use local conversion table as well as table on wiki

Rakefile

@@ -14,9 +14,9 @@ Echoe.new('zhconverter', '0.1.0') do |p|
 end
 
 Rake::TestTask.new do |t|
+  t.libs.push "lib"
   t.pattern = "test/test_*.rb"
 end
 
-
 Dir["#{File.dirname(__FILE__)}/tasks/*.rake"].sort.each { |ext| load ext }
 

data/zh-cn.txt

@@ -0,0 +1,308 @@
+"記憶體" => "内存",
+"預設" => "默认",
+"串列" => "串行",
+"乙太網" => "以太网",
+"點陣圖" => "位图",
+"常式" => "例程",
+"游標" => "光标",
+"光碟" => "光盘",
+"光碟機" => "光驱",
+"全形" => "全角",
+"共用" => "共享",
+"載入" => "加载",
+"半形" => "半角",
+"變數" => "变量",
+"雜訊" => "噪声",
+"因數" => "因子",
+"功能變數名稱" => "域名",
+"音效卡" => "声卡",
+"字型大小" => "字号",
+"字型檔" => "字库",
+"欄位" => "字段",
+"字元" => "字符",
+"存檔" => "存盘",
+"定址" => "寻址",
+"章節附註" => "尾注",
+"非同步" => "异步",
+"匯流排" => "总线",
+"括弧" => "括号",
+"介面" => "接口",
+"控制項" => "控件",
+"許可權" => "权限",
+"碟片" => "盘片",
+"矽片" => "硅片",
+"矽谷" => "硅谷",
+"硬碟" => "硬盘",
+"磁碟" => "磁盘",
+"磁軌" => "磁道",
+"程式控制" => "程控",
+"運算元" => "算子",
+"演算法" => "算法",
+"晶片" => "芯片",
+"晶元" => "芯片",
+"片語" => "词组",
+"軟碟機" => "软驱",
+"快閃記憶體" => "快闪存储器",
+"滑鼠" => "鼠标",
+"進位" => "进制",
+"互動式" => "交互式",
+"優先順序" => "优先级",
+"感測" => "传感",
+"攜帶型" => "便携式",
+"資訊理論" => "信息论",
+"迴圈" => "循环",
+"防寫" => "写保护",
+"分散式" => "分布式",
+"解析度" => "分辨率",
+"伺服器" => "服务器",
+"等於" => "等于",
+"區域網" => "局域网",
+"巨集" => "宏",
+"掃瞄器" => "扫瞄仪",
+"寬頻" => "宽带",
+"資料庫" => "数据库",
+"乳酪" => "奶酪",
+"鉅賈" => "巨商",
+"手電筒" => "手电",
+"萬曆" => "万历",
+"永曆" => "永历",
+"辭彙" => "词汇",
+"母音" => "元音",
+"自由球" => "任意球",
+"頭槌" => "头球",
+"進球" => "入球",
+"顆進球" => "粒入球",
+"射門" => "打门",
+"蓋火鍋" => "火锅盖帽",
+"印表機" => "打印机",
+"打印機" => "打印机",
+"位元組" => "字节",
+"字節" => "字节",
+"列印" => "打印",
+"打印" => "打印",
+"硬體" => "硬件",
+"二極體" => "二极管",
+"二極管" => "二极管",
+"三極體" => "三极管",
+"三極管" => "三极管",
+"數位" => "数码",
+"數碼" => "数码",
+"軟體" => "软件",
+"軟件" => "软件",
+"網路" => "网络",
+"網絡" => "网络",
+"人工智慧" => "人工智能",
+"太空梭" => "航天飞机",
+"穿梭機" => "航天飞机",
+"網際網路" => "因特网",
+"互聯網" => "因特网",
+"機械人" => "机器人",
