docs: migrate unmerged translation to monorepo (#462)

Co-authored-by: rjwharry <104843295rjwharry@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Sujin-Kim1 <kimsujin@lablup.com>
Co-authored-by: min1826 <71456233min1826@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: youngjun0627 <57058726youngjun0627@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: mindgitrwx <37054916mindgitrwx@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: euni00 <82070770euni00@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: JHyunB <36959292JHyunB@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: hyeyeon-sun <39080868hyeyeon-sun@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: TeusEE <79349894TeusEE@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: AlchemistX <AlchemistX@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: eunjungchoi <eunjungchoi@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: 1hk-star <322875601hk-star@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: yujung7768903 <68562176yujung7768903@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: VSFe <VSFe@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: achimnol <joongi@lablup.com>

changes/462.doc

@@ -0,0 +1 @@
+Migrate unmerged doc translation to monorepo, which is about FAQ and Key concept.

docs/locales/ko/LC_MESSAGES/concepts/api-overview.po

@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "공용 클라우드 서비스 (``api.backend.ai``)는 현재 사용자에게 어떠한 관리자 권"
 "한을 제공하지 않습니다.이미 `cloud.backend.ai <https://cloud.backend.ai>`_ 에"
-"서 매니저 콘솔을 통해 충분히 기능을사용할 수 있기 때문입니다."
+"서 매니저 콘솔을 통해 충분히 기능을 사용할 수 있기 때문입니다."
 
 #: ../../concepts/api-overview.rst:29 c8d3db15a5a34bc5b06d72d03ade7c79
 msgid ""

docs/locales/ko/LC_MESSAGES/concepts/faq.po

@@ -24,35 +24,35 @@ msgstr "자주 묻는 질문"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:5 41ed1678129946219caa33a52fbbc02e
 msgid "vs. Notebooks"
-msgstr ""
+msgstr "vs. Notebooks"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:9 ../../concepts/faq.rst:26 ../../concepts/faq.rst:47
 #: 79105172721e4098a6d25ad4e039fb0e 99950a9acda8452eaffe27fcc30be06f
 #: c4e968ca8763497aba424dfe7f1ead7c
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Product"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:10 ../../concepts/faq.rst:48
 #: 4142161b719541aab385b8b9476f2ff5 d505e1d8df484222bc733ea135673e36
 msgid "Role"
-msgstr ""
+msgstr "Role"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:11 ../../concepts/faq.rst:49
 #: 6a524bc6c58d47d5995b3c688eaa7eaa f73422c6ae7845df94b0d9f79fff906c
 msgid "Problem and Solution"
-msgstr ""
+msgstr "Problem and Solution"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:13 0959e18cbd42458e90d894552006ceb9
 msgid "Apache Zeppelin, Jupyter Notebook"
 msgstr "Apache Zeppelin, Jupyter Notebook"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:14 f7b972764a1345f6841972b102b00230
 msgid "Notebook-style document + code *frontends*"
-msgstr ""
+msgstr "Notebook-style document + code *frontends*"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:15 3b95e0e752e44d35879aedc91c740e83
 msgid "Insecure host resource sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Insecure host resource sharing"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:17 ../../concepts/faq.rst:34
 #: ../../concepts/faq.rst:59 141096fc36e74ac2b75538d6ac114806
@@ -62,94 +62,94 @@ msgstr "**Backend.AI**"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:18 46cfa7de594e4e388da2d1d143e0576a
 msgid "Pluggable *backend* to any frontends"
-msgstr ""
+msgstr "Pluggable *backend* to any frontends"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:19 ec2b4bf5c7c94c0d86df38e32552dcdb
 msgid "Built for multi-tenancy: scalable and better isolation"
-msgstr ""
+msgstr "Built for multi-tenancy: scalable and better isolation"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:22 afd7dfbcfde74ba4a1d5dcec662f60f1
 msgid "vs. Orchestration Frameworks"
-msgstr ""
+msgstr "vs. Orchestration Frameworks"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:27 5a961b4114694a57857120bc2d78e6b6
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Target"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:28 d641399d41144159940477ce36bb08ec
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Value"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:30 47860450a24246cc9c649c1da474e02c
 msgid "Amazon ECS, Kubernetes"
 msgstr "Amazon ECS, Kubernetes"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:31 76cf1c529c534ab6949a62e87f66ea8b
 msgid "Long-running service daemons"
-msgstr ""
+msgstr "Long-running service daemons"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:32 e35c4de5610043b2ab0602d9329e4da9
 msgid "Load balancing, fault tolerance, incremental deployment"
-msgstr ""
+msgstr "Load balancing, fault tolerance, incremental deployment"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:35 4348c99fed4047a8bc6a9fe2188c687d
 msgid "Stateful compute sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Stateful compute sessions"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:36 fcaeed5b0b9349438a4a86331b3c2acb
 msgid "Low-cost high-density computation"
-msgstr ""
+msgstr "Low-cost high-density computation"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:38 93692148af6c47c088134290b9ce466c
 msgid "Amazon Lambda, Azure Functions"
 msgstr "Amazon Lambda, Azure Functions"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:39 50c067754b574c058844f32914dd7085
 msgid "Stateless, light-weight functions"
-msgstr ""
+msgstr "Stateless, light-weight functions"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:40 bb57ffa3fb7741f99fa3a01d04bfc762
 msgid "Serverless, zero-management"
-msgstr ""
+msgstr "Serverless, zero-management"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:43 53259dfd98fe4c4691133716b9e3a9a5
 msgid "vs. Big-data and AI Frameworks"
-msgstr ""
+msgstr "vs. Big-data and AI Frameworks"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:51 41d2326e38054e3186f0661a22e98b8a
 msgid "TensorFlow, Apache Spark, Apache Hive"
 msgstr "TensorFlow, Apache Spark, Apache Hive"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:52 50c0bfbd3bb34719b1ecc10b9237218b
 msgid "Computation runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Computation runtime"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:53 dfe9a11366b246a39256df99fb48f864
 msgid "Difficult to install, configure, and operate"
-msgstr ""
+msgstr "Difficult to install, configure, and operate"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:55 1072859cbf934c16ad754bfdf61ba2b3
 msgid "Amazon ML, Azure ML, GCP ML"
 msgstr "Amazon ML, Azure ML, GCP ML"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:56 d553672f76ec401a96d02d8bfa8f5eb6
 msgid "Managed MLaaS"
-msgstr ""
+msgstr "Managed MLaaS"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:57 d1d25c7f372d441cb390f37794fdd9fc
 msgid "Still complicated for scientists, too restrictive for engineers"
-msgstr ""
+msgstr "Still complicated for scientists, too restrictive for engineers"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:60 dd9a52d91cee4bf29a1553cd7e53ba73
 msgid "Host of computation runtimes"
-msgstr ""
+msgstr "Host of computation runtimes"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:61 2b9ad00a67f0432b914e2988198057fb
 msgid "Pre-configured, versioned, reproducible, customizable (open-source)"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-configured, versioned, reproducible, customizable (open-source)"
 
