New translations django.po (Japanese)

tcms/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiwitcms\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-25 20:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 07:01\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 07:31\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -155,14 +155,14 @@ msgstr "新しい製品を追加"
 #: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
 #: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
 msgid "add new Version"
-msgstr ""
+msgstr "新しいバージョンを追加"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
 #: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
 #: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
 msgid "add new Build"
-msgstr ""
+msgstr "新しいビルドを追加"
 
 #: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
 msgid "Search bugs"
@@ -227,15 +227,15 @@ msgstr "削除"
 
 #: tcms/bugs/views.py:64
 msgid "New bug"
-msgstr ""
+msgstr "新しいバグ"
 
 #: tcms/bugs/views.py:167
 msgid "Edit bug"
-msgstr ""
+msgstr "バグを編集"
 
 #: tcms/bugs/views.py:197
 msgid "*bug closed*"
-msgstr ""
+msgstr "*バグが閉じられました*"
 
 #: tcms/bugs/views.py:201
 msgid "*bug reopened*"
@@ -414,37 +414,37 @@ msgstr "問題を報告する"
 
 #: tcms/settings/common.py:341
 msgid "Ask for help on StackOverflow"
-msgstr ""
+msgstr "StackOverflowで助けを求める"
 
 #: tcms/settings/common.py:342
 msgid "User Guide"
 msgstr "初心者ガイド"
 
 #: tcms/settings/common.py:343
 msgid "Administration Guide"
-msgstr ""
+msgstr "管理ガイド"
 
 #: tcms/settings/common.py:344
 msgid "API Help"
 msgstr "API ヘルプ"
 
 #: tcms/signals.py:80
 msgid "New user awaiting approval"
-msgstr ""
+msgstr "承認待ちの新規ユーザー"
 
 #: tcms/signals.py:155
 #, python-format
 msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
-msgstr ""
+msgstr "新着: 試運転 #%(pk)d - %(summary)s"
 
 #: tcms/signals.py:194
 #, python-format
 msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
-msgstr ""
+msgstr "新着: バグ #%(pk)d - %(summary)s"
 
 #: tcms/telemetry/api.py:60
 msgid "OTHER"
-msgstr ""
+msgstr "他の"
 
 #: tcms/telemetry/api.py:134 tcms/telemetry/api.py:188
 #: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9