Torpedo control characters for Weblate

See <koreader/koreader#11614> for details.

bg_BG/koreader.po

@@ -11433,7 +11433,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Ако някои заглавия на книги, статии в речника и т.н. не се показват добре, а "
-"като ￾￾ или ��, е необходимо да изтеглите необходимите шрифтове за тези "
+"като %1 или %2, е необходимо да изтеглите необходимите шрифтове за тези "
 "езици. След това тези шрифтове могат да бъдат настроени като допълнителни "
 "резервни шрифтове на потребителския интерфейс.\n"
 "Шрифтове за много езици могат да бъдат изтеглени от:\n"

ca/koreader.po

@@ -11593,7 +11593,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Si algun títol de llibre, entrada de diccionari o altres elements similars "
-"no es visualitzen correctament, sinó com ￾￾ o ��, podria ser necessari "
+"no es visualitzen correctament, sinó com %1 o %2, podria ser necessari "
 "descarregar les fonts requerides per a aquests idiomes, i després, habilitar-"
 "les com a fonts addicionals de la interfície d'usuari.\n"
 "Les fonts per a molts idiomes poden descarregar-se en:\n"

cs/koreader.po

@@ -11417,7 +11417,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Pokud některé názvy knih, položky ve slovníku a podobně nejsou zobrazeny "
-"správně, ale jako ￾￾ nebo ��, může být potřeba stáhnout pro tyto jazyky "
+"správně, ale jako %1 nebo %2, může být potřeba stáhnout pro tyto jazyky "
 "požadovaná písma. Následně je lze povolit jako další náhradní písma "
 "uživatelského rozhraní.\n"
 "Písma pro mnoho jazyků lze stáhnout na:\n"

de/koreader.po

@@ -11764,7 +11764,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Wenn einige Buchtitel, Wörterbucheinträge usw. nicht gut angezeigt werden, "
-"sondern als ￾￾ oder �� dargestellt werden, kann es notwendig sein, die "
+"sondern als %1 oder %2 dargestellt werden, kann es notwendig sein, die "
 "erforderlichen Schriftarten für diese Sprachen herunterzuladen. Sie können "
 "dann als zusätzliche UI-Fallback-Schriftarten aktiviert werden.\n"
 "Schriftarten für viele Sprachen können heruntergeladen werden unter:\n"

el/koreader.po

@@ -11843,7 +11843,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Εάν ορισμένοι τίτλοι βιβλίων, λήμματα λεξικού και άλλα παρόμοια δεν "
-"εμφανίζονται καλά, αλλά εμφανίζονται ως ￾￾ ή ��, μπορεί να χρειαστεί να "
+"εμφανίζονται καλά, αλλά εμφανίζονται ως %1 ή %2, μπορεί να χρειαστεί να "
 "πραγματοποιήσετε λήψη των απαιτούμενων γραμματοσειρών για αυτές τις γλώσσες. "
 "Στη συνέχεια, μπορούν να ενεργοποιηθούν ως πρόσθετες εναλλακτικές "
 "γραμματοσειρές διεπαφής χρήστη.\n"

en_GB/koreader.po

@@ -11530,7 +11530,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "If some book titles, dictionary entries and such are not displayed well but "
-"shown as ￾￾ or ��, it may be necessary to download the required fonts for "
+"shown as %1 or %2, it may be necessary to download the required fonts for "
 "those languages. They can then be enabled as additional UI fallback fonts.\n"
 "Fonts for many languages can be downloaded at:\n"
 "\n"

es/koreader.po

@@ -11792,7 +11792,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Si algún título de libro, entrada de diccionario u otros elementos similares "
-"no se visualizan correctamente, sino como ￾￾ o ��, podría ser necesario "
+"no se visualizan correctamente, sino como %1 o %2, podría ser necesario "
 "descargar las fuentes requeridas para esos idiomas, y después, habilitarlas "
 "como fuentes adicionales de la interfaz de usuario.\n"
 "Las fuentes para muchos idiomas pueden descargarse en:\n"

fr/koreader.po

@@ -11681,7 +11681,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Si certains titres de livre, entrées de dictionnaires ou autre ne "
-"s'affichent pas correctement mais avec des ￾￾ ou ��, il peut être nécessaire "
+"s'affichent pas correctement mais avec des %1 ou %2, il peut être nécessaire "
 "de télécharger des polices de caractères nécessaires pour ces langues. Elles "
 "peuvent être activées comme polices de remplacement pour l'interface.\n"
 "Des polices pour de nombreuses langues peuvent être téléchargées sur :\n"

