Skip to content

Commit

Permalink
Polish translation update 2020-08-12
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Synchronize Polish translation with upstream changes up to fcd8af9.

Co-authored-by: Karol Pucyński
Co-authored-by: Michał Sochoń
  • Loading branch information
@mfilocha
mfilocha committed Aug 21, 2020
1 parent fcd8af9 commit 402d945
Show file tree
Hide file tree
Showing 14 changed files with 61 additions and 129 deletions.
6 changes: 3 additions & 3 deletions content/pl/_index.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -41,13 +41,13 @@ <h2>The Challenges of Migrating 150+ Microservices to Kubernetes</h2>
<button id="desktopShowVideoButton" onclick="kub.showVideo()">Obejrzyj wideo</button>
<br>
<br>
<a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-europe/?utm_source=kubernetes.io&utm_medium=nav&utm_campaign=kccnceu20" button id="desktopKCButton">Weź udział w wirtualnym KubeCon EU 17-20.08.2020</a>
<br>
<a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-europe/?utm_source=kubernetes.io&utm_medium=nav&utm_campaign=kccnceu20" button id="desktopKCButton">Weź udział w wirtualnym KubeCon 17-20.08.2020</a>
<br>
<br>
<br>
<br>
<a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-north-america/?utm_source=kubernetes.io&utm_medium=nav&utm_campaign=kccncna20" button id="desktopKCButton">Weź udział w KubeCon w Bostonie 17-20.11.2020</a>
<a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-north-america/?utm_source=kubernetes.io&utm_medium=nav&utm_campaign=kccncna20" button id="desktopKCButton">Weź udział w wirtualnym KubeCon NA w 17-20.11.2020</a>

</div>
<div id="videoPlayer">
<iframe data-url="https://www.youtube.com/embed/H06qrNmGqyE?autoplay=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Expand Down
61 changes: 0 additions & 61 deletions content/pl/docs/concepts/_index.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,64 +8,3 @@ weight: 40
<!-- overview -->

Rozdział dotyczący pojęć ma za zadanie pomóc w zrozumieniu poszczególnych składowych systemu oraz obiektów abstrakcyjnych, których Kubernetes używa do reprezentacji {{< glossary_tooltip text="klastra" term_id="cluster" length="all" >}}, a także posłużyć do lepszego poznania działania całego systemu.



<!-- body -->

## Przegląd

Pracując w środowisku Kubernetes, używasz *obiektów API Kubernetes* aby opisać *zamierzony stan* klastra: jakie aplikacje lub inne zadania chcesz uruchomić, jakich obrazów kontenerów chcesz użyć, ilu replik potrzebujesz, które zasoby dyskowe i sieciowe chcesz udostępnić itp. Zamierzony stan uzyskuje się definiując obiekty API Kubernetes, zazwyczaj przy pomocy polecenia `kubectl`. Możesz także używać API bezpośrednio, aby konfigurować i modyfikować stan klastra.

Gdy tylko zdefiniujesz zamierzony stan, warstwa sterowania Kubernetes (*Kubernetes Control Plane*) podejmuje działania, aby aktualny stan klastra był zgodny ze stanem zamierzonym, wykorzystując do tego Pod Lifecycle Event Generator ([PLEG](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/design-proposals/node/pod-lifecycle-event-generator.md)). W tym celu Kubernetes wykonuje szereg automatycznych zadań, takich jak start lub restart kontenerów, skalowanie liczby replik dla danej aplikacji itp. Warstwa sterowania Kubernetes to zbiór różnych procesów działających na klastrze:

* **Kubernetes Master** to zbiór trzech procesów uruchamianych na pojedynczym węźle klastra, który pełni rolę węzła _master_. Te procesy to: [kube-apiserver](/docs/admin/kube-apiserver/), [kube-controller-manager](/docs/admin/kube-controller-manager/) oraz [kube-scheduler](/docs/admin/kube-scheduler/).
* Na każdym węźle klastra, nie będącym węzłem typu _Master_, działają dwa procesy:
* **[kubelet](/docs/admin/kubelet/)**, który komunikuje się z Kubernetes Master.
* **[kube-proxy](/docs/admin/kube-proxy/)**, proxy sieciowe pośredniczące w usługach sieciowych Kubernetes.

