Revert "fix(helm): always run Helm version update (#4604)"

[michaelbeaumont]

Summary

This should have been in #4603 😞
This reverts commit 6bd83ed.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #4609 (0147eaf) into release-1.7 (c040a33) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is n/a.

@@             Coverage Diff              @@
##           release-1.7    #4609   +/-   ##
============================================
  Coverage        55.68%   55.68%           
============================================
  Files              943      943           
  Lines            57867    57867           
============================================
+ Hits             32221    32226    +5     
+ Misses           23107    23104    -3     
+ Partials          2539     2537    -2     

Impacted Files	Coverage Δ
pkg/kds/client/sink.go	59.45% <0.00%> (-8.11%)	⬇️
pkg/plugins/resources/postgres/store.go	76.37% <0.00%> (-0.43%)	⬇️
pkg/core/secrets/manager/global_manager.go	42.42% <0.00%> (ø)
pkg/mads/server/server.go	82.72% <0.00%> (+1.81%)	⬆️
pkg/core/resources/manager/cache.go	88.31% <0.00%> (+2.59%)	⬆️
pkg/core/tokens/default_signing_key.go	77.77% <0.00%> (+2.77%)	⬆️
pkg/core/tokens/signing_key_manager.go	90.00% <0.00%> (+5.00%)	⬆️
pkg/defaults/mesh.go	78.57% <0.00%> (+14.28%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update c040a33...0147eaf. Read the comment docs.