Japanese 2020-01-01 for Review #63

kotarot · 2020-02-14T14:52:32Z

2020-01-01 版の日本語翻訳です。

レギュレーション
- 1-12条 (川村さん @kawam1123 担当分、Update Japanese Translation (Regulations 2020.01.01, section 1 to 12) #62 からマージ済み)
- A-H条 (寺田 @kotarot 担当分)
ガイドライン
- 1-12条 (榊原さん @sakabar 担当分、Japanese translation of guidelines 2020 (section 1 to 11) #61 からマージ済み)
- A-H条 (和田さん担当分)
他の部分でも気づいた部分を修正

のレビュー用PRです。お手すきの方はご確認お願いします。

kotarot · 2020-02-14T18:00:30Z

和田さん担当分も追加しました！ 6b4e505
ありがとうございます。

kotarot

なおしたところ
全体の差分は baa7cfb

kotarot · 2020-02-14T18:01:04Z

japanese/wca-guidelines.md

@@ -158,13 +158,12 @@ WCA ガイドラインには [WCA 大会規則](regulations:top)の補足を載
 - A1a2+) [追記] 制限タイムが累積方式の場合、ジャッジは「DNF (1:02.27)」のように丸括弧を用いて DNF の横に元の記録も残す。
 - A1a2++) [例] ラウンドの制限タイムが累積方式で 30 分であり、競技者の最初の 2 回の試技の結果が 6:00 と DNF (10:00) であった場合、 3 回目の試技の制限タイムは 30:00 - 6:00 - 10:00 = 14:00 となる。ただし、この事例では試技の最終的な結果のみで判断するということに注意すること。つまり、3 試技目の元記録が 13:59 でペナルティが無い場合、最終的な結果は 13:59 である（参照：[規則 9f2](regulations:regulation:9f2)）ため制限タイムを満たすが、3 試技目の結果が 13:59 + 2 = 14:01 であった場合は制限タイムを満たさない。
 - A1a2+++) [追記] 試技の結果が不明である場合（例：タイマーがリセットされた場合）、ジャッジは WCA 代理人に相談し、その試技の経過タイムを見積もる必要がある。この概算の経過タイムは制限タイムの計算に使用するが、個々の試技における公式記録の根拠として使用してはならない。
- A1a3+) [注意] 大会運営チームと WCA 代理人は制限タイムが競技者の戦略に影響し（例：各ラウンドにおいてカットオフ基準を満たすように最初の 2 回の試技でなるべく早いタイムを出すようにする）、各ラウンド開始後に制限タイムを変えることは競技者に不公平が生じる場合があることを考慮しなければならない。
+- A1a3+) [注意] 大会運営チームと WCA 代理人は制限タイムが競技者の戦略に影響し（例：カットオフラウンドにおいてカットオフ基準を満たすように最初の 2 回の試技でなるべく早いタイムを出すようにする）、各ラウンド開始後に制限タイムを変えることは競技者に不公平が生じる場合があることを考慮しなければならない。


cutoff round は「カットオフラウンド」と訳すことにしています。

kotarot · 2020-02-14T18:02:20Z

japanese/wca-guidelines.md

- A2d1+) [追記] 試技の前にスクランブルの[サイン？]が無いとわかった場合には、そのパズルを直ちにスクランブラーへ検証と a corresponding signature.のために戻すことが好ましい。
- A2d1++) [追記] スクランブルの[サイン？]がないことだけが要因で失格になるのは好ましくない。スクランブルの[サイン？]が試技の後になくなってしまった場合には、ジャッジは試技が進んでいる場合にはそのまま続けさせることが好ましく、そしてWCA代理人は結果を残すことを許可するのが好ましい。しかし[なくなったサイン？]以外にそのスクランブルが正しくないと思われる理由があった場合には、WCA代理人は代替の試技と置き換えても良い。
- A2d1+++) [注意] WCA代理人がスクランブルの[サイン]がなくなったことを理由に複数の各々の試技に数えさせることは好ましいが、スクランブル[サイン？]がなくなることはよくあることではないということをきちんと確かめることが好ましい。
+- A2d1+) [追記] 試技の前にスクランブラサインが欠けているとわかった場合には、そのパズルを直ちにスクランブラへ再確認とサインのために戻すことが望ましい。


scramble signature はたしかに初めて出てくる用語ですね。「スクランブラサイン」でよいと思いました。また、should は「望ましい」と訳すことで統一しています。