## Obiekty Kubernetes

Kubernetes składa się z różnych abstrakcyjnych obiektów, które reprezentują stan systemu: wdrożone aplikacje i zadania w kontenerach, powiązane zasoby sieciowe i dyskowe oraz inne informacje o tym, co się dzieje na klasterze. Te abstrakcyjne obiekty są reprezentowane przez API Kubernetes. [Opis obiektów w Kubernetesie](/docs/concepts/overview/working-with-objects/kubernetes-objects/#kubernetes-objects) zawiera więcej szczegółów na ten temat.

Do podstawowych obiektów Kubernetes należą:

* [Pod](/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview/)
* [Service *(Serwis)*](/docs/concepts/services-networking/service/)
* [Volume *(Wolumin)*](/docs/concepts/storage/volumes/)
* [Namespace *(Przestrzeń nazw)*](/docs/concepts/overview/working-with-objects/namespaces/)

Kubernetes zawiera także obiekty abstrakcyjne wyższego poziomu, zbudowane z obiektów podstawowych przy wykorzystaniu [kontrolerów](/docs/concepts/architecture/controller/), które dostarczają dodatkowe funkcjonalności i udogodnienia. Należą do nich:

* [Deployment](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/)
* [DaemonSet](/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset/)
* [StatefulSet](/docs/concepts/workloads/controllers/statefulset/)
* [ReplicaSet](/docs/concepts/workloads/controllers/replicaset/)
* [Job](/docs/concepts/workloads/controllers/job/)

## Warstwa sterowania (*Kubernetes Control Plane*) {#warstwa-sterowania}

Różne komponenty warstwy sterowania, takie jak: *Kubernetes Master* czy *kubelet*, odpowiadają za to, jak Kubernetes komunikuje się z klastrem. Warstwa sterowania przechowuje informacje o wszystkich obiektach Kubernetes w systemie i w sposób ciągły steruje ich stanem. Pętle sterowania reagują na zmiany zachodzące w klastrze w sposób ciągły, starając się doprowadzić, aby stan faktyczny wszystkich obiektów odpowiadał stanowi zamierzonemu przez użytkownika.

Przykładowo, kiedy używasz Kubernetes API do stworzenia Deploymentu, podajesz oczekiwany stan systemu. Warstwa sterowania Kubernetes zapisuje stworzenie tego obiektu, a następnie realizuje Twoje polecenie startując wymagane aplikacje i zlecając ich uruchomienie na węzłach klastra - w ten sposób starając się zapewnić, że faktyczny stan klastra jest zgodny ze stanem zamierzonym.

### Kubernetes Master

*Kubernetes Master* odpowiada za utrzymanie klastra w zamierzonym stanie. Za każdym razem, kiedy korzystasz z `kubectl`, łączysz się z węzłem typu *master* danego klastra.

> "*Master*" odnosi się do zbioru procesów zarządzających stanem klastra. Zazwyczaj procesy te są uruchomione na pojedynczym węźle klastra, który jest określany jako "master". Master może być też zreplikowany w celu zagwarantowania wyższej dostępności i niezawodności.
### Węzły (*Kubernetes Nodes*) {#wezly}

Węzły klastra to maszyny (wirtualne, fizyczne i in.), na których uruchamiane są aplikacje i inne zadania. Kubernetes master steruje każdym z węzłów — rzadko kiedy zachodzi konieczność bezpośredniej interakcji z węzłami.



## {{% heading "whatsnext" %}}


Jeśli chcesz dodać stronę z nowym pojęciem, odwiedź
[Page Content Types](/docs/contribute/style/page-content-types/#concept),
aby dowiedzieć się o tworzeniu stron opisujących pojęcia.


3 changes: 2 additions & 1 deletion content/pl/docs/concepts/overview/_index.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,5 @@
---
title: "Przegląd"
weight: 20
---
description: Ogólny zarys Kubernetesa i komponentów, z których jest zbudowany.
---
5 changes: 4 additions & 1 deletion content/pl/docs/concepts/overview/components.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,9 @@
---
title: Składniki Kubernetes
title: Składniki Kubernetesa
content_type: concept
description: >
Klaster Kubernetesa tworzą: komponenty warstwy sterowania
oraz zbiór maszyn nazywanych węzłami.
weight: 20
card:
name: concepts
Expand Down
19 changes: 5 additions & 14 deletions content/pl/docs/concepts/overview/kubernetes-api.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,6 +2,9 @@
title: API Kubernetes
content_type: concept
weight: 30
description: >
API Kubernetesa służy do odpytywania i zmiany stanu obiektów Kubernetesa.
Sercem warstwy sterowania Kubernetesa jest serwer API i udostępniane przez niego HTTP API. Przez ten serwer odbywa się komunikacja pomiędzy użytkownikami, różnymi częściami składowymi klastra oraz komponentami zewnętrznymi.
card:
name: concepts
weight: 30
Expand All @@ -17,9 +20,6 @@ API Kubernetes pozwala na sprawdzanie i zmianę stanu obiektów (przykładowo: p

