Switch Pod Troubleshooting API back to /exec

This updates the Pod Troubleshooting Design Proposal for recent
developments in the community and to reflect the consensus from the API
review: using the existing /exec endpoint as a starting point for this
feature.