「再確認とサインのためにそのパズルを～」の方が読みやすい気がします（どちらでもよい）

スクランブラサインはスクランブルをやった方のサインですか？
英語のscramble signatureは scrambler 以外の方もサインできるの意味があります。例えば、スクランプルを確認した方のサイン(scramble checker)、代理人のサインなど。

ですので、英語版はscrambler's signatureじゃなくて、scramble signatureです。

@hanwu85 なるほど！ありがとうございます！大切なポイントですね。「スクランブルサイン」が妥当でしょうか？
@yktanaka 「スクランブルサイン」でどうでしょうか？

kotarot · 2020-02-14T18:03:50Z

japanese/wca-guidelines.md

- A2d1++) [追記] スクランブルの[サイン？]がないことだけが要因で失格になるのは好ましくない。スクランブルの[サイン？]が試技の後になくなってしまった場合には、ジャッジは試技が進んでいる場合にはそのまま続けさせることが好ましく、そしてWCA代理人は結果を残すことを許可するのが好ましい。しかし[なくなったサイン？]以外にそのスクランブルが正しくないと思われる理由があった場合には、WCA代理人は代替の試技と置き換えても良い。
- A2d1+++) [注意] WCA代理人がスクランブルの[サイン]がなくなったことを理由に複数の各々の試技に数えさせることは好ましいが、スクランブル[サイン？]がなくなることはよくあることではないということをきちんと確かめることが好ましい。
+- A2d1+) [追記] 試技の前にスクランブラサインが欠けているとわかった場合には、そのパズルを直ちにスクランブラへ再確認とサインのために戻すことが望ましい。
+- A2d1++) [追記] スクランブラサインが欠けていることだけが要因で失格としてはいけない。試技の開始後にスクランブラサインが欠けているとわかった場合には、ジャッジは（試技が進行中の場合には）そのまま続けさせなければならず、WCA 代理人は結果を残すことを許可するのが望ましい。しかし（サインの欠落以外で）そのスクランブルが正しくないと疑われる理由がある場合には、WCA 代理人は追加試技と置き換えることができる。


must は 100% なので、「望ましい/好ましい」ではなく「しなければならない」や「してはいけない」と訳してください。may は「〜できる」と訳すことで統一しています。

参考: Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels https://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC2119JA.html

kotarot · 2020-02-14T18:04:28Z

japanese/wca-guidelines.md

 - E2c1++++) [追記] ジャッジが（例えば、試技の採点中に）試技を識別する情報が無い解法に気付いた場合、ジャッジは DNS ではなく DNF にするために、これを書いた競技者を探すことが望ましい。ただし、この時点で、その競技者は試技を識別する情報を書くことが許されてはならないので、競技者は DNF の結果を受け入れなければならないことに注意すること。
 - E2c2+) [例] あいまいでない 1 つの手順とみなされない例：複数の解法が書かれていてどれを意図する 1 つの解法とするか不明瞭なもの、あいまいな記号を含む解法（例：「B」と「R」に似ているが、どちらともつかない文字）、書かれた順番と異なる順番で操作することを星印や矢印によって示した解法（例：それ以外の手順と同じ行に書かれていないような「挿入」、正しい記法を用いて 1 つの手順として合併されていないような「pre-move」）、およそ読む順番通りの行の並びとして書かれていないような手順、あいまいでない 1 つの手順であると解釈できないような記号の配置。上記の例の例外：小さな誤字の修正（例：操作を塗りつぶしその上に明確に置き換えることを意味した操作を書くこと。また、他の操作の間にうまく入るように上付きや下付きで書かれた操作）。
- E2c2++) [追記] 競技者が経験不足によって、持ち替えを書くために誤った形式の鍵括弧や丸括弧を使用した場合は、WCA 代理人の裁量によりジャッジは競技者の意図する正しい括弧を汲み取ってもよい（なお、それは競技者に伝える必要がある）。例えば、 {r} や &lt;r&gt; や (r) は [r] と解釈できる。ただし、これは括弧の種類に関してのみ解釈されることであり、[R] [r u] [r]2 のような記法は前述のように無効であるとみなされる（参照：[ガイドライン E2c4+](guidelines:guideline:E2c4+)）。
+- E2c2++) [注意] 過去に最少手数で括弧表記（例：[r] や [u2]）が許可されていた。現在は x、y、z にもとづく持ち替えのみ許可されている（参照：[規則 12a4a](regulations:regulation:12a4a)）。


