fix(frontend): fix test specs container and attribute tooltip

[jorgeepc]

This PR fixes styles for the test specs and test outputs container. It also adds a fix for the Attribute tooltip to avoid showing it in the trigger or automate tab.

Changes

• container styles
• set pop up container for attribute tooltip

Fixes

• fixes https://github.com/kubeshop/tracetest-cloud-frontend/issues/146
• fixes https://github.com/kubeshop/tracetest-cloud-frontend/issues/89

Checklist

• tested locally
• added new dependencies
• updated the docs
• added a test

Screenshots

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (e9114f2) 39.43% compared to head (8c91b99) 39.43%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3401   +/-   ##
=======================================
  Coverage   39.43%   39.43%           
=======================================
  Files         222      222           
  Lines       16973    16973           
=======================================
  Hits         6694     6694           
  Misses       9693     9693           
  Partials      586      586           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.