gl/koreader.po

@@ -11660,7 +11660,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Se algúns títulos de libros, entradas de dicionario ou similares non se "
-"mostran correctamente, pero como ￾￾ ou ��, podería ser necesario de "
+"mostran correctamente, pero como %1 ou %2, podería ser necesario de "
 "descargar as fontes para eses idiomas. Despois poden ser activadas como "
 "fontes alternativas adicionais da interface de usuario.\n"
 "Fontes para moitos idiomas poden ser descargadas de:\n"

he/koreader.po

@@ -11426,7 +11426,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "אם חלק מכותרות הספרים, מהרשומות במילון וכדומה אינן מופיעות כראוי ובמקום זאת "
-"כך ￾￾ או כך ��, כדאי להוריד את הגופנים הנחוצים לשפות האלו. לאחר מכן ניתן "
+"כך %1 או כך %2, כדאי להוריד את הגופנים הנחוצים לשפות האלו. לאחר מכן ניתן "
 "להפעיל אותם כגופני נסיגה נוספים של מנשק המשתמש.\n"
 "ניתן להוריד גופנים למגוון שפות באתר:\n"
 "\n"

hu/koreader.po

@@ -11538,7 +11538,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Ha egyes könyvcímek, szótári bejegyzések és szövegek nem helyesen jelennek "
-"meg, hanem pl. �� vagy �� formában, akkor szükséges lehet letölteni a "
+"meg, hanem pl. %1 vagy %2 formában, akkor szükséges lehet letölteni a "
 "megfelelő betűtípusokat az adott nyelvekhez. Később ezek engedélyezhetők "
 "további UI tartalék betűtípusként.\n"
 "A betűtípusok a következő címről tölthetőek le több nyelvhez:\n"

it_IT/koreader.po

@@ -11749,7 +11749,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Se alcuni titoli di libri, voci di dizionario e simili non vengono "
-"visualizzati bene ma come ￾￾ o ��, potrebbe essere necessario scaricare i "
+"visualizzati bene ma come %1 o %2, potrebbe essere necessario scaricare i "
 "font necessari per quelle lingue. Possono poi essere abilitati come "
 "caratteri aggiuntivi di ripiego dell'interfaccia utente.\n"
 "I caratteri per molte lingue possono essere scaricati da:\n"

ja/koreader.po

@@ -11393,7 +11393,7 @@ msgid ""
 "bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
-"書籍のタイトルや辞書の項目などがうまく表示されず、￾￾ や ��として表示される場"
+"書籍のタイトルや辞書の項目などがうまく表示されず、%1 や %2として表示される場"
 "合、それらの言語に必要なフォントをダウンロードする必要があるかもしれません。"
 "これらのフォントは追加のUI代替フォントとして有効にすることができます。\n"
 "多くの言語用のフォントは次のサイトからダウンロードできます。\n"

ko_KR/koreader.po

@@ -11398,7 +11398,7 @@ msgid ""
 "bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
-"일부 책 제목, 사전 항목 등이 잘 표시되지 않지만 ￾￾나 ��로 표시되는 경우 해당 "
+"일부 책 제목, 사전 항목 등이 잘 표시되지 않지만 ￾￾나 %2로 표시되는 경우 해당 "
 "언어에 필요한 글꼴을 다운로드해야 할 수 있습니다. 그런 다음 추가 UI 대체 글꼴"
 "로 활성화할 수 있습니다.\n"
 "다양한 언어의 글꼴은 다음에서 다운로드할 수 있습니다:\n"

nl_NL/koreader.po

@@ -11663,7 +11663,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Als sommige boektitels, woordenboeklemma's en dergelijke niet goed worden "
-"weergegeven maar worden getoond als ￾￾ of ��, kan het nodig zijn om de "
+"weergegeven maar worden getoond als %1 of %2, kan het nodig zijn om de "
 "vereiste lettertypes voor die talen te downloaden. Ze kunnen dan worden "
 "ingeschakeld als extra UI reservelettertypes.\n"
 "Lettertypes voor veel talen kunnen worden gedownload op:\n"

pl/koreader.po

@@ -11689,7 +11689,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Jeśli niektóre tytuły książek, wpisy w słowniku itp. nie są dobrze "
-"wyświetlane, ale jako ￾￾ lub ��, może być konieczne pobranie wymaganych "
+"wyświetlane, ale jako %1 lub %2, może być konieczne pobranie wymaganych "
 "czcionek dla tych języków. Można je następnie włączyć jako dodatkowe "
 "czcionki zastępcze interfejsu użytkownika.\n"
 "Czcionki dla wielu języków można pobrać pod adresem:\n"