訳し忘れでした。

kotarot · 2020-02-14T18:07:47Z

あと気になる点は、全体に関することですが今まで solution を「解法」と訳していましたが、solution は「解答」なので、全部「解答」に置き換えたいです。

（method や algorithm が「解法」、solution は「解答」）

yktanaka

ガイドラインA-Z、大会規則A-Zチェックしました。

yktanaka · 2020-02-15T02:35:47Z

japanese/wca-regulations.md

@@ -45,10 +45,10 @@ WCA 大会規則 PDF 版：[PDF format](link:pdf)
 - 1e) 各種目にはジャッジを置かなければならない。
    - 1e1) ジャッジは種目の進行手続きにおける責任を負う。
        - 1e1a) 常に全ての大会規則が遵守されているとジャッジが保証できるときに限り、WCA 代理人の裁量により複数の競技者に同時にジャッジにつくことができる。
-    - 1e2) 全ての競技者はジャッジをできるように用意をしなければならない。ジャッジをするように要請されたときには、WCA 代理人の裁量により、正当な理由（例：パズルに慣れていないため）においてのみジャッジを免除される。罰則：大会における失格（参照：[規則 2k](regulations:regulation:2k)）。
+    - 1e2) 全ての競技者はジャッジをできるように用意をしなければならない。ジャッジをするように要請されたときには、WCA 代理人の裁量により、正当な理由（例：パズルに慣れていないため）においてのみジャッジを免除される。罰則：大会の失格（参照：[規則 2k](regulations:regulation:2k)）。


これ「大会の失格≒大会の失効」のような印象を与えそうなので旧来の訳の方が好みです。

@yktanaka これは 2n3 がすでに「大会の失格」となっていて表記ゆれのため統一したのが変更の理由です。そしたら 2n3 を逆に「大会における失格」に直したほうが自然ですか？

どちらかに統一したほうがいいですね。私としては「大会における失格」の方が正確で良いように感じます。

@yktanaka ありがとうございます。「大会における失格」で統一します！

yktanaka · 2020-02-15T02:53:03Z

japanese/wca-regulations.md

@@ -99,7 +99,7 @@ WCA 大会規則 PDF 版：[PDF format](link:pdf)
    - 2k5) 大会規則を遵守しない場合。
 - 2l) 競技者は違反行為の性質や重大さに応じて、即座に、または警告の後に失格となる可能性がある。
    - 2l1) 失格となった競技者には、大会参加費用の払い戻しをうける資格はない。
- 2n) 競技者は WCA 代理人に口頭で抗議してもよい。
+- 2n) 競技者は WCA 代理人に口頭で抗議することができる。
    - 2n1) 抗議は大会中、インシデントが起こってから 30 分以内、かつその種目の次のラウンドの開始前にのみ許可される。
    - 2n2) WCA 代理人は、その種目の次のラウンドの開始までに抗議を解決しなければならない。
    - 2n3) 競技者は WCA 代理人の最終決定を受け入れなければならない。罰則：大会の失格。


3a4) の訳が抜けています。以下仮訳
パズルは電子機構を持ってはならない（例：BluetoothやWi-Fi機能、モーター、センサー、光源）。

@yktanaka 3a4は川村さんのPR #62 の方で更新されています。田中さんには全員の翻訳案を集約した後に全体を確認してもらったほうがいいかもしれません。後で準備できたらまた声かけます。

yktanaka · 2020-02-15T03:05:21Z

japanese/wca-regulations.md

@@ -443,39 +444,28 @@ WCA 大会規則 PDF 版：[PDF format](link:pdf)
 - B4) 目隠し段階：
    - B4a) 競技者は目隠しを着用し、目隠し段階を開始する。
    - B4b) 競技者は完全に目隠しを着用するまではパズルを回転させてはならない。罰則：試技の失格（DNF）。
-    - B4c) 競技者がソルブを行っている間、ジャッジは競技者の顔とパズルの間を確実に不透明の物体で遮らなければならない。
-        - B4c1) いかなる場合においても競技者は、不透明の物体が顔とパズルの間になくてもパズルへの視界が完全に遮られるように、目隠しを着用していなければならない。
+    - B4c) 競技者のソルブ中は、競技者の顔とパズルの間は視野を遮るもの（サイトブロッカー）で確実に遮られていることをジャッジは保証しなければならない。