Punkt dostępowe _(endpoints)_ API, typy zasobów i przykłady opisane są w [API Reference](/docs/reference/kubernetes-api/).




<!-- body -->

## Zmiany w API
Expand Down Expand Up @@ -80,7 +80,7 @@ W Kubernetes zaimplementowany jest alternatywny format serializacji na potrzeby

Aby ułatwić usuwanie poszczególnych pól lub restrukturyzację reprezentacji zasobów, Kubernetes obsługuje
równocześnie wiele wersji API, każde poprzez osobną ścieżkę API, na przykład: `/api/v1` lub
`/apis/extensions/v1beta1`.
`/apis/rbac.authorization.k8s.io/v1alpha1`.

Zdecydowaliśmy się na rozdział wersji na poziomie całego API, a nie na poziomie poszczególnych zasobów lub pól, aby być pewnym,
że API odzwierciedla w sposób przejrzysty i spójny zasoby systemowe i ich zachowania i pozwala
Expand Down Expand Up @@ -127,7 +127,7 @@ Obecne w użyciu jest kilka grup API:
1. Nazwane grupy udostępnione są przez ścieżkę REST `/apis/$GROUP_NAME/$VERSION` i używają `apiVersion: $GROUP_NAME/$VERSION`
(np. `apiVersion: batch/v1`). Pełna lista wpieranych grup API jest dostępna w [Kubernetes API reference](/pl/docs/reference/).

API może być rozbudowane na dwa sposoby przy użyciu [custom resources](/docs/concepts/api-extension/custom-resources/):
API może być rozbudowane na dwa sposoby przy użyciu [custom resources](/docs/concepts/extend-kubernetes/api-extension/custom-resources/):

1. [CustomResourceDefinition](/docs/tasks/access-kubernetes-api/extend-api-custom-resource-definitions/)
jest przewidziana dla użytkowników z minimalnymi wymaganiami CRUD.
Expand All @@ -147,20 +147,11 @@ Ta opcja przyjmuje rozdzielony przecinkami zbiór par klucz=wartość, który op
{{< note >}}Włączenie lub wyłączenie grup lub zasobów wymaga restartu kube-apiserver i kube-controller-manager,
aby zmiany w `--runtime-config` zostały wprowadzone.{{< /note >}}

## Dostęp do grup zasobów _extensions/v1beta1_

DaemonSets, Deployments, HorizontalPodAutoscalers, Ingresses, Jobs i ReplicaSets znajdują się w grupie API `extensions/v1beta1` i są domyślnie wyłączone.
Przykładowo: aby włączyć deployments i daemonsets, ustaw
`--runtime-config=extensions/v1beta1/deployments=true,extensions/v1beta1/daemonsets=true`.

{{< note >}}Włączanie i wyłączanie pojedynczych zasobów możliwe jest jedynie w ramach grupy API `extensions/v1beta1` z przyczyn historycznych{{< /note >}}

## Trwałość

Kubernetes przechowuje swój stan w postaci serializowanej jako zasoby API zapisywane w
{{< glossary_tooltip term_id="etcd" >}}.


## {{% heading "whatsnext" %}}

[Controlling API Access](/docs/reference/access-authn-authz/controlling-access/) opisuje
Expand Down
50 changes: 33 additions & 17 deletions content/pl/docs/contribute/_index.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,42 +27,60 @@ Zapraszamy do współpracy wszystkich - zarówno nowicjuszy, jak i doświadczony

## Jak zacząć?

Każdy może otworzyć zgłoszenie dotyczące dokumentacji lub zaproponować zmianę poprzez *pull request* (PR) do [repozytorium GitHub `kubernetes/website`](https://github.com/kubernetes/website). Aby móc sprawnie funkcjonować w społeczności Kubernetes,
wymagana jest pewna biegłość w korzystaniu z [git-a](https://git-scm.com/) i [GitHub-a](https://lab.github.com/).
Każdy może otworzyć zgłoszenie dotyczące dokumentacji lub zaproponować zmianę poprzez
*pull request* (PR) do
[repozytorium GitHub `kubernetes/website`](https://github.com/kubernetes/website).
Aby móc sprawnie funkcjonować w społeczności Kubernetes,
wymagana jest pewna biegłość w korzystaniu z
[git-a](https://git-scm.com/) i
[GitHub-a](https://lab.github.com/).

