chart 7 #11

html5challenge · 2017-11-07T15:06:53Z

chart 7 translated resolve #7

leviding · 2017-11-08T02:43:29Z

resolve #7

caoyi0905 · 2017-11-15T06:41:44Z

申请校对认领

leviding · 2017-11-15T06:55:14Z

@caoyi0905 好的

ParadeTo · 2017-11-15T14:13:36Z

@leviding 认领校对

ParadeTo

完成校对

ParadeTo · 2017-11-15T14:16:34Z

part-7-cn.md

@@ -0,0 +1,140 @@
+### Livestorm
+
+Livestorm是一种基于网络的、集成一体的研讨解决方案。它帮助像Workable, Pipedrive或者Instapage等公司进行现场销售演示或者客户培训。


研讨解决方案 => 在线会议解决方案

基于网络的 => 基于 Web 的

ParadeTo · 2017-11-15T14:18:19Z

part-7-cn.md

+
+Livestorm是一种基于网络的、集成一体的研讨解决方案。它帮助像Workable, Pipedrive或者Instapage等公司进行现场销售演示或者客户培训。
+
+> 我们不需要花一个月时间来把所有事都安排好，有了React, Vue让我们在一周内就可以办到。如果没有Vue，就不会有今天的我们，我可以100%肯定。


我们不需要花一个月时间用React来把所有事都安排好，Vue 让我们在一周内就可以办到。

我完全确信如果没有 Vue ，就不会有今天的我们。

ParadeTo · 2017-11-15T14:19:13Z

part-7-cn.md

@@ -0,0 +1,140 @@
+### Livestorm
+
+Livestorm是一种基于网络的、集成一体的研讨解决方案。它帮助像Workable, Pipedrive或者Instapage等公司进行现场销售演示或者客户培训。


英文与中文间要空格，请参考翻译指北。其他地方请一并检查

ParadeTo · 2017-11-15T14:26:21Z

part-7-cn.md

+
+> 为我们的员工招聘专家，我们参加了在巴黎的Vue.js聚会，在那里我们遇到了很有经验的人。我们也试了在招聘网站上发布招聘，有趣的是，约谈的大多数程序员说他们在自己的项目上用Vue.js，但是他们平日工作用的基本是Angular，React，和其他框架。Gilles指出通常是在大型、老牌的公司。
+
+> 然而，我注意到一件事，那些经常使用这些技术的公司，是因为代码遗留所迫，或者是因为他们想尝试一下其他人页在尝试的技术新热点。在创业社区，在我参加的多个松弛的渠道和会面中，与我交谈的首席技术官和联合创始人对迁移到Vue.js很感兴趣，他们对我们在Livestorm里用了Vue很兴奋并且问了很多问题。坦率地说，我相信会有一个重大的转变——人们会对迁移到可靠、高效的东西更感兴趣，像Vue.js。Gilles补充说：而像React这类炒作的技术会逐步减少流行，直到他们最后被淘汰。


页在 => 也在

ParadeTo · 2017-11-15T14:28:09Z

part-7-cn.md

+
+> 为我们的员工招聘专家，我们参加了在巴黎的Vue.js聚会，在那里我们遇到了很有经验的人。我们也试了在招聘网站上发布招聘，有趣的是，约谈的大多数程序员说他们在自己的项目上用Vue.js，但是他们平日工作用的基本是Angular，React，和其他框架。Gilles指出通常是在大型、老牌的公司。
+
+> 然而，我注意到一件事，那些经常使用这些技术的公司，是因为代码遗留所迫，或者是因为他们想尝试一下其他人页在尝试的技术新热点。在创业社区，在我参加的多个松弛的渠道和会面中，与我交谈的首席技术官和联合创始人对迁移到Vue.js很感兴趣，他们对我们在Livestorm里用了Vue很兴奋并且问了很多问题。坦率地说，我相信会有一个重大的转变——人们会对迁移到可靠、高效的东西更感兴趣，像Vue.js。Gilles补充说：而像React这类炒作的技术会逐步减少流行，直到他们最后被淘汰。


松弛 => 轻松

ParadeTo · 2017-11-15T14:41:45Z

part-7-cn.md

+
+#### 可持续性
+
+作为一个项目，Vue.js已经走了很长的路才能成为今天的样子。它已经从一个小的实验成长为一个成熟的框架，并且被全世界成千上万的开发者使用。它已经从一个“另一种项目”发展成一个生态系统，在vuejs组织中有超过300个贡献者，并由来自全球的超过20个活跃成员组成的核心团队维护。核心团队成员承担了核心库的维护、文档、社区参与以及主要的新特性例如类型声明的改进和测试功能。说Vue是“一个人的项目”不再准确，也是对团队和社区的所有惊人贡献的不尊重。