「サイトブロッカー」は日本で通例用いられる表現に近くして「目隠しボード」でよいのではないでしょうか（原文はboardとは言っていませんが、実際ボードと言い切ってしまって差し支えないと思います）

@yktanaka この2行あとの B4c2 で「サイトブロッカー」の具体的な物体（インスタンス）として紙やボードを通常は使用する、と定義されているので、B4cでは「目隠しボード」のような具体的な用語は使用できなくてあくまで「視界を遮るもの」という抽象的な概念を記述しないといけないです。そこで私は「視野を遮るもの」という言葉を選びました。
サイトブロッカーは英語圏でよく使われている用語のようなのでこれを機に日本語でも導入しようかと思ったのですが不自然なら「（サイトブロッカー）」を消します。

了解しました。「サイトブロッカー」でいきましょう。

yktanaka · 2020-02-15T03:10:49Z

japanese/wca-regulations.md



 ## <article-F><clock><clocksolving> 第F条：クロック競技

 - F1) 基本的な進行手続きは[第A条](regulations:article:A)（スピード競技）に準じる。[第A条](regulations:article:A)の対応箇所にとってかわる追加規則は以下の通りである。
 - F2) スクランブル後、ジャッジはパズルをマット上に立てて置く。
+    - F2a) 大会運営チームは、試技の開始前にパズルが倒れるのを防ぐためにパズルのスタンドを使用することができる。そのようなスタンドが使用される場合、ラウンド開始前に告知しなければならない。


enforceを訳して「パズルのスタンドの使用を義務づけることができる。」としてもよいのでは（提案レベル）
競技者が拒むことができないような意味になるので、一応は意味に差が出ます。

yktanaka · 2020-02-15T03:38:18Z

japanese/wca-guidelines.md

- A2d1+) [追記] 試技の前にスクランブルの[サイン？]が無いとわかった場合には、そのパズルを直ちにスクランブラーへ検証と a corresponding signature.のために戻すことが好ましい。
- A2d1++) [追記] スクランブルの[サイン？]がないことだけが要因で失格になるのは好ましくない。スクランブルの[サイン？]が試技の後になくなってしまった場合には、ジャッジは試技が進んでいる場合にはそのまま続けさせることが好ましく、そしてWCA代理人は結果を残すことを許可するのが好ましい。しかし[なくなったサイン？]以外にそのスクランブルが正しくないと思われる理由があった場合には、WCA代理人は代替の試技と置き換えても良い。
- A2d1+++) [注意] WCA代理人がスクランブルの[サイン]がなくなったことを理由に複数の各々の試技に数えさせることは好ましいが、スクランブル[サイン？]がなくなることはよくあることではないということをきちんと確かめることが好ましい。
+- A2d1+) [追記] 試技の前にスクランブラサインが欠けているとわかった場合には、そのパズルを直ちにスクランブラへ再確認とサインのために戻すことが望ましい。


「再確認とサインのためにそのパズルを～」の方が読みやすい気がします（どちらでもよい）

sakabar · 2020-02-15T05:20:01Z

japanese/wca-regulations.md

@@ -392,6 +392,7 @@ WCA 大会規則 PDF 版：[PDF format](link:pdf)
 - A5) 試技中：
    - A5a) インスペクション中・試技中に競技者はジャッジと WCA 代理人以外のだれともコミュニケーションをとってはならない。罰則：試技の失格（DNF）。
    - A5b) インスペクション中・試技中に、競技者は誰の助けも得てはならないし、競技面以外の物理的な補助を得てはならない（参照：[規則 2i](regulations:regulation:2i)）。罰則：試技の失格（DNF）。
+    - A5c) 競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを保持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。


「保持」という言葉は「(囲碁の)タイトルの保持」や「記憶の保持」など、概念的なものを保ち続けることに使うことのほうが多いと思います。

物理的なholdingでしたら、「把持」のほうが的確だと思います。

Suggested change

- A5c) 競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを保持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。