+"機器人" => "机器人",
+"行動電話" => "移动电话",
+"流動電話" => "移动电话",
+"調制解調器" => "调制解调器",
+"數據機" => "调制解调器",
+"短訊" => "短信",
+"簡訊" => "短信",
+"烏茲別克" => "乌兹别克斯坦",
+"查德" => "乍得",
+"乍得" => "乍得",
+"也門" => "",
+"葉門" => "也门",
+"伯利茲" => "伯利兹",
+"貝里斯" => "伯利兹",
+"維德角" => "佛得角",
+"佛得角" => "佛得角",
+"克羅地亞" => "克罗地亚",
+"克羅埃西亞" => "克罗地亚",
+"岡比亞" => "冈比亚",
+"甘比亞" => "冈比亚",
+"幾內亞比紹" => "几内亚比绍",
+"幾內亞比索" => "几内亚比绍",
+"列支敦斯登" => "列支敦士登",
+"列支敦士登" => "列支敦士登",
+"利比里亞" => "利比里亚",
+"賴比瑞亞" => "利比里亚",
+"加納" => "加纳",
+"迦納" => "加纳",
+"加彭" => "加蓬",
+"加蓬" => "加蓬",
+"博茨瓦納" => "博茨瓦纳",
+"波札那" => "博茨瓦纳",
+"卡塔爾" => "卡塔尔",
+"卡達" => "卡塔尔",
+"盧旺達" => "卢旺达",
+"盧安達" => "卢旺达",
+"危地馬拉" => "危地马拉",
+"瓜地馬拉" => "危地马拉",
+"厄瓜多爾" => "厄瓜多尔",
+"厄瓜多" => "厄瓜多尔",
+"厄立特里亞" => "厄立特里亚",
+"厄利垂亞" => "厄立特里亚",
+"吉布堤" => "吉布提",
+"吉布地" => "吉布提",
+"哈薩克" => "哈萨克斯坦",
+"哥斯達黎加" => "哥斯达黎加",
+"哥斯大黎加" => "哥斯达黎加",
+"圖瓦盧" => "图瓦卢",
+"吐瓦魯" => "图瓦卢",
+"土庫曼" => "土库曼斯坦",
+"聖盧西亞" => "圣卢西亚",
+"聖露西亞" => "圣卢西亚",
+"聖吉斯納域斯" => "圣基茨和尼维斯",
+"聖克里斯多福及尼維斯" => "圣基茨和尼维斯",
+"聖文森特和格林納丁斯" => "圣文森特和格林纳丁斯",
+"聖文森及格瑞那丁" => "圣文森特和格林纳丁斯",
+"聖馬力諾" => "圣马力诺",
+"聖馬利諾" => "圣马力诺",
+"圭亞那" => "圭亚那",
+"蓋亞那" => "圭亚那",
+"坦桑尼亞" => "坦桑尼亚",
+"坦尚尼亞" => "坦桑尼亚",
+"埃塞俄比亞" => "埃塞俄比亚",
+"衣索匹亞" => "埃塞俄比亚",
+"衣索比亞" => "埃塞俄比亚",
+"吉里巴斯" => "基里巴斯",
+"基里巴斯" => "基里巴斯",
+"塔吉克" => "塔吉克斯坦",
+"塞拉利昂" => "塞拉利昂",
+"塞普勒斯" => "塞浦路斯",
+"塞浦路斯" => "塞浦路斯",
+"塞舌爾" => "塞舌尔",
+"塞席爾" => "塞舌尔",
+"多明尼加共和國" => "多米尼加",
+"多明尼加" => "多米尼加",
+"多明尼加聯邦" => "多米尼加联邦",
+"多米尼克" => "多米尼加联邦",
+"安提瓜和巴布達" => "安提瓜和巴布达",
+"安地卡及巴布達" => "安提瓜和巴布达",
+"尼日利亞" => "尼日利亚",
+"奈及利亞" => "尼日利亚",
+"尼日爾" => "尼日尔",
+"尼日" => "尼日尔",
+"巴貝多" => "巴巴多斯",
+"巴巴多斯" => "巴巴多斯",
+"巴布亞新畿內亞" => "巴布亚新几内亚",
+"巴布亞紐幾內亞" => "巴布亚新几内亚",
+"布基納法索" => "布基纳法索",
+"布吉納法索" => "布基纳法索",
+"蒲隆地" => "布隆迪",
+"布隆迪" => "布隆迪",
+"希臘" => "希腊",
+"帛琉" => "帕劳",
+"義大利" => "意大利",
+"意大利" => "意大利",
+"所羅門群島" => "所罗门群岛",
+"索羅門群島" => "所罗门群岛",
+"汶萊" => "文莱",
+"斯威士蘭" => "斯威士兰",
+"史瓦濟蘭" => "斯威士兰",
+"斯洛文尼亞" => "斯洛文尼亚",
