LPS-77699 Update Translations

modules/apps/account/account-admin-web/src/main/resources/content/Language_fr.properties

@@ -2,10 +2,10 @@ account-display-data=Données d'affichage du compte
 account-owner=Propriétaire du compte
 account-roles=Rôles de compte
 action.ADD_ACCOUNT_ENTRY=Ajouter une entrée de compte
-action.MANAGE_ACCOUNTS=Manage Accounts (Automatic Copy)
+action.MANAGE_ACCOUNTS=Gérer les comptes
 action.MANAGE_ORGANIZATIONS=Gérer les organisations
-action.VIEW_ORGANIZATIONS=View Organizations (Automatic Copy)
-action.VIEW_USERS=View Users (Automatic Copy)
+action.VIEW_ORGANIZATIONS=Voir les organisations
+action.VIEW_USERS=Voir les utilisateurs
 add-account-role=Ajouter un rôle de compte
 add-domain=Ajouter un domaine
 add-new-user-to-x=Ajouter un nouvel utilisateur à {0}

modules/apps/data-engine/data-engine-lang/src/main/resources/content/Language_fr.properties

@@ -2,7 +2,7 @@ action.ADD_DATA_DEFINITION=Ajouter la définition des données
 action.ADD_DATA_RECORD=Ajouter un enregistrement de données
 action.ADD_DATA_RECORD_COLLECTION=Ajouter une collection d'enregistrement de données
 add-rule=Ajouter une règle
-builder=Builder (Automatic Copy)
+builder=Constructeur
 checkbox-field-type-description=Répondez oui ou non aux questions en utilisant la case à cocher.
 checkbox-field-type-label=Question booléenne
 checkbox-multiple-field-type-description=Sélectionnez plusieurs options grâce à la case à cocher.

modules/apps/dynamic-data-mapping/dynamic-data-mapping-lang/src/main/resources/content/Language_fr.properties

@@ -141,7 +141,7 @@ enter-the-parameter=Saisissez le paramètre.
 enter-the-path=Saisissez le chemin.
 enter-the-rest-service-url=Entrer l'URL de service REST.
 enter-time-in-milliseconds=Saisissez la durée en millisecondes.
-entries-submitted-with-this-field-filled-will-show-up-here=Entries submitted with this field filled will show up here. (Automatic Copy)
+entries-submitted-with-this-field-filled-will-show-up-here=Les entrées envoyées avec ce champ rempli apparaîtront ici.
 expression=Expression
 field-name-is-already-in-use=Le nom du champs est déjà utilisé.
 field-types-basic-elements=Éléments basiques
@@ -180,7 +180,7 @@ is-not-equal-to=N'est pas égal à
 is-not-url=N'est pas URL
 items-class=Classe d'éléments
 javax.portlet.title.com_liferay_dynamic_data_mapping_data_provider_web_portlet_DDMDataProviderPortlet=Web fournisseur de données de mappage de données dynamiques
-javax.portlet.title.com_liferay_dynamic_data_mapping_form_report_web_portlet_DDMFormReportPortlet=Forms Report (Automatic Copy)
+javax.portlet.title.com_liferay_dynamic_data_mapping_form_report_web_portlet_DDMFormReportPortlet=Rapport sur les formulaires
 javax.portlet.title.com_liferay_dynamic_data_mapping_form_web_portlet_DDMFormAdminPortlet=Formulaires
 javax.portlet.title.com_liferay_dynamic_data_mapping_form_web_portlet_DDMFormBrowserPortlet=Navigateur de formulaire
 javax.portlet.title.com_liferay_dynamic_data_mapping_form_web_portlet_DDMFormPortlet=Formulaire
@@ -282,10 +282,10 @@ select-field-type-label=Sélectionnez dans la liste
 select-form=Sélectionner formulaire
 separator-field-type-description=Ajoutez un séparateur pour organiser le contenu.
 separator-field-type-label=Séparateur
-show-all=Show All (Automatic Copy)
+show-all=Tout afficher
 show-as-a-switcher=Afficher comme interrupteur
 show-error-message=Afficher le message d'erreur
-show-less=Show Less (Automatic Copy)
+show-less=Afficher moins
 show-more-options=Voir plus d'options
 show-x=Afficher {0}
 single-line=Ligne unique

modules/apps/fragment/fragment-impl/src/main/resources/content/Language_fr.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
-content-flags=Content Flags (Automatic Copy)
-content-ratings=Content Ratings (Automatic Copy)
+content-flags=Marqueurs de contenu
+content-ratings=Évaluations de contenu
 display-page-content=Afficher le contenu de la page
 fragment-configuration-is-invalid=La configuration du fragment n'est pas valide.
 fragment.collection.label.content-display=Affichage du contenu