- A5c) 競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを把持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。

「把持」が適切かどうか、私には判断できないです... 私は保持で意味的には十分かと思います。

ほ‐じ〔‐ヂ〕【保持】の解説
［名］(スル)
１保ちつづけること。持ちつづけること。「タイトルを保持する」
２心理学で、記憶痕跡が存続していること。一度記憶したことが潜在的に残っていること。把持 (はじ) 。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%BF%9D%E6%8C%81_%28%E3%81%BB%E3%81%98%29/

物理的な意味って実はあんまりないんでしょうか。

保持で特に違和感がないです。
把持という単語は日常的に使ったことがなく、そもそも読めない人も多いのでは。

私も少し引っかかったところですが、「保持」で十分通じるため問題ないと判断しました。
「把持」はあまり一般的な語でなく、強いて言うなら「支持」の方がわかりやすさと正確さを兼ねているかと思います。

「競技面を利用してパズルを保持することができる」で問題ないように思います。あまり違和感は感じませんでした。

漢語を避けて訳すなら「パズルを競技面に押し付けることができる」「競技面でパズルを支えることができる」というのもよいかもしれません。

多数派に合わせます。

皆さん確認ありがとうございます。「保持」でいきましょう！

japanese/wca-regulations.md

sakabar · 2020-02-15T05:25:49Z

japanese/wca-regulations.md

        - C1b2) パズルの欠損が発生し、競技者が修復することを選択したとき、修復はソルブに使用している片方の手のみで行わなくてはならない。罰則：試技の失格（DNF）。
        - C1b3) 競技者の身体の他の部分がパズルに一時的に接触し、それが競技者の故意ではなく、パズルを回転させていない場合、ジャッジの裁量によりそれはパズルを操作したとはみなされない。
+        - C1b4) ソルブ中、競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを保持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。


ガイドラインのほうでも書いたように、「把持」を提案します。

Suggested change

- C1b4) ソルブ中、競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを保持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。

- C1b4) ソルブ中、競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを把持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。

こちらも多数派に合わせます。保持のままでよいですね。

sakabar · 2020-02-15T05:28:20Z

japanese/wca-regulations.md

@@ -498,12 +488,16 @@ WCA 大会規則 PDF 版：[PDF format](link:pdf)
    - E3b) [第3条](regulations:article:3)に記載通りの 3x3x3 キューブ（最大 3 個、競技者が持参）。
    - E3c) ステッカー（競技者が持参）。
    - E3d) WCA 代理人が認めた場合、経過タイムを計測するためのストップウォッチまたは時計（競技者が持参）。
+    - E3e) WCA 代理人の裁量で、不公平な利益を与えないようなその他の非電子機器（参照：[Regulation 2i1](regulations:regulation:2i1)).
+- E4) WCA 代理人は解法の開示を選択することができる（例：記録用紙の写真や解法を写したもの）。


solutionは解答

Suggested change

- E4) WCA 代理人は解法の開示を選択することができる（例：記録用紙の写真や解法を写したもの）。

- E4) WCA 代理人は解答の開示を選択することができる（例：記録用紙の写真や解答を写したもの）。

統一します。

hanwu85 · 2020-02-16T04:54:30Z

Zh-tw Readme　　日本語を翻訳している方ヘ、これは僕が作った台湾中国語向け翻訳単語リストです。日本語バージョンもこなんリストを作ったら、便利だと思います。

kotarot · 2020-02-16T06:07:06Z

@hanwu85 Hanさんありがとうございます。実はすでに昔に作っていました。
http://web.archive.org/web/20161115062349/http://jrca.cc/modules/d3forum/index.php?topic_id=438

けどGitHubにあったほうが便利だと思いますので、真似してみますね。アドバイスありがとうございます！

Co-Authored-By: Kotaro Terada <kotarot@apache.org>

kotarot · 2020-02-16T10:42:23Z

#61 から d655e01 4291bce 9266546 5a93fcf d74210b をcherry-pickしました。

Co-Authored-By: sakabar <sakabar@users.noreply.github.com>

kotarot · 2020-02-16T11:36:46Z

#62 から d01613e 300ff46 4c8d8ac をcherry-pickしました。

Co-Authored-By: sakabar <sakabar@users.noreply.github.com>

kotarot · 2020-02-16T11:59:27Z

FMCのsolutionの訳として「解法」→「解答」とするのは、一律で変換してしまうと違和感ある文章になるところがあるため（例えば、解答を探す、とか）やっぱ保留としたいと思います。自分で提議しておいてすみません。
solutionには解決(法)の意味も本来は含まれているし、大会規則では回転記号の並びも「解法」と呼ぶことにしたいです。

