Update localization instructions for code changes in Ukrainian docume…

…ntation

content/uk/docs/contribute/localization.md

@@ -134,8 +134,8 @@ mkdir content/de
 
 Також потрібно створити теку всередині `data/i18n` для
 [локалізованих рядків](#site-strings-in-i18n); перегляньте наявні локалізації для прикладу. Для використання цих нових рядків, вам також потрібно створити символічне посилання
-з `i18n/<локалізація>.toml` на фактичну конфігурацію рядків у
-`data/i18n/<локалізація>/<локалізація>.toml` (не забудьте додати символічне посилання в коміт).
+з `i18n/<код-мови>.toml` на фактичну конфігурацію рядків у
+`data/i18n/<код-мови>/<код-мови>.toml` (не забудьте додати символічне посилання в коміт).
 
 Наприклад, для німецької мови рядки знаходяться в `data/i18n/de/de.toml`, і `i18n/de.toml` — це символічне посилання на `data/i18n/de/de.toml`.
 
@@ -153,8 +153,7 @@ mkdir content/de
   - команду `sig-docs-**-owners` створену на кроці [Додайте свою команду локалізації на GitHub](#add-your-localization-team-in-github).
 - **labels**: Перелік міток, які автоматично додаються до пул-реквестів, в цьому випадку, мітки створені на етапі [Налаштування робочого процесу](#configure-the-workflow).
 
-Докладніше про файл `OWNERS` дивіться — 
-[go.k8s.io/owners](https://go.k8s.io/owners).
+Докладніше про файл `OWNERS` дивіться — [go.k8s.io/owners](https://go.k8s.io/owners).
 
 Для прикладу [файл Spanish OWNERS](https://git.k8s.io/website/content/es/OWNERS), з кодом мови `es`, виглядає так:
 

content/uk/docs/contribute/localization_uk.md

@@ -7,45 +7,38 @@ card:
   weight: 100
   title: Рекомендації з перекладу українською мовою
 anchors:
-  - anchor: "#правила-перекладу"
-    title: Правила перекладу
-  - anchor: "#словник"
-    title: Словник
+  - anchor: "#переклад"
+    title: Переклад
 ---
 
 <!-- overview -->
 
-Дорогі друзі! Раді вітати вас у спільноті українських учасників проєкту Kubernetes. Ця сторінка створена з метою полегшити вашу роботу в роботі з перекладу документації. Вона містить правила, якими ми керувалися під час перекладу, і базовий словник, який ми почали укладати. Перелічені у ньому терміни ви знайдете в українській версії документації Kubernetes. Будемо дуже вдячні, якщо ви допоможете нам доповнити цей словник і розширити правила перекладу.
+Дорогі друзі! Раді вітати вас у спільноті українських учасників проєкту Kubernetes. Ця сторінка створена з метою полегшити вашу роботу в роботі з перекладу документації. Вона містить правила, якими ми керувалися під час перекладу. Будемо дуже вдячні, якщо ви допоможете розширити правила перекладу.
 
-Сподіваємось, наші рекомендації стануть вам у пригоді.
+Сподіваємось, ці рекомендації стануть вам у пригоді.
 
 <!-- body -->
 
 ## Загальний процес
 
-1. Виберіть одне з [найбільш нагальних завдань](https://github.com/kubernetes-i18n-ukrainian/website/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+sort%3Aupdated-desc+no%3Aassignee+label%3A%22most+wanted%22) або [будь-яке інше](https://github.com/kubernetes-i18n-ukrainian/website/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+sort%3Aupdated-desc+no%3Aassignee) і залиште в ньому коментар на кшталт "Працюю над цим". Ми надішлемо вам запрошення до організації та закріпимо його за вами.</sup>
-2. Клонуйте (зробіть форк) репозиторію [kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website).
-3. Ознайомтесь з цим документом.
-4. Зробіть переклад
-5. Створіть пул-реквест в [kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website).
+1. Клонуйте (зробіть форк) репозиторію [kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website).
+2. Ознайомтесь з цим документом.
+3. Зробіть переклад
+4. Створіть пул-реквест в [kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website).
 
 Якщо вам знадобиться допомога, зареєструйтеся в [Slack Kubernetes](https://slack.k8s.io/), приєднайтеся до каналу[`#kubernetes-docs-uk`](https://kubernetes.slack.com/archives/CSKCYN138) та спитайте там.
 
 ### Отримання допомоги
 
-Якщо ви виявили вади в перекладеному вмісті, [створіть тікет на kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website/issues/new/choose) за позначкою `/language uk`.
-
-Репозиторієм [kubernetes-i18n-ukrainian/website](https://github.com/kubernetes-i18n-ukrainian/website) слід користуватись лише для спрощення процесу локалізації.[^1]
-
-[^1]: На превеликий жаль, поточний репозиторій перебуває в підвішеному стані, якихось активностей в ньому немає з 2020 року. 😢
+Якщо ви виявили вади в перекладеному вмісті, [створіть тікет на kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website/issues/new/choose) додавши в тіло тікета команду [Prow](https://prow.k8s.io/command-help) — `/language uk`.
 
 ### Наявні проблеми/оновлення локалізації
 
 Якщо ви виявили проблеми з перекладеним вмістом і не можете їх негайно виправити, [створіть тікет у kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website/issues/new/choose) з описом що не так, на якій сторінці (посилання) і додайте в опис тікета, з нового рядка, команду [Prow](https://prow.k8s.io/command-help) — `/language uk`.
 
