fix: return after stream err (#1301)

## Description:
Minor fix after follow logs pr.

## Is this change user facing?
NO

## References:
#1298
#1293

engine/server/engine/centralized_logs/client_implementations/persistent_volume/stream_logs_strategy/per_week_stream_logs_strategy.go

@@ -132,12 +132,14 @@ func (strategy *PerWeekStreamLogsStrategy) StreamLogs(
 
 			if err = strategy.sendJsonLogLine(jsonLogStr, logsByKurtosisUserServiceUuidChan, serviceUuid, conjunctiveLogLinesFiltersWithRegex); err != nil {
 				streamErrChan <- stacktrace.Propagate(err, "An error occurred sending log line for service '%v' in enclave '%v'.", serviceUuid, enclaveUuid)
+				return
 			}
 
 			if isLastLogLine {
 				if shouldFollowLogs {
 					if err = strategy.tailLogs(latestLogFile, logsByKurtosisUserServiceUuidChan, serviceUuid, conjunctiveLogLinesFiltersWithRegex); err != nil {
 						streamErrChan <- stacktrace.Propagate(err, "An error occurred following logs for service '%v' in enclave '%v'.", serviceUuid, enclaveUuid)
+						return
 					}
 				} else {
 					return