※一応これを思った個人的な意見としては、「CFOP」や「Roux」や「DR」のようなmethodが「解法」で、解法を利用してできた具体的な回転記号列「U R F ...」は「解答」という解釈なのですが、一律に「解答」単語で現バージョンを置換すると結構違和感ある文章になると気づいたので、今回は保留します。

kotarot · 2020-02-16T13:24:15Z

用語とスタイルガイドをREADMEに追加しました 4c51158

kotarot · 2020-02-17T16:36:18Z

「大会の失格」を「大会における失格」としました。 3ae3473

yktanaka

全体の確認を行いました。数点コメントを入れています。

yktanaka · 2020-02-18T08:28:56Z

japanese/wca-regulations.md

@@ -200,7 +202,7 @@ WCA 大会規則 PDF 版：[PDF format](link:pdf)
        - 7f1c) タイマー：スタックマットのタイマー、またはストップウォッチ（長時間の試技において）。
        - 7f1d) 競技面：スタックマットが置かれる平らな面のことを指す。マットは競技面の一部とみなされる。タイマーは競技面の一部とはみなされない。
    - 7f2) スタックマットタイマーはマットに取りつけられ、競技面に直接置かれる。タイマーはマットの横、競技者に最も近い側に配置される。
-        - 7f2a) 例外：3x3x3 足においては、スタックマットは床に直接置かれなければならない。タイマーはマットの競技者から最も遠い側に置いてもよい。
+    - 7f3) 大会運営チームはスタックマットタイマーによく起こる事故の対策となるような工夫を施す必要がある。対策とは、ボタンが故意でない状況で押されないようにする（例：O リングをボタンの周囲に貼り付ける）ことや電池を固定する（例：電池入れの隙間を埋める）ことである。


原文shouldですので、「望ましい」のままでよいのではないでしょうか（2019版ガイドラインの該当箇所も「望ましい」です）

「望ましい」とします。

yktanaka · 2020-02-18T08:31:32Z

japanese/wca-regulations.md

-        - 9b1a) これらの種目のラウンド形式：「Average of 5」。
-        - 9b1b) これらの種目の複合ラウンド形式：カットオフ段階が「Best of 2」の「Average of 5」。
+    - 9b1) 3x3x3 キューブ、2x2x2 キューブ、4x4x4 キューブ、5x5x5 キューブ、3x3x3 片手、クロック、メガミンクス、ピラミンクス、スキューブ、スクエア1。
+        - 9b1a) これらの種目のフルラウンド形式：「Average of 5」。


「フルラウンド」という語がほかで出ないので、単に「ラウンド形式」の方がわかりやすいのではないかと思います（やや意訳ですが。以下同）

「ラウンド形式」とします。

yktanaka · 2020-02-18T08:38:43Z

japanese/wca-regulations.md

@@ -392,6 +392,7 @@ WCA 大会規則 PDF 版：[PDF format](link:pdf)
 - A5) 試技中：
    - A5a) インスペクション中・試技中に競技者はジャッジと WCA 代理人以外のだれともコミュニケーションをとってはならない。罰則：試技の失格（DNF）。
    - A5b) インスペクション中・試技中に、競技者は誰の助けも得てはならないし、競技面以外の物理的な補助を得てはならない（参照：[規則 2i](regulations:regulation:2i)）。罰則：試技の失格（DNF）。
+    - A5c) 競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを保持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。