modules/apps/headless/headless-discovery/headless-discovery-web/src/main/resources/content/Language_fr.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
-hide-graphql=Hide GraphQL (Automatic Copy)
-hide-schemas=Masquer Schemas (Automatic Translation)
-javax.portlet.title.com_liferay_headless_discovery_web_internal_portlet_HeadlessDiscoveryPortlet=Découverte sans tête (Automatic Translation)
-please-select-an-api-from-the-list-on-the-left=Veuillez sélectionner une API dans la liste de gauche. (Automatic Translation)
-select-api-category=Sélectionner la catégorie API (Automatic Translation)
-show-graphql=Show GraphQL (Automatic Copy)
-show-schemas=Afficher Schemas (Automatic Translation)
+hide-graphql=Masquer GraphQL
+hide-schemas=Masquer les schémas
+javax.portlet.title.com_liferay_headless_discovery_web_internal_portlet_HeadlessDiscoveryPortlet=Découverte sans en-tête
+please-select-an-api-from-the-list-on-the-left=Veuillez sélectionner une API de la liste de gauche.
+select-api-category=Sélectionnez une catégorie d'API
+show-graphql=Afficher GraphQL
+show-schemas=Afficher les schémas

modules/apps/layout/layout-admin-web/src/main/resources/content/Language_fr.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 a-page-template-entry-with-that-name-already-exists=Une entrée de modèle de page utilise déjà ce nom.
 action.ADD_LAYOUT_PAGE_TEMPLATE_COLLECTION=Ajouter la collection de modèles de page de format
 action.ADD_LAYOUT_PAGE_TEMPLATE_ENTRY=Ajouter l'entrée de modèle de page de format
-active-url=Active URL (Automatic Copy)
+active-url=URL active
 add-child-page-of-x=Ajouter la page enfant de {0}
 add-page-template=Ajouter un modèle de page
 add-private-page=Ajouter une page privée
@@ -83,7 +83,7 @@ navigation-menus=Menus de navigation
 new-page-template=Nouveau modèle de page
 no-selected=Aucun sélectionné
 not-customizable=Non personalisable
-old-friendly-urls=Old Friendly URLs (Automatic Copy)
+old-friendly-urls=Vieilles URL simplifiées
 one-or-more-entries-could-not-be-deleted=Une ou plusieurs entrées ne peuvent être supprimées.
 open-page-template=Ouvrez le calibre de page
 orphan-widgets=Widgets Orphelins

modules/apps/layout/layout-content-page-editor-web/src/main/resources/content/Language_fr.properties

@@ -63,16 +63,16 @@ fragments-and-widgets-for-pages-based-on-this-master-will-be-placed-here=Les fra
 from-content-field=Depuis le champ de contenu
 full-width=Largeur complète
 go-to-test-details=Aller aux détails du test A/B
-grid=Grille (Automatic Translation)
+grid=Grille
 heading-x=Titre {0}
 image-content-is-invalid-for-field-x=Le contenu de l'image n'est pas valide pour le champ {0}.
 image-properties=Propriétés de l'image
 image-source=Source de l'image
-inverse-order=Ordre inverse (Automatic Translation)
+inverse-order=Inverser l'ordre
 javax.portlet.title.com_liferay_layout_content_page_editor_web_internal_portlet_ContentPageEditorPortlet=Éditeur de page de contenu
 javax.portlet.title.com_liferay_layout_content_page_editor_web_internal_portlet_ContentPageToolbarPortlet=Éditeur de page de contenu
 keep=Conserver
-landscape-phone=Téléphone de paysage (Automatic Translation)
+landscape-phone=Téléphone en paysage
 layout-background-image=Image de fond de la disposition
 layout-elements=Éléments de mise en page
 lead=Prospect
@@ -81,7 +81,7 @@ manual-selection=Sélection manuelle
 map-the-selected-content-to-the-x-structure-fields=Mapper le contenu sélectionné vers les champs de structure « {0} ».
 map[relational]=Carte
 max-number-of-items=Nombre maximum d'éléments
-middle=Milieu (Automatic Translation)
+middle=Moyen
 new-content=Nouveau contenu
 new-experience=Nouvelle expérience
 new-segment=Nouveau segment
@@ -96,7 +96,7 @@ padding-vertical=Remplissage vertical
 page-conversion-description=La conversion de page est affichée dans l'aperçu ci-dessous. Apportez les modifications nécessaires avant de la publier ou supprimez le brouillon pour laisser la page de widget dans son état d'origine.
 page-structure=Structure de page
 place-fragments-here=Placez des fragments ici.
-portrait-phone=Téléphone de portrait (Automatic Translation)
+portrait-phone=Téléphone en portrait
 prioritize-experience=Donner la priorité à l'expérience
 publish-master=Publier le maître
 reducing-the-number-of-columns-will-lose-the-content-added-to-the-deleted-columns-are-you-sure-you-want-to-proceed=Si vous réduisez le nombre de colonnes, vous perdrez le contenu ajouté aux colonnes supprimées. Voulez-vous continuer ?
@@ -122,15 +122,15 @@ select-content-button=Bouton Sélectionner le contenu
 select-experience=Sélectionner l'expérience
 select-new-fragments-automatically=Sélectionner automatiquement les nouveaux fragments
 self=Soi
-show-gutter=Afficher Gutter (Automatic Translation)
+show-gutter=Afficher la gouttière
 show-resolved-comments=Afficher les commentaires résolus
 space-between-columns=Espace entre les colonnes
 specific-content=Contenu spécifique
 specify-which-fragments-a-page-author-is-allowed-to-use-within-the-drop-zone-when-creating-a-page-from-this-master=Indiquez quels fragments l'auteur d'une page est autorisé à utiliser dans la zone de dépôt lors de la création d'une page à partir de son maître.
 step-x-of-x=Étape {0} sur {1}
 structure-name=Nom de la structure
 structure-type=Type de structure
-styles=Styles (Automatic Translation)
+styles=Styles
 tablet=Tablette
 the-comment-could-not-be-deleted=Le commentaire n'a pu être supprimé.
 the-comment-could-not-be-edited=Le commentaire n'a pu être édité.
@@ -154,12 +154,12 @@ unmapped=Non cartographié
 upload-thumbnail=Téléverser une vignette
 used-in-1-page=Utilisé dans 1 page
 used-in-x-pages=Utilisé dans {0} pages
-vertical-alignment=Alignement vertical (Automatic Translation)
+vertical-alignment=Alignement vertical
 view-usages=Afficher les utilisations
 widgets=Widgets
 x-columns={0} colonnes
 x-default={0} (par défaut)
 x-fields={0} champs
-x-module-per-row={0} Module per Row (Automatic Copy)
-x-modules-per-row={0} Modules per Row (Automatic Copy)
+x-module-per-row={0} module par rangée
+x-modules-per-row={0} modules par rangée
 you-do-not-have-any-items-in-this-collection=Vous n'avez aucun élément dans cette collection.