+"斯洛維尼亞" => "斯洛文尼亚",
+"新西蘭" => "新西兰",
+"紐西蘭" => "新西兰",
+"格林納達" => "格林纳达",
+"格瑞那達" => "格林纳达",
+"格魯吉亞" => "乔治亚",
+"喬治亞" => "乔治亚",
+"梵蒂岡" => "梵蒂冈",
+"毛里塔尼亞" => "毛里塔尼亚",
+"茅利塔尼亞" => "毛里塔尼亚",
+"毛里裘斯" => "毛里求斯",
+"模里西斯" => "毛里求斯",
+"沙地阿拉伯" => "沙特阿拉伯",
+"沙烏地阿拉伯" => "沙特阿拉伯",
+"波斯尼亞黑塞哥維那" => "波斯尼亚和黑塞哥维那",
+"波士尼亞赫塞哥維納" => "波斯尼亚和黑塞哥维那",
+"津巴布韋" => "津巴布韦",
+"辛巴威" => "津巴布韦",
+"宏都拉斯" => "洪都拉斯",
+"洪都拉斯" => "洪都拉斯",
+"特立尼達和多巴哥" => "特立尼达和托巴哥",
+"千里達托貝哥" => "特立尼达和托巴哥",
+"瑙魯" => "瑙鲁",
+"諾魯" => "瑙鲁",
+"瓦努阿圖" => "瓦努阿图",
+"萬那杜" => "瓦努阿图",
+"溫納圖" => "瓦努阿图",
+"科摩羅" => "科摩罗",
+"葛摩" => "科摩罗",
+"象牙海岸" => "科特迪瓦",
+"突尼西亞" => "突尼斯",
+"索馬里" => "索马里",
+"索馬利亞" => "索马里",
+"老撾" => "老挝",
+"寮國" => "老挝",
+"肯雅" => "肯尼亚",
+"肯亞" => "肯尼亚",
+"蘇利南" => "苏里南",
+"莫三比克" => "莫桑比克",
+"莫桑比克" => "莫桑比克",
+"萊索托" => "莱索托",
+"賴索托" => "莱索托",
+"貝寧" => "贝宁",
+"貝南" => "贝宁",
+"贊比亞" => "赞比亚",
+"尚比亞" => "赞比亚",
+"亞塞拜然" => "阿塞拜疆",
+"阿塞拜疆" => "阿塞拜疆",
+"阿拉伯聯合酋長國" => "阿拉伯联合酋长国",
+"阿拉伯聯合大公國" => "阿拉伯联合酋长国",
+"南韓" => "韩国",
+"馬爾代夫" => "马尔代夫",
+"馬爾地夫" => "马尔代夫",
+"馬爾他" => "马耳他",
+"馬利共和國" => "马里共和国",
+"即食麵" => "方便面",
+"快速面" => "方便面",
+"速食麵" => "方便面",
+"泡麵" => "方便面",
+"笨豬跳" => "蹦极跳",
+"绑紧跳" => "蹦极跳",
+"冷盤　　" => "凉菜",
+"冷菜" => "凉菜",
+"散钱" => "零钱",
+"谐星" => "笑星　　　　",
+"夜学" => "夜校",
+"华乐" => "民乐",
+"中樂" => "民乐",
+"屋价" => "房价",
+"的士" => "出租车",
+"計程車" => "出租车",
+"公車" => "公共汽车",
+"單車" => "自行车",
+"節慶" => "节日",
+"芝士" => "乾酪",
+"狗隻" => "犬只",
+"士多啤梨" => "草莓",
+"忌廉" => "奶油",
+"桌球" => "台球",
+"撞球" => "台球",
+"雪糕" => "冰淇淋",
+"衞生" => "卫生",
+"衛生" => "卫生",
+"賓士" => "奔驰",
+"平治" => "奔驰",
+"積架" => "捷豹",
+"福斯" => "大众",
+"福士" => "大众",
+"雪鐵龍" => "雪铁龙",
+"萬事得" => "马自达",
+"馬自達" => "马自达",
+"寶獅" => "标志",
+"拿破崙" => "拿破仑",
+"布殊" => "布什",
+"布希" => "布什",
+"柯林頓" => "克林顿",
+"克林頓" => "克林顿",
+"薩達姆" => "萨达姆",
+"海珊" => "萨达姆",
+"梵谷" => "凡高",
+"大衛碧咸" => "大卫·贝克汉姆",
+"米高奧雲" => "迈克尔·欧文",
+"卡佩雅蒂" => "珍妮弗·卡普里亚蒂",
+"沙芬" => "马拉特·萨芬",
+"舒麥加" => "迈克尔·舒马赫",
+"希特拉" => "希特勒",
+"黛安娜" => "戴安娜",
+"希拉" => "赫拉",