私も少し引っかかったところですが、「保持」で十分通じるため問題ないと判断しました。
「把持」はあまり一般的な語でなく、強いて言うなら「支持」の方がわかりやすさと正確さを兼ねているかと思います。

kotarot · 2020-02-18T14:41:48Z

@yktanaka レビューありがとうございます。指摘いただいた点を修正しました！

shuhei444 · 2020-02-17T23:11:27Z

japanese/wca-guidelines.md

 - A5b++) [明示] 競技者のパズルの一部がポップした場合（参照：[規則 5a](regulations:regulation:5a)）、競技者はそのパーツを回収したり場所を突き止めたりするように頼んではならず、ジャッジは他の者が手助けするのを防ぐ必要がある。競技者以外の誰かが競技者のためにポップしたパーツを拾った場合、ジャッジか競技者はその人物にパーツを競技台に置いてもらうように頼み、これ以上の手助けをしないように依頼することができる。
 - A6b+) [説明] スタックマットタイマーの機能不良に対する措置として、恣意的に 0.06 秒と定めた。
 - A6e+) [明示] タイマーを止めた後にパズルが競技者の膝に落ちた場合、パズルに触れたものとして扱う。
 - A7c+) [追記] 競技者が署名済みの結果が不完全であったり、解読できない場合には、考えられる中で最も悪い結果として解釈されることが望ましい（例：「1:05」は「1:05.99」、X が 1 か 7 と読める場合「25.X3」は「25.73」とみなされる）。スタックマットタイマーが「X:0Y.ss」を「X:Y.ss」と表示する場合、抜けている桁は 1 の位ではなく 10 の位であると捉えることが望ましい（例：「1:2.27」は「1:02.27」と考える）。あいまいな記録に署名をしたジャッジは、記録入力係の裁量で結果を明らかにするように要請されることがある。
 - A7c4+) [追記] 記録入力係によって署名の不足が見つかった場合は、大会が終了する前であれば WCA 代理人の裁量によりジャッジと競技者の両方、またはいずれか一方が署名を追記することができる。
- A7g+) [例] 大会初参加者に追加試技を許してもよいのは以下の例である。緑ライト点灯未確認、不適切なタイマーのスタートまたはストップ、試技開始方法の未熟知によるインスペクションタイムの超過、その他計測手順上のタイムペナルティ。
+- A7g+) [例] 大会初参加者に追加試技を許可できるのは以下の例である。緑ライト点灯未確認、不適切なタイマーのスタートまたはストップ、試技開始方法の未熟知によるインスペクションタイムの超過、その他計測手順上のタイムペナルティ。


ここに書かれている例以外は認めない、という趣旨にとれますが、違いますよね？

「大会初参加者に追加試技を許可できるのは以下の例である。」から
「例えば、以下の事例では大会初参加者に追加試技を許可できる。」とすれば、ここに列挙されている以外の可能性も含めていることがわかりやすくなります

そのとおりですね。直します。

shuhei444 · 2020-02-18T00:14:40Z

japanese/wca-regulations.md

@@ -392,6 +392,7 @@ WCA 大会規則 PDF 版：[PDF format](link:pdf)
 - A5) 試技中：
    - A5a) インスペクション中・試技中に競技者はジャッジと WCA 代理人以外のだれともコミュニケーションをとってはならない。罰則：試技の失格（DNF）。
    - A5b) インスペクション中・試技中に、競技者は誰の助けも得てはならないし、競技面以外の物理的な補助を得てはならない（参照：[規則 2i](regulations:regulation:2i)）。罰則：試技の失格（DNF）。
+    - A5c) 競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを保持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。


保持で特に違和感がないです。
把持という単語は日常的に使ったことがなく、そもそも読めない人も多いのでは。

kotarot · 2020-02-18T14:54:54Z

@shuhei444 コメントありがとう！修正対応しました。

kotarot · 2020-02-20T12:30:56Z

@yktanaka @shuhei444 @hanwu85 @sakabar @kawam1123 今回の作業へのご協力とレビューを手伝ってくれて本当にありがとうございました。ひととおり直して完成度が高まったと思うので本家にPR出そうと思います。今週末の2/23日曜日ぐらいに出そうと思うので、それまでに追加でなにかありましたら教えてください。

kotarot · 2020-02-21T04:43:56Z

「スクランブラサイン」→「スクランブルサイン」の修正忘れてたので、後で直します。

kotarot · 2020-02-21T15:18:34Z

「スクランブルのサイン」（「の」を追加しました）に修正しました。

kotarot · 2020-02-26T04:04:40Z

ご協力ありがとうございました！マージされたのでクローズします。

kotarot added 5 commits February 14, 2020 23:41

Fix some words at 2019-05-01 version

7779302

Add japanese contributors for 2020

6b059aa

Translate Regulations A-H and fix some other parts

7c26b4d

Translate Guidelines A-H. Thanks to Wada-san!