 #: ../../concepts/faq.rst:64 a6a10cdb687c43e0a2dc4477e7d0b8d9
 msgid ""
 "(All product names and trade-marks are the properties of their respective "
 "owners.)"
-msgstr ""
+msgstr "(모든 상품명과 트레이드 마크들은 각 소유자의 재산입니다.)"

docs/locales/ko/LC_MESSAGES/concepts/key-concepts.po

@@ -27,16 +27,20 @@ msgid ""
 "Here we describe the key concepts that are required to understand and follow "
 "this documentation."
 msgstr ""
+"여기서는 이 문서를 이해하고 따라오는데 반드시 필요한 주요 개념들을 설명합니다."
 
 #: ../../concepts/key-concepts.rst:13 c0ce2b76209f4c2a9f79a52c4aef0687
 msgid "The diagram of a typical multi-node Backend.AI server architecture"
 msgstr ""
+"멀티 노드 상의 Backend.AI 서버 구조 다이어그램"
 
 #: ../../concepts/key-concepts.rst:15 ad12a0d4dea4495eaddded6fc0d90f3c
 msgid ""
 ":numref:`server-arch-diagram` shows a brief Backend.AI server-side "
 "architecture where the components are what you need to install and configure."
 msgstr ""
+":numref: `server-arch-diagram`은 설치하고 설정해야 할 구성요소인 Backend.AI 서버 단의 "
+"구조를 간략하게 보여줍니다."
 
 #: ../../concepts/key-concepts.rst:17 715df25fba85409a91f3ed774cd0b5f1
 msgid ""
@@ -47,10 +51,15 @@ msgid ""
 "on a single server. In the [[development setup]], all these components run "
 "on a single PC such as your laptop."
 msgstr ""
+"각 경계선이 맞닿아 있는 컴포넌트 그룹은 같은 서버에 실행되도록 의도한 것이지만, "
+"필요에 따라 여러 서버에 나누거나 하나의 서버에 몰아넣어 실행해도 됩니다. "
+"예를 들어, nginx reverse-proxy와 Backend.AI Manager를 다른 서버에 각각 실행시키거나, "
+"한 서버에 같이 실행시킬 수 있습니다. [[development setup]]에서, 랩탑과 같은 "
+"한 개의 PC에서 모든 컴포넌트들을 실행시킵니다."
 