“另一种项目”发展成一个生态系统 => “项目”发展成一个生态系统

ParadeTo · 2017-11-15T14:44:40Z

part-7-cn.md

+
+从财政上来说，从2016年2月来，Patreon活动已经收到了稳定的有保障的收入，这让我可以在过去一年半时间里全职工作在这个项目里。另外，最近开始的OpenCollective活动，旨在为社区举措提供财政支持，在短短两周里已经收到超过11000美元的年预算，而且还在持续增长。更重要的是，这些开放的财政贡献渠道意味着你的公司可以通过成为赞助商积极帮助确保项目的可持续性。
+
+今天我有信心地说作为一个开源项目，Vue.js已经超越了临界质量，项目的生存对任何考虑是否采用该项目的人来说不再是一个问题。


Vue.js已经超越了这一临界点，即项目的生存对任何考虑是否采用该项目的人来说不再是一个问题

ParadeTo · 2017-11-15T14:46:44Z

part-7-cn.md

+
+前端的设计变化很快，我们知道不断改变有多么令人沮丧。这是为什么我们这么重视稳定性。在GitHub上查看项目的历史，你会看到一系列新特性和改进的版本的坚实记录，及时的bug修复，以及对代码一丝不苟的标准（是的，我们保证100%测试覆盖率）。
+
+所有Vue.js包的发布遵循了语义版本控制，我们尽最大努力通过交流提前知道任何潜在的需要的操作。2015年10月，1.0版本发布了，并没有在公共接口中有所突破，直到一年后2.0版本的发布。在2.0发布之前，我们进行了公开设计讨论，并发布了多个alpha/beta/RC版本来确保最终版本的稳定性。我们尽力保持接口与1.0相似，并提供全面的指导和升级工具。今天，2.0已经发布了一年多了，在全球的产品内得到广泛应用，我们不认为在可预见的将来需要对主要的接口做突破。我们致力于在对用户最小影响下改进框架。


对主要的接口做突破 => 对主要的接口做修改

ParadeTo · 2017-11-15T14:47:32Z

part-7-cn.md

+
+##### 中期的改进
+
+有新的JavaScript语言特性（比如ES2015代理，Promises）可以简化或改进当前的接口，但是因为必须要支持IE9，现在还不适合放在主分支上，我们计划在并行分支中开始利用这些特性，而这需要最新的常青浏览器支持。


常青 => 主流

ParadeTo · 2017-11-15T14:48:52Z

part-7-cn.md

+
+#### 长期愿景
+
+很多人问我为什么开始使用vue.js。老实说，一开始目的是为了“给自己挠痒痒”，创建一个我自己喜欢用的前端库。在这个过程中，随着Vue被越来越多的用户接受，我收到了很多来自用户的消息说Vue使他们的工作变得越来越令人愉快，因此看上去我的偏好与很多网络开发者朋友们不谋而合。今天，我设想Vue的目的变为用来帮助更多开发人员喜欢在网络上创建应用程序。我相信更快乐的开发人员会更加高产，并且最终为每个人创造很多价值。The goal entails delivering a framework that is approachable, intuitive, and at the same time solid, powerful, and scalable. I believe we are on the right track, but there is also a lot more we can do, espe- cially with the Web platform evolving faster than ever before.


后面这一部分没有翻译

caoyi0905 · 2017-11-15T15:59:04Z

part-7-cn.md

@@ -0,0 +1,140 @@
+### Livestorm
+
+Livestorm是一种基于网络的、集成一体的研讨解决方案。它帮助像Workable, Pipedrive或者Instapage等公司进行现场销售演示或者客户培训。


基于网络的 => 基于 Web 的

caoyi0905 · 2017-11-15T16:00:41Z

part-7-cn.md

+
+Livestorm是一种基于网络的、集成一体的研讨解决方案。它帮助像Workable, Pipedrive或者Instapage等公司进行现场销售演示或者客户培训。
+
+> 我们不需要花一个月时间来把所有事都安排好，有了React, Vue让我们在一周内就可以办到。如果没有Vue，就不会有今天的我们，我可以100%肯定。