6b4e505

Update guidelines

baa7cfb

kotarot commented Feb 14, 2020

View reviewed changes

yktanaka reviewed Feb 15, 2020

View reviewed changes

sakabar reviewed Feb 15, 2020

View reviewed changes

sakabar and others added 5 commits February 16, 2020 19:39

Japanese translation of guidelines 2020 (section 1 to 11)

b311481

Update japanese/wca-guidelines.md 3j++

169fb6a

Co-Authored-By: Kotaro Terada <kotarot@apache.org>

Update japanese/wca-guidelines.md 2i+++

494b7fd

Co-Authored-By: Kotaro Terada <kotarot@apache.org>

Update japanese/wca-guidelines.md 11e++

7b2ee58

Co-Authored-By: Kotaro Terada <kotarot@apache.org>

updated Japanese guideline 2i2a+ and 2k6+

9833941

kawam1123 and others added 4 commits February 16, 2020 20:11

Update Japanese Translation (Regulations 1-12)

469b723

modify typo

2fd5f57

Update japanese/wca-regulations.md

a8f025f

Co-Authored-By: sakabar <sakabar@users.noreply.github.com>

Fix Regulations

32a1c27

kotarot force-pushed the japanese-2020-01-01-review branch from 8fd2f19 to 32a1c27 Compare February 16, 2020 11:35

kotarot mentioned this pull request Feb 16, 2020

Update Japanese Translation (Regulations 2020.01.01, section 1 to 12) #62

Closed

kotarot and others added 2 commits February 16, 2020 20:41

Update based on Tanaka-san's review

876e4fa

Update japanese/wca-regulations.md

830602f

Co-Authored-By: sakabar <sakabar@users.noreply.github.com>

kotarot force-pushed the japanese-2020-01-01-review branch from 773679c to 830602f Compare February 16, 2020 11:47

Add Japanese Terminologies and Style Guide

4c51158

kotarot changed the title ~~Japanese 2020-01-01 for review (Regs and Guidelines A-H)~~ Japanese 2020-01-01 for Review Feb 16, 2020

Replace '大会の失格' -> '大会における失格'

3ae3473

yktanaka reviewed Feb 18, 2020

View reviewed changes

Update 7f3, 9b1a, 9b2a, 9b3a, and 9b4a

4114ad2

shuhei444 reviewed Feb 18, 2020

View reviewed changes

Update A7g+

4b827a1

Replace 'スクランブラサイン' to 'スクランブルのサイン'

f470a64

kotarot mentioned this pull request Feb 25, 2020

Update Japanese translation version 2020-01-01 thewca/wca-regulations-translations#86

Merged

kotarot closed this Feb 26, 2020

	- A5c) 競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを保持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。
	- A5c) 競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを把持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。

	- C1b4) ソルブ中、競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを保持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。
	- C1b4) ソルブ中、競技者はパズルの操作のために競技面を利用してパズルを把持することができる（参照：[規則 7f1d](regulations:regulation:7f1d)）。

	- E4) WCA 代理人は解法の開示を選択することができる（例：記録用紙の写真や解法を写したもの）。
	- E4) WCA 代理人は解答の開示を選択することができる（例：記録用紙の写真や解答を写したもの）。

Japanese 2020-01-01 for Review #63

Japanese 2020-01-01 for Review #63

Conversation

kotarot commented Feb 14, 2020 • edited

kotarot commented Feb 14, 2020

kotarot left a comment • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

kotarot commented Feb 14, 2020

yktanaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

hanwu85 commented Feb 16, 2020 • edited

kotarot commented Feb 16, 2020

kotarot commented Feb 16, 2020

kotarot commented Feb 16, 2020

kotarot commented Feb 16, 2020

kotarot commented Feb 16, 2020

kotarot commented Feb 17, 2020

yktanaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

kotarot commented Feb 18, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

kotarot commented Feb 18, 2020

kotarot commented Feb 20, 2020

kotarot commented Feb 21, 2020

kotarot commented Feb 21, 2020

kotarot commented Feb 26, 2020

kotarot commented Feb 14, 2020 •

edited

kotarot left a comment •

edited

hanwu85 commented Feb 16, 2020 •

edited