 #: ../../concepts/key-concepts.rst:22 8a9cf7d51c224c7b85fc2e1facc48c0a
 msgid "Manager and Agents"
-msgstr ""
+msgstr "Manager and Agents"
 
 #: ../../concepts/key-concepts.rst:23 dafa6944b67c45279546dea685b1d301
 msgid ""

docs/locales/ko/LC_MESSAGES/dev/adding-kernels.po

@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dev/adding-kernels.rst:192 236f420843c7475da512b4b3d63e2a1f
 msgid "``write_file``"
-msgstr ""
+msgstr "``write_file``"
 
 #: ../../dev/adding-kernels.rst:193 ba349db722a64359b0cf16c2d52b0678
 msgid "``body``: a list of string lines (template-enabled)"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dev/adding-kernels.rst:198 97423900f53c4f40885b47ff44209544
 msgid "``write_tempfile``"
-msgstr ""
+msgstr "``write_tempfile``"
 
 #: ../../dev/adding-kernels.rst:199 253e1db8184c4c309d5f4ea8a59a3a4b
 msgid "``body``: a list of string line (template-enabled)"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dev/adding-kernels.rst:202 127a296ac03c4a2f8dd577af17b2b506
 msgid "``mkdir``"
-msgstr ""
+msgstr "``mkdir``"
 
 #: ../../dev/adding-kernels.rst:203 6e69a657263e4822af161981ed056a43
 msgid ""
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dev/adding-kernels.rst:205 69adcc21369540b08a1b2a730b1b3ecb
 msgid "``run_command``"
-msgstr ""
+msgstr "``run_command``"
 
 #: ../../dev/adding-kernels.rst:206 a41a172abbae4c759f294a10a9c8e23c
 msgid ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dev/adding-kernels.rst:208 dc608171ea9f45b8bc16a68496cbb177
 msgid "``log``"
-msgstr ""
+msgstr "``log``"
 
 #: ../../dev/adding-kernels.rst:209 92534ec012cb45508d97ee39166710c7
 msgid "``body``: a string to send as kernel log (template-enabled)"

docs/locales/ko/LC_MESSAGES/index.po

@@ -34,6 +34,9 @@ msgid ""
 "operating high density computing clusters including GPUs and heterogeneous "
 "accelerators."
 msgstr ""
+"Backend.AI는 광범위한 AI 기반 애플리케이션을 위한 엔터프라이즈급 개발 및 서비스 백엔드입니다. "
+"Backend.AI의 핵심 기술은 GPU와 이종 가속기 등을 포함한 고밀도 컴퓨팅 클러스터 "
+"운영에 맞춰져 있습니다."
 
 #: ../../index.rst:9 9b9f8f4e958745d5862ca7e4acf45ba2
 msgid ""
@@ -44,6 +47,12 @@ msgid ""
 "Javascript, Julia, Octave, Haskell, Lua and NodeJS, as well as AI-oriented "
 "libraries such as TensorFlow, Keras, Caffe, and MXNet."
 msgstr ""
+"사용자의 관점에서 Backend.AI는 클라우드처럼 동작하는 GPU 기반 고성능 컴퓨팅/딥 러닝 "
+"애플리케이션 호스트입니다 (\"사용자의 머신에 있는 Google Collab\"). "
+"Backend.AI는 제한된 자원의 컨테이너에서 사용자의 코드를 안전하게 실행합니다."
+"Backend.AI는 Python 2/3, R, PHP, C/C++, Java, Javascript, Julia, Octave, "
+"Haskell, Lua, 그리고 NodeJS 등의 다양한 프로그래밍 언어와 런타임을 지원하며, "
+"TensorFlow, Keras, Caffe, MXNet 등의 AI 라이브러리를 지원합니다."
 
 #: ../../index.rst:13 7ed948aa66b74ef28e1baf2ea931fd18
 msgid ""
@@ -53,13 +62,20 @@ msgid ""
 "you no longer have to worry about exceeding the capacity of the cluster when "
 "there are high demands."
 msgstr ""
+"관리자의 관점에서 Backend.AI는 컴퓨팅 노드와 GPU, 스토리지를 "
+"연구 팀원 개개인에게 할당하는 프로세스를 간소화합니다. "
+"세부적인 정책 기반 유휴 상태 검사와 자원 제한으로 인해, 요구량이 "
+"많을 때에도 클러스터의 용량을 초과할 염려가 없습니다."
 
 #: ../../index.rst:16 d6ac109cdf464e47a74c6d080ab8f148
 msgid ""
 "Using the plugin architecture, Backend.AI also offers more advanced features "
 "such as fractional sharing of GPUs and site-specific SSO integrations, etc. "
 "for various-sized enterprise customers."
 msgstr ""
+"Backend.AI는 플러그인 구조를 사용하여 다양한 규모의 엔터프라이즈 고객을 "
+"위한 GPU 분할 공유나 사이트별 SSO 통합 등과 같은 고급 기능을 보다 많이 "
+"제공합니다."
 
 #: ../../index.rst:33 ec573c6b6797436fb76ebe6b8c887bf4
 msgid "Indices and tables"