我完全确信如果没有 Vue ，就不会有今天的我们。

caoyi0905 · 2017-11-15T16:08:20Z

part-7-cn.md

+
+**成果**
+
+立即得到用户的积极反馈。


立即得到用户的积极反馈 => 可以及时得到用户的积极反馈

caoyi0905 · 2017-11-15T16:09:55Z

part-7-cn.md

+
+与其他网络平台不同，Livestorm渲染了浏览器中的一切。该服务通过分析、与流行的客户关系管理系统集成、以及营销自动化软件提供可实施的办法。
+
+对于这样的应用，Gilles和他的团队必须选择一个高性能的技术堆栈。从零开始，他们打算验证他们的想法并建立一个稳定可靠的产品。


技术堆栈 => 技术栈

caoyi0905 · 2017-11-15T16:11:49Z

part-7-cn.md

+
+与其他网络平台不同，Livestorm渲染了浏览器中的一切。该服务通过分析、与流行的客户关系管理系统集成、以及营销自动化软件提供可实施的办法。
+
+对于这样的应用，Gilles和他的团队必须选择一个高性能的技术堆栈。从零开始，他们打算验证他们的想法并建立一个稳定可靠的产品。


从零开始，他们打算验证他们的想法并建立一个稳定可靠的产品。 => 他们打算从零开始验证他们的想法并建立一个稳定可靠的产品。

caoyi0905 · 2017-11-15T16:51:34Z

part-7-cn.md

+
+> 只有基准说明了真相，而现在基准清楚地证明了Vue.js绝对是新产品和现有产品的选择。他说：所以如果任何人在不久的将来必须做出技术选择，他们应该依靠具体事实、数据和基准，而不是观点。
+
+> 如果你有很多开发人员，他们已经习惯了使用Angular或者是更加经典的框架，让他们迁移到React会使整个团队感到痛苦。另一方面，过渡到Vue，更加顺畅，反过来只要更低的成本。我们不需要花一个月的时间来把所有事都建立好，像React。Vue让我们在一周内开始运作。如果不是Vue，我们永远不会达到现在这样的成就。我100%地肯定。


我们不需要花一个月的时间来把所有事都建立好，像React。 => 我们不需要像React花一个月的时间来把所有事都建立好。

caoyi0905 · 2017-11-15T16:52:07Z

part-7-cn.md

+
+> 只有基准说明了真相，而现在基准清楚地证明了Vue.js绝对是新产品和现有产品的选择。他说：所以如果任何人在不久的将来必须做出技术选择，他们应该依靠具体事实、数据和基准，而不是观点。
+
+> 如果你有很多开发人员，他们已经习惯了使用Angular或者是更加经典的框架，让他们迁移到React会使整个团队感到痛苦。另一方面，过渡到Vue，更加顺畅，反过来只要更低的成本。我们不需要花一个月的时间来把所有事都建立好，像React。Vue让我们在一周内开始运作。如果不是Vue，我们永远不会达到现在这样的成就。我100%地肯定。


我们永远不会达到现在这样的成就。我100%地肯定。 => 我敢肯定我们永远不会达到现在这样的成就。

caoyi0905 · 2017-11-15T16:57:38Z

part-7-cn.md

+
+#### 连续改进 
+
+当然，我们不会坐以待毙。


当然，我们不会坐以待毙。 => 当然，我们不会只满足于当前我们已经做的事情。

caoyi0905 · 2017-11-15T17:00:00Z

part-7-cn.md

+
+##### 长期的改进
+
+我们还关注新兴的标准，比如ES类语法改进（类域和装饰），网络组件（自定义元素和HTML模块）以及网络程序集。我们已经开始了其中一些实验，并且一定会利用它们来进一步改进Vue的开发经验和性能，因为它们在浏览器适应方面已经成熟。


类域和装饰 => 类变量和装饰器

caoyi0905 · 2017-11-15T17:00:36Z

part-7-cn.md

+
+##### 长期的改进
+
+我们还关注新兴的标准，比如ES类语法改进（类域和装饰），网络组件（自定义元素和HTML模块）以及网络程序集。我们已经开始了其中一些实验，并且一定会利用它们来进一步改进Vue的开发经验和性能，因为它们在浏览器适应方面已经成熟。