Aby zaangażować się w prace nad dokumentacją należy:

1. Podpisać [Contributor License Agreement](https://github.com/kubernetes/community/blob/master/CLA.md) CNCF.
2. Zapoznać się z [repozytorium dokumentacji](https://github.com/kubernetes/website) i z [generatorem statycznej strony](https://gohugo.io) www.
3. Zrozumieć podstawowe procesy [otwierania *pull request*](/docs/contribute/new-content/new-content/) oraz [recenzowania zmian](/docs/contribute/review/reviewing-prs/).
1. Zapoznać się z [repozytorium dokumentacji](https://github.com/kubernetes/website)
i z [generatorem statycznej strony](https://gohugo.io) www.
1. Zrozumieć podstawowe procesy [otwierania *pull request*](/docs/contribute/new-content/new-content/) oraz
[recenzowania zmian](/docs/contribute/review/reviewing-prs/).

Do realizacji niektórych zadań potrzeba wyższego poziomu zaufania i odpowiednich uprawnień w organizacji Kubernetes.
Zajrzyj do [Participating in SIG Docs](/docs/contribute/participating/) po więcej szczegółów dotyczących
Zajrzyj do [Participating in SIG Docs](/docs/contribute/participate/) po więcej szczegółów dotyczących
ról i uprawnień.

## Pierwsze kroki

- Przeczytaj [Contribution overview](/docs/contribute/new-content/overview/), aby dowiedzieć się o różnych sposobach współpracy.
- Zajrzyj do [Contribute to kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website/contribute) aby znaleźć dobre zgłoszenie na początek.
- [Otwórz *pull request* przy pomocy GitHub-a](/docs/contribute/new-content/new-content/#changes-using-github) dotyczący zmiany istniejącej dokumentacji i dowiedz się, jak otwierać zgłoszenia przy GitHub-ie.
- [Zrecenzuj *pull requests*](/docs/contribute/review/reviewing-prs/) innego członka społeczności Kubernetes pod kątem dokładności i stylu.
- Zapoznaj się z poradnikami Kubernetesa dotyczącymi [zawartości](/docs/contribute/style/content-guide/) i [stylu](/docs/contribute/style/style-guide/), aby twoje uwagi były zgodne z tymi wytycznymi.
- Przeczytaj o [różnych typach zawartości na stronie](/docs/contribute/style/page-content-types/) i [skrótach Hugo](/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/).
- Przeczytaj [Contribution overview](/docs/contribute/new-content/overview/),
aby dowiedzieć się o różnych sposobach współpracy.
- Zajrzyj do [Contribute to kubernetes/website](https://github.com/kubernetes/website/contribute),
aby znaleźć dobre zgłoszenie na początek.
- [Otwórz *pull request* przy pomocy GitHub-a](/docs/contribute/new-content/new-content/#changes-using-github)
dotyczący zmiany istniejącej dokumentacji i dowiedz się, jak otwierać zgłoszenia przy GitHub-ie.
- [Zrecenzuj *pull requests*](/docs/contribute/review/reviewing-prs/)
innego członka społeczności Kubernetes pod kątem dokładności i stylu.
- Zapoznaj się z poradnikami Kubernetesa dotyczącymi [zawartości](/docs/contribute/style/content-guide/)
i [stylu](/docs/contribute/style/style-guide/), aby twoje uwagi były zgodne z tymi wytycznymi.
- Przeczytaj o [różnych typach zawartości na stronie](/docs/contribute/style/page-content-types/)
i [skrótach Hugo](/docs/contribute/style/hugo-shortcodes/).

