Skip to content

pioneer

Jump to bottom
Nami-upchain edited this page Jun 20, 2023 · 1 revision

参与登链翻译计划，做 web3 中文内容的拓荒者

不看教程直接认领翻译任务

译者教程

如何参与翻译

  1. 在 待认领文章列表 找到自己感兴趣的文章，回复关键词 认领翻译、翻译认领 均可。（为了保证翻译质量，建议认领自己擅长的领域内文章）

认领翻译可以备注大概需要的翻译时间。

备注：认领后管理员会把Issue标记为认领中

第一次认领的小伙伴请在认领时备注社区网站账号或者私信晓娜(微信号：upchainedu)告知

  1. 认领后，Fork 此仓库找认领的文章 Markdown 文件并在源文件上开始翻译，翻译完成后发起 PR ，在之前的任务Issue上关联 PR（或者Issue里在回复一下PR的链接）。发起 PR 时，注意：一个 PR 对应一篇文章。PR 的标题为所翻译文章的中文标题，内容也注明对应的 Issue 编号。方便进行管理

备注：翻译完成后管理员会把 ISSUE 标记为待校对

  1. 译文校对阶段，可能需要根据校对意见调整译文修改 PR（勿重开PR），校对完成后，管理员会合并关闭 PR。

如何参与校对

  1. 在 PR 列表下可看到 目前处于待校对状态的文章。你可以随意挑选自己感兴趣的文章。之后在对应的文章 PR 下 @Nami-upchain 并发送 "校对认领" 或 "认领校对" (方便统计)。

  2. 开始校对，在 PR 的导航栏里有 Files changed 选项卡看到译者的翻译版以及英文原文，然后你就可以开始校对啦。 在你认为某行的翻译不恰当时，可以将鼠标放置在译文的当前行上，左侧会出现一个加号，点击加号进行评论即可(评论时请使用 start review 而不是 add a single comment)。如下图：

  1. 校对完成之后请 @译者 和 @Nami-upchain 告知校对完成，方便及时了解校对状态。另外，请注意保持关注 GitHub 通知，因为可能会有需要沟通的地方。

学分

按原文计，每行 1 学分奖励，最低50分，不计算代码、图片、链接。

参与译文的校对同样也可以获得奖励，每校对 4 行译文奖励一个学分，最低10分。

奖励将以学分形式发放到各位译者的在登链社区的账号，这里可以了解学分有啥用。

学分统计方法：

python validLine.py 文件名

荣誉

参与翻译计划的小伙伴可铸造一枚 Pioneer NFT，该 NFT 不仅是登链社区译者身份的象征，还会记录你在翻译计划翻译的文章数量和全部译文

并可将 NFT 制作为勋章，在社区网站上所有显示个人信息卡片的地方展示

此部分需求正在完善中，完善后所有参与翻译计划的译者都可铸造(包括历史参与者) 更多激励也正在努力争取中

其他

运营支持

1、整理推荐文章，关掉不符合翻译要求的推荐，并说明关闭原因

2、将原文链接整理未md文件并发布翻译任务，注意只有文章标题为一级标题，文章内容最高为二级标题，在文末添加原文链接

3、在译者参与翻译期间提供支持

4、在翻译完成后在社区网站上发布译文和学分激励

5、坚持引入优质英文技术内容的重要使命，推行翻译计划稳步进行

Clone this wiki locally