网络程序集 => WebAssembly

caoyi0905 · 2017-11-15T17:03:13Z

完成校对 @leviding @html5challenge

leviding · 2017-11-16T02:20:37Z

@html5challenge 来修改啦

leviding · 2017-11-16T08:24:35Z

@html5challenge 修改啦，就结束啦

leviding · 2017-11-19T04:53:01Z

@html5challenge 赶紧来改了

修改完毕，补充了最后一小段的翻译

html5challenge · 2017-11-19T13:39:27Z

修改好了，谢谢两位小哥的校对，大多数都采纳了，最后一部分补充翻译了一下 @leviding @caoyi0905 @ParadeTo

leviding · 2017-11-20T02:00:43Z

@html5challenge 赞

caoyi0905 · 2017-11-20T06:54:07Z

@html5challenge 最后几段的英文和中文之间没有加空格，可以改一下

leviding · 2017-11-20T08:42:58Z

@html5challenge 全文中，中英文、数字等之间空格有不少问题，你重新修改，然后 PR 吧

leviding · 2017-11-20T09:15:29Z

@html5challenge 我已经花时间调整好了，你就不用弄了，但是以后要注意。

init

69cd4e1

leviding added the 校对认领 label Nov 8, 2017

leviding mentioned this pull request Nov 8, 2017

Part-7 Case Studies and Vue's future #7

Closed

leviding added 请到对应 PR 下认领校对校对认领 and removed 校对认领请到对应 PR 下认领校对 labels Nov 10, 2017

leviding added the 正在校对 label Nov 15, 2017

leviding mentioned this pull request Nov 15, 2017

how-developers-use-vuejs初稿 #13

Merged

ParadeTo reviewed Nov 15, 2017

View reviewed changes

caoyi0905 suggested changes Nov 15, 2017

View reviewed changes

leviding removed the 校对认领 label Nov 16, 2017

修改完毕，补充了最后一小段的翻译

8e976cf

修改完毕，补充了最后一小段的翻译

leviding merged commit 1ada7d1 into leviding:master Nov 20, 2017

leviding added 翻译完成 and removed 正在校对 labels Nov 20, 2017

leviding added the 问题标注 label Nov 20, 2017

leviding mentioned this pull request Nov 20, 2017

Revert "chart 7" #17

Closed

leviding removed the 问题标注 label Nov 20, 2017

		@@ -0,0 +1,140 @@
		### Livestorm

		Livestorm是一种基于网络的、集成一体的研讨解决方案。它帮助像Workable, Pipedrive或者Instapage等公司进行现场销售演示或者客户培训。


		Livestorm是一种基于网络的、集成一体的研讨解决方案。它帮助像Workable, Pipedrive或者Instapage等公司进行现场销售演示或者客户培训。

		> 我们不需要花一个月时间来把所有事都安排好，有了React, Vue让我们在一周内就可以办到。如果没有Vue，就不会有今天的我们，我可以100%肯定。


		> 为我们的员工招聘专家，我们参加了在巴黎的Vue.js聚会，在那里我们遇到了很有经验的人。我们也试了在招聘网站上发布招聘，有趣的是，约谈的大多数程序员说他们在自己的项目上用Vue.js，但是他们平日工作用的基本是Angular，React，和其他框架。Gilles指出通常是在大型、老牌的公司。

		> 然而，我注意到一件事，那些经常使用这些技术的公司，是因为代码遗留所迫，或者是因为他们想尝试一下其他人页在尝试的技术新热点。在创业社区，在我参加的多个松弛的渠道和会面中，与我交谈的首席技术官和联合创始人对迁移到Vue.js很感兴趣，他们对我们在Livestorm里用了Vue很兴奋并且问了很多问题。坦率地说，我相信会有一个重大的转变——人们会对迁移到可靠、高效的东西更感兴趣，像Vue.js。Gilles补充说：而像React这类炒作的技术会逐步减少流行，直到他们最后被淘汰。


		#### 可持续性

		作为一个项目，Vue.js已经走了很长的路才能成为今天的样子。它已经从一个小的实验成长为一个成熟的框架，并且被全世界成千上万的开发者使用。它已经从一个“另一种项目”发展成一个生态系统，在vuejs组织中有超过300个贡献者，并由来自全球的超过20个活跃成员组成的核心团队维护。核心团队成员承担了核心库的维护、文档、社区参与以及主要的新特性例如类型声明的改进和测试功能。说Vue是“一个人的项目”不再准确，也是对团队和社区的所有惊人贡献的不尊重。


		从财政上来说，从2016年2月来，Patreon活动已经收到了稳定的有保障的收入，这让我可以在过去一年半时间里全职工作在这个项目里。另外，最近开始的OpenCollective活动，旨在为社区举措提供财政支持，在短短两周里已经收到超过11000美元的年预算，而且还在持续增长。更重要的是，这些开放的财政贡献渠道意味着你的公司可以通过成为赞助商积极帮助确保项目的可持续性。

