PWX-32773: OCP-4.13 non-privileged deployment fix

[zoxpx]

Adding SYS_CHROOT capability into non-privileged deployment

What this PR does / why we need it:

PX deployment with privileged:false annotation was failing on the OCP-4.13.

FIX:

• we're adding SYS_CHROOT capability into the requested capabilities -- this enables deployment on OCP-4.13

Which issue(s) this PR fixes (optional)
Closes # PWX-32773

Special notes for your reviewer:

[nikita-bhatia]

LGTM

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 100.00% and no project coverage change.

Comparison is base (9780d6b) 80.23% compared to head (422f3f4) 80.23%.

Additional details and impacted files

@@              Coverage Diff               @@
##           px-rel-23.7.0    #1186   +/-   ##
==============================================
  Coverage          80.23%   80.23%           
==============================================
  Files                 58       58           
  Lines              16485    16485           
==============================================
  Hits               13227    13227           
  Misses              2334     2334           
  Partials             924      924           

Files Changed	Coverage Δ
drivers/storage/portworx/deployment.go	95.78% <100.00%> (ø)

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[zoxpx]

Thanks Nikita -- merging this PR, will cherry-pick to master-branch