Added logic to support all audio formats in the player

[srartese]

Checklist

1. If you've added code that should be tested, add tests
2. If you've changed APIs, update (or create!) the documentation
3. Ensure the tests pass
4. Make sure that your code lints and that you've followed our coding style
5. Write a title and, if necessary, a description of your work suitable for publishing in our release notes
6. Mention any related issues in this repository (as #ISSUE) and in other repositories (as kobotoolbox/other#ISSUE)
7. Open an issue in the docs if there are UI/UX changes

Description

Added a check for the type of audio file and if the player doesn't support it then it is sent to the endpoint to format it to an mp3. This will allow types like .AMR and .AAC to be uploaded via Enketo or specifically the background audio from collect to be played back in the audio player.

Related issues

Fixes #4597

[magicznyleszek]

When questionPath is undefined, this will crash the app.

Steps to break it:

1. Use a simple form with audio question
   simple-audio-form.xlsx
2. Add submission using flac file (e.g. https://github.com/ietf-wg-cellar/flac-test-files/blob/main/subset/01%20-%20blocksize%204096.flac)
3. Go to Data Table and click this tiny play button. You will see 400 error on this:
   GET http://kf.kobo.local/api/v2/assets/aJpiarEu6gxjLrg7wuXpDq/data/34/attachments/?xpath=undefined&format=mp3 and another error: Uncaught (in promise) DOMException: The media resource indicated by the src attribute or assigned media provider object was not suitable.

[magicznyleszek]

I'm not sure, but perhaps Object.keys above should be Object.values?

[srartese]

So this problem is because when you upload the file it gets renamed by removing the '_' in the file. Unfortunately it's not as simple as just replacing the _ with spaces because it only does it for the original file name but numeric values are getting added to the end of the file and that is our new file name.

For example:
We upload: 01 - blocksize 4096.flac
The attachment file name is 01_-_blocksize_4096-12_47_9.flac
The question value is: 01 - blocksize 4096-12_47_9.flac

Additionally if the file name has a - originally that does not get removed, only the spaces that were replaced with the hyphen.

We were comparing the file name to the question value in order to get the question path name but clearly that doesn't work when the name of the file is changing between the file name and the actual value of the question file.
I'm working on the solution now. Stay tuned