		今天我有信心地说作为一个开源项目，Vue.js已经超越了临界质量，项目的生存对任何考虑是否采用该项目的人来说不再是一个问题。


		前端的设计变化很快，我们知道不断改变有多么令人沮丧。这是为什么我们这么重视稳定性。在GitHub上查看项目的历史，你会看到一系列新特性和改进的版本的坚实记录，及时的bug修复，以及对代码一丝不苟的标准（是的，我们保证100%测试覆盖率）。

		所有Vue.js包的发布遵循了语义版本控制，我们尽最大努力通过交流提前知道任何潜在的需要的操作。2015年10月，1.0版本发布了，并没有在公共接口中有所突破，直到一年后2.0版本的发布。在2.0发布之前，我们进行了公开设计讨论，并发布了多个alpha/beta/RC版本来确保最终版本的稳定性。我们尽力保持接口与1.0相似，并提供全面的指导和升级工具。今天，2.0已经发布了一年多了，在全球的产品内得到广泛应用，我们不认为在可预见的将来需要对主要的接口做突破。我们致力于在对用户最小影响下改进框架。


		##### 中期的改进

		有新的JavaScript语言特性（比如ES2015代理，Promises）可以简化或改进当前的接口，但是因为必须要支持IE9，现在还不适合放在主分支上，我们计划在并行分支中开始利用这些特性，而这需要最新的常青浏览器支持。


		#### 长期愿景

		很多人问我为什么开始使用vue.js。老实说，一开始目的是为了“给自己挠痒痒”，创建一个我自己喜欢用的前端库。在这个过程中，随着Vue被越来越多的用户接受，我收到了很多来自用户的消息说Vue使他们的工作变得越来越令人愉快，因此看上去我的偏好与很多网络开发者朋友们不谋而合。今天，我设想Vue的目的变为用来帮助更多开发人员喜欢在网络上创建应用程序。我相信更快乐的开发人员会更加高产，并且最终为每个人创造很多价值。The goal entails delivering a framework that is approachable, intuitive, and at the same time solid, powerful, and scalable. I believe we are on the right track, but there is also a lot more we can do, espe- cially with the Web platform evolving faster than ever before.


		与其他网络平台不同，Livestorm渲染了浏览器中的一切。该服务通过分析、与流行的客户关系管理系统集成、以及营销自动化软件提供可实施的办法。

		对于这样的应用，Gilles和他的团队必须选择一个高性能的技术堆栈。从零开始，他们打算验证他们的想法并建立一个稳定可靠的产品。


		> 只有基准说明了真相，而现在基准清楚地证明了Vue.js绝对是新产品和现有产品的选择。他说：所以如果任何人在不久的将来必须做出技术选择，他们应该依靠具体事实、数据和基准，而不是观点。

		> 如果你有很多开发人员，他们已经习惯了使用Angular或者是更加经典的框架，让他们迁移到React会使整个团队感到痛苦。另一方面，过渡到Vue，更加顺畅，反过来只要更低的成本。我们不需要花一个月的时间来把所有事都建立好，像React。Vue让我们在一周内开始运作。如果不是Vue，我们永远不会达到现在这样的成就。我100%地肯定。


		成果

		立即得到用户的积极反馈。


		##### 长期的改进

		我们还关注新兴的标准，比如ES类语法改进（类域和装饰），网络组件（自定义元素和HTML模块）以及网络程序集。我们已经开始了其中一些实验，并且一定会利用它们来进一步改进Vue的开发经验和性能，因为它们在浏览器适应方面已经成熟。

chart 7 #11

chart 7 #11

Conversation

html5challenge commented Nov 7, 2017 • edited by leviding

leviding commented Nov 8, 2017

caoyi0905 commented Nov 15, 2017

leviding commented Nov 15, 2017

ParadeTo commented Nov 15, 2017

ParadeTo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

caoyi0905 commented Nov 15, 2017

leviding commented Nov 16, 2017

leviding commented Nov 16, 2017

leviding commented Nov 19, 2017

html5challenge commented Nov 19, 2017 • edited

leviding commented Nov 20, 2017

caoyi0905 commented Nov 20, 2017

leviding commented Nov 20, 2017

leviding commented Nov 20, 2017

html5challenge commented Nov 7, 2017 •

edited by leviding

html5challenge commented Nov 19, 2017 •

edited