Translations of random English articles about Ruby to Russian language
Ruby
Fetching latest commit…
Cannot retrieve the latest commit at this time.
Permalink
Failed to load latest commit information.
articles
.gitignore
README.md
Rakefile

README.md

Энту́ру

А блог тут: http://scriptogr.am/entooru/

О чем всё это?

Энту́ру — это проект, посвященный переводам различных статей о Руби с английского языка на русский.

Добавление нового перевода

Любой желающий может пополнить репозиторий своим переводом. Сделать это очень просто. Пошаговая инструкция:

  1. Проверьте раздел «Issues», на наличие статьи, которую вы желаете перевести. Возможно, кто-то уже её перевел ранее.
  2. Форкните этот репозиторий на Гитхабе. Склонируйте его себе на жесткий диск:

    % git clone git://github.com/kyrylo/entooru.git
    

    Перейдите в директорию с репозиторием и создайте свою ветку (branch) с названием соответствующим названию переводимой статьи. Если название статьи слишком длинное, то можно название ветки укоротить по своему усмотрению. Пример:

    % cd entooru
    % git checkout -b name-of-the-article
    
  3. Создайте в директории articles новую директорию с временно́й меткой и названием статьи. Временная метка должна выглядеть так: yyyymmdd (например: 20120419). В текущей директории создайте директорию второго уровня с названием en. В поддиректорию en поместите переводимую статью на английском языке. В корневую директорию статьи поместите её перевод:

    % cd articles
    % mkdir ./{20120419_name_of_the_article,en}
    % cd ./20120419_name_of_the_article/en
    % touch en_name_of_the_article.md
    % $EDITOR en_name_of_the_article.md
    % cd ..
    % $EDITOR ru_name_of_the_article.md
    

    Внимание: временная метка — это метка которая обозначает дату, директория была добавлена в проект. Не дату перевода, не дату написания статьи автором, а именно дату добавления директории в проект!

    3.1 Пропустите этот подпункт, если переводимая статья не содержит изображений. Если содержит, то просто ставьте прямые ссылки на изображения из статьи.

  4. Сделайте необходимые коммиты и отправьте пул реквест. После проверки перевода (не беспокойтесь, проверка более чем лояльна) он будет добавлен в общий блог, который расположен по адресу: http://scriptogr.am/entooru/. Обновление блога производится вручную.

  5. Настоятельно рекомендуется уведомить автора статьи о переводе и дать ему ссылку на этот самый перевод. Возможно, он пожелает сообщить своих читателей о вашей кропотливой работе.

Автор проекта

Автором и координатором проекта является Кирилл Силин (Kyrylo Silin). Пожелания и вопросы можно писать в раздел «Issues» или на электронную почту kyrylosilin@gmail.com, если вопрос не является публичным.