-## Правила перекладу
+## Переклад
 
-* У випадку, якщо у перекладі термін набуває неоднозначності та розуміння тексту ускладнюється, надайте у дужках англійський варіант, наприклад: точки доступу (endpoints). Якщо при перекладі термін втрачає своє значення, краще не перекладати його, наприклад: характеристики affinity.
+* У випадку, якщо у перекладі термін набуває неоднозначності та розуміння тексту ускладнюється, надайте у дужках англійський варіант, наприклад: точки доступу (endpoints). Якщо при перекладі термін втрачає своє значення, краще не перекладати його.
 * Назви обʼєктів Kubernetes залишаємо без перекладу і пишемо з великої літери: Service, Pod, Deployment, Volume, Namespace, за винятком терміна node (вузол). Назви обʼєктів Kubernetes вважаємо за іменники ч.р. і відмінюємо за допомогою апострофа: Podʼів, Deploymentʼами.
 * Для слів, що закінчуються на приголосний, у родовому відмінку однини використовуємо закінчення `-а`: Podʼа, Deploymentʼа. Слова, що закінчуються на голосний, не відмінюємо: доступ до `Service`, за допомогою `Namespace`. У множині використовуємо англійську форму: користуватися `Services`, спільні `Volumes`.
 * Частовживані та усталені за межами Kubernetes слова перекладаємо українською і пишемо з малої літери (`label` → `мітка`). У випадку, якщо термін для означення обʼєкта Kubernetes вживається у своєму загальному значенні поза контекстом Kubernetes (`service` як службова програма, `deployment` як розгортання), перекладаємо його і пишемо з малої літери, наприклад: `service discovery` → `виявлення сервісу`, `continuous deployment` → `безперервне розгортання`.
@@ -54,95 +47,12 @@ anchors:
 * Для символу тире `―` використовуйте символ mdash «—» (`&mdash;`, U+2014) замість двох звичайних тире «–» (`&ndash;`, U+2013), чи дефісу «-» (U+002D)
 * Апостроф: використовуйте літеру-апостроф `ʼ` (U+02BC) замість звичайного апострофа `'` (U+0027), чи правої одинарної лапки `’` (U+2019).
 
-## Словник
-
-💡 Наступний словник є лише рекомендаціями
-
-English | Українська |
---- | --- |
-addon | розширення |
-application | застосунок |
-backend | бекенд |
-build | збирання (результат) |
-build | збирати (процес) |
-cache | кеш |
-CLI | інтерфейс командного рядка |
-cloud | хмара; хмарний провайдер |
-containerized | контейнеризований |
-continuous deployment | безперервне розгортання |
-continuous development | безперервна розробка |
-continuous integration | безперервна інтеграція |
-contribute | робити внесок (до проєкту), допомагати (проєкту) |
-contributor | контриб'ютор, учасник проєкту |
-control plane | площина управління |
-controller | контролер |
-CPU | ЦП |
-dashboard | дашборд, інфопанель, інформаційна панель |
-data plane | площина даних |
-default (by) | за умовчанням |
-default settings | типові налаштування |
-Deployment | Deployment |
-deprecated | застарілий |
-desired state | бажаний стан |
-downtime | недоступність, простій |
-ecosystem | сімейство проєктів (екосистема) |
-endpoint | точка доступу |
-expose (a service) | відкрити доступ (до сервісу) |
-fail | відмовити |
-feature | компонент |
-framework | фреймворк |
-frontend | фронтенд |
-image | образ |
-Ingress | Ingress |
-instance | інстанс, екземпляр |
-issue | запит |
-kube-proxy | kube-proxy |
-kubelet | kubelet |
-Kubernetes features | (функціональні) можливості Kubernetes |
-label | мітка |
-lifecycle | життєвий цикл |
-logging | логування |
-maintenance | обслуговування |
-map | спроєктувати, зіставити, встановити відповідність |
-master | master |
-monitor | моніторити |
-monitoring | моніторинг |
-Namespace | Namespace |
-network policy | мережева політика |
-node | вузол |
-orchestrate | оркеструвати |
-output | вивід |
-patch | патч |
-Pod | Pod |
-production | прод |
-pull request | pull request |
-release | реліз |
-replica | репліка |
-rollback | відкатування |
-rolling update | послідовне оновлення |
-rollout (new updates) | викатка (оновлень) |
-run | запускати |
-scale | масштабувати |
-schedule | розподіляти (Pod'и по вузлах) |
-Scheduler | Scheduler |
-Secret | Secret |
-Selector | Селектор |
-self-healing | самозцілення |
-self-restoring | самовідновлення |
-Service | Service (як об'єкт Kubernetes) |
-service | сервіс (як службова програма) |
-service discovery | виявлення сервісу |
-source code | вихідний код |
-stateful app | застосунок зі станом |
-stateless app | застосунок без стану |
-task | завдання |
-terminated | зупинений |
-traffic | трафік |
-VM (virtual machine) | ВМ (віртуальна машина) |
-Volume | Volume |
-workload | робоче навантаження |
-YAML | YAML |
-
 ----
 
 ## Примітки
+
+На поточний момент в перекладі документації активну участь бере [@Andygol](https://github.com/Andygol). Перекладені матеріали можна переглянути в репозиторії на GitHub [Andygol/k8s-website](https://github.com/Andygol/k8s-website/tree/main-uk-wip) в гілці `main-uk-wip`.
+
+В репозиторії [kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website) ви можете знайти Обговорення **Translation tooling for Kubernetes localization [#45209](https://github.com/kubernetes/website/discussions/45209)** щодо використання систем перекладу та інструментів для локалізації документації Kubernetes.
+
+Також  ви можете стежити за процесом тестування таких інструментів в тікеті **Test translation tooling for localizations [#45756](https://github.com/kubernetes/website/issues/45756)**