modules/apps/layout/layout-page-template-admin-web/src/main/resources/content/Language_fr.properties

@@ -3,15 +3,15 @@ a-page-template-entry-with-that-name-already-exists=Une entrée de modèle de pa
 add-display-page-template=Ajouter un modèle de page d'affichage
 add-master-page=Ajouter une page maître
 add-page-template=Ajouter un modèle de page
-all-page-templates-were-imported-correctly=All page templates were imported correctly. (Automatic Copy)
+all-page-templates-were-imported-correctly=Tous les modèles de page ont été correctement importés.
 an-unexpected-error-occurred-while-creating-the-display-page=Une erreur inattendue est survenue lors de la création de la page d'affichage.
 collections-are-needed-to-create-page-templates=Des collections sont nécessaires pour créer des modèles de page.
 content-page-template=Modèle de page de contenu
 content-type=Type de contenu
 delete-collection=Supprimer la collection
 do-you-want-to-replace-x-for-x-as-the-default-display-page-template=Voulez-vous remplacer {0} par {1} comme modèle de page d'affichage par défaut ?
 do-you-want-to-replace-x-for-x-as-the-default-master-page-for-widget-pages=Voulez-vous remplacer {0} par {1} comme page maître par défaut pour les pages de widgets ?
-fragment-with-key-x-was-ignored-because-it-does-not-exist=Fragment with key {0} was ignored because it does not exist. (Automatic Copy)
+fragment-with-key-x-was-ignored-because-it-does-not-exist=Le fragment avec la clé {0} a été ignoré parce qu'il n'existe pas.
 import-help=Sélectionnez un fichier ZIP contenant un ou plusieurs modèles de page ou pages maîtres.
 invalid-content-type=Type de contenu invalide
 javax.portlet.title.com_liferay_layout_page_template_admin_web_portlet_LayoutPageTemplatesPortlet=Modèles de page
@@ -24,19 +24,19 @@ masters=Maîtres
 name-cannot-contain-the-following-invalid-character-x=Les noms ne peuvent contenir le caractère non valide suivant : {0}.
 name-must-not-be-empty=Le nom ne doit pas être vide.
 new-page-template=Nouveau modèle de page
-no-page-template-could-be-imported=No page template could be imported. (Automatic Copy)
+no-page-template-could-be-imported=Aucun modèle de page n'a pu être importé.
 not-selected=Non sélectionné
 one-or-more-entries-could-not-be-deleted=Une ou plusieurs entrées n'ont pas pu être supprimées.
-overwrite-existing-page-templates=Overwrite Existing Page Templates (Automatic Copy)
+overwrite-existing-page-templates=Écraser les modèles de page existants
 page-template-thumbnail=Vignette de modèle de page
 please