## Co dalej?

- Naucz się, jak [pracować z lokalną kopią](/docs/contribute/new-content/new-content/#fork-the-repo) repozytorium.
- Naucz się, jak [pracować z lokalną kopią](/docs/contribute/new-content/new-content/#fork-the-repo)
repozytorium.
- Udokumentuj [nowe funkcjonalności](/docs/contribute/new-content/new-features/).
- Włącz się w prace [SIG Docs](/docs/contribute/participating/) i zostań [członkiem organizacji lub recenzentem](/docs/contribute/participating/#roles-and-responsibilities).
- Włącz się w prace [SIG Docs](/docs/contribute/participating/)
i zostań [członkiem organizacji lub recenzentem](/docs/contribute/participating/#roles-and-responsibilities).
- Pomagaj przy [tłumaczeniu](/docs/contribute/localization/).

## Włącz się w prace SIG Docs

[SIG Docs](/docs/contribute/participating/) to grupa, która publikuje i utrzymuje dokumentację Kubernetesa i jej stronę www. Zaangażowanie się w prace SIG Docs to doskonała okazja dla współtwórców Kubernetesa (rozwijających nowe funkcjonalności lub działających w innych obszarach), aby wywierać wpływ na cały projekt Kubernetes.
[SIG Docs](/docs/contribute/participating/) to grupa, która publikuje
i utrzymuje dokumentację Kubernetesa i jej stronę www. Zaangażowanie się w prace SIG Docs
to doskonała okazja dla współtwórców Kubernetesa (rozwijających nowe funkcjonalności
lub działających w innych obszarach), aby wywierać wpływ na cały projekt Kubernetes.

Aby włączyć się w komunikację w ramach SIG Docs, możesz:

- [Dołączyć do kanału `#sig-docs` na komunikatorze Slack dla Kubernetesa](http://slack.k8s.io/). Nie zapomnij
- [Dołączyć do kanału `#sig-docs` na komunikatorze Slack dla Kubernetesa](https://slack.k8s.io/). Nie zapomnij
się przedstawić!
- [Zapisać się na listę `kubernetes-sig-docs`](https://groups.google.com/forum/#!forum/kubernetes-sig-docs),
na której prowadzone są dyskusje o szerszym zasięgu i zapisywane oficjalne decyzje.
Expand All @@ -73,5 +91,3 @@ Aby włączyć się w komunikację w ramach SIG Docs, możesz:
- Odwiedź [stronę społeczności Kubernetes](/community/). Korzystaj z Twittera i Stack Overflow, dowiedz się o spotkaniach lokalnych grup Kubernetes, różnych wydarzeniach i nie tylko.
- Przeczytaj [ściągawkę dla współtwórców](https://github.com/kubernetes/community/tree/master/contributors/guide/contributor-cheatsheet), aby zaangażować się w dalszy rozwój Kubernetesa.
- Przygotuj [wpis na blogu lub *case study*](/docs/contribute/new-content/blogs-case-studies/).


8 changes: 4 additions & 4 deletions content/pl/docs/reference/_index.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -33,7 +33,7 @@ biblioteki to:
## Dokumentacja poleceń tekstowych *(CLI)*

* [kubectl](/docs/reference/kubectl/overview/) - Główne narzędzie tekstowe (linii poleceń) do zarządzania klastrem Kubernetes.
* [JSONPath](/docs/reference/kubectl/jsonpath/) - Podręcznik składni [wyrażeń JSONPath](http://goessner.net/articles/JsonPath/) dla kubectl.
* [JSONPath](/docs/reference/kubectl/jsonpath/) - Podręcznik składni [wyrażeń JSONPath](https://goessner.net/articles/JsonPath/) dla kubectl.
* [kubeadm](/docs/reference/setup-tools/kubeadm/kubeadm/) - Narzędzie tekstowe do łatwego budowania klastra Kubernetes spełniającego niezbędne wymogi bezpieczeństwa.

## Dokumentacja komponentów
Expand All @@ -48,6 +48,6 @@ biblioteki to:

## Dokumentacja projektowa

Archiwum dokumentacji projektowej różnych funkcjonalności Kubernetes. Warto zacząć od [Kubernetes Architecture](https://git.k8s.io/community/contributors/design-proposals/architecture/architecture.md) oraz [Kubernetes Design Overview](https://git.k8s.io/community/contributors/design-proposals).


Archiwum dokumentacji projektowej różnych funkcjonalności Kubernetes. Warto zacząć od
[Kubernetes Architecture](https://git.k8s.io/community/contributors/design-proposals/architecture/architecture.md) oraz
[Kubernetes Design Overview](https://git.k8s.io/community/contributors/design-proposals).
Loading

0 comments on commit 402d945

Please sign in to comment.