pt_BR/koreader.po

@@ -11551,7 +11551,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Se alguns títulos de livros, entradas de dicionários e outros não forem bem "
-"exibidos, mas mostrados como ￾￾ ou �� , pode ser necessário baixar as fontes "
+"exibidos, mas mostrados como %1 ou %2 , pode ser necessário baixar as fontes "
 "necessárias para esses idiomas. Elas podem então ser ativadas como fontes "
 "reserva da interface do usuário. \n"
 "Fontes para vários idiomas podem ser baixadas em: \n"

pt_PT/koreader.po

@@ -11546,7 +11546,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Se alguns títulos de livros, entradas de dicionários e outros não forem bem "
-"exibidos, mas mostrados como ￾￾ ou �� , pode ser necessário descarregar as "
+"exibidos, mas mostrados como %1 ou %2 , pode ser necessário descarregar as "
 "fontes necessárias para esses idiomas. Eles podem então ser ativados como "
 "fontes reserva da interface do utilizador. \n"
 "Fontes para vários idiomas podem ser descarregadas de: \n"

ro/koreader.po

@@ -11616,7 +11616,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Dacă unele cărți, întrări din dicționar sau elemente nu sînt afișate corect "
-"sau afișează caractere precum ￾￾ or ��, poate fi necesar de descărcat un "
+"sau afișează caractere precum %1 or %2, poate fi necesar de descărcat un "
 "font pentru acea limbă. Acestea pot fi activate ca fonturi adiționale de "
 "rezervă.\n"
 "Fonturi cu suport lingvistic extins se pot descărca la:\n"

ro_MD/koreader.po

@@ -11512,7 +11512,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Dacă unele cărți, întrări din dicționar sau elemente nu sînt afișate corect "
-"sau afișează caractere precum ￾￾ or ��, poate fi necesar de descărcat un "
+"sau afișează caractere precum %1 or %2, poate fi necesar de descărcat un "
 "font pentru acea limbă. Acestea pot fi activate ca fonturi adiționale de "
 "rezervă pentru UI.\n"
 "Fonturi cu suport lingvistic extins se pot descărca la:\n"

ru/koreader.po

@@ -11700,7 +11700,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Если некоторые названия книг, словарные статьи и т.п. отображаются "
-"неправильно, как ￾￾ или ��, то для подобных языков потребуется загрузить "
+"неправильно, как %1 или %2, то для подобных языков потребуется загрузить "
 "нужные шрифты. После этого их можно будет назначить дополнительными "
 "резервными шрифтами.\n"
 "\n"

sr/koreader.po

@@ -11629,7 +11629,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Ако се неки наслови књига, ставке речника и слично не приказују како треба, "
-"већ као ￾￾ или ��, може бити неопходно да се преузму потребни фонтови за те "
+"већ као %1 или %2, може бити неопходно да се преузму потребни фонтови за те "
 "језике. Они затим могу да се укључе као додатни КИ фонтови за случај крајње "
 "нужде.\n"
 "Фонтови за многе језике могу да се преузму са адресе:\n"

tr/koreader.po

@@ -11555,7 +11555,7 @@ msgid ""
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
 "Bazı kitap adları, sözlük kayıtları gibi bilgiler düzgün görüntülenmiyor ve "
-"￾￾ veya �� şeklinde görüntüleniyorsa, bu diller için gerekli yazı tiplerinin "
+"%1 veya %2 şeklinde görüntüleniyorsa, bu diller için gerekli yazı tiplerinin "
 "indirilmesi gerekebilir. Bunlar daha sonra ek kullanıcı arayüzü varsayılan "
 "yazı tipleri olarak etkinleştirilebilir.\n"
 "Birçok dil için yazı tipleri şuradan indirilebilir:\n"

uk/koreader.po

@@ -11526,7 +11526,7 @@ msgid ""
 "bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
-"Якщо деякі назви книг, записи словника тощо показуються як ￾￾ або ��, "
+"Якщо деякі назви книг, записи словника тощо показуються як %1 або %2, "
 "можливо потрібно завантажити необхідні шрифти для цих мов. Потім їх можна "
 "увімкнути як додаткові запасні шрифти інтерфейсу користувача.\n"
 "Шрифти для багатьох мов можна завантажити за адресою:\n"

zh_CN/koreader.po

@@ -11169,7 +11169,7 @@ msgid ""
 "bold nor italic, not Serif) will be available in this menu. However, bold "
 "fonts will be used if their corresponding regular fonts exist."
 msgstr ""
-"若部分书籍标题、词典条目等显示为 ￾￾ 或 �� 乱码字符，那么你可能需要为这些语言"
+"若部分书籍标题、词典条目等显示为 %1 或 %2 乱码字符，那么你可能需要为这些语言"
 "下载必需的字体。下载安装后即可作为“额外的 UI 备选字体”启用。\n"
 "许多语言的字体可以在下面的网址中下载：\n"
 "\n"