr "URL指向故障"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
 msgid "Auto-update Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "自动更新问题跟踪器"
 
 #: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
 msgid "Cancel"
@@ -1565,11 +1565,11 @@ msgstr "展开所有用例"
 
 #: tcms/templates/run/table_executions.html:15
 msgid "Execution ID"
-msgstr ""
+msgstr "执行 ID"
 
 #: tcms/templates/run/table_executions.html:77
 msgid "No execution found"
-msgstr ""
+msgstr "未找到执行"
 
 #: tcms/testcases/forms.py:20
 msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
@@ -1588,7 +1588,18 @@ msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
 "1. item\n"
 "2. item\n"
 "3. item"
-msgstr ""
+msgstr "**场景**: ... 什么行为会被测试 ...\n"
+"  **输入** ... 前提条件 ...\n"
+"  **时间** ... 做的事情 ...\n"
+"  **预期** ... 预期的结果 ...\n\n"
+"*操作*:\n\n"
+"1. 第一步\n"
+"2. 第二步\n"
+"3. 第三步\n\n"
+"*预期结果*:\n\n"
+"1. 第一个\n"
+"2. 第二个\n"
+"3. 第三个"
 
 #: tcms/testcases/helpers/email.py:22
 #, python-format
@@ -1597,15 +1608,15 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
 msgid "Clone TestCase"
-msgstr ""
+msgstr "克隆测试用例"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
 msgid "Add new TC into TP"
-msgstr ""
+msgstr "添加新的 TC 到 TP"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
 msgid "Selected TC"
-msgstr ""
+msgstr "选定的 TC"
 
 #: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
 #: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
@@ -1836,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcms/testruns/models.py:236
 msgid "Test execution statuses"
-msgstr ""
+msgstr "测试执行状态"
 
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
 msgid "Edit TestRun"
@@ -1971,12 +1982,12 @@ msgstr "设置"
 #: tcms_github_app/middleware.py:41
 #, python-format
 msgid "Unconfigured GitHub App %d"
-msgstr ""
+msgstr "未配置 GitHub 应用程序 %d"
 
 #: tcms_github_app/views.py:45
 #, python-format
 msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
-msgstr ""
+msgstr "您尚未通过 GitHub 帐户登录！ <a href=\"%s\">点击这里</a>！"
 
 #: tcms_github_app/views.py:59
 #, python-format
@@ -2135,19 +2146,19 @@ msgstr ""
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
 msgid "New tenant"
-msgstr ""
+msgstr "新租户"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
 msgid "Company, team or project name"
-msgstr ""
+msgstr "公司、团队或项目名称"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
 msgid "Schema"
-msgstr ""
+msgstr "概述"
 
 #: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
 msgid "Validation pattern"
-msgstr ""
+msgstr "验证模式"
 
 #: tcms_tenants/utils.py:40
 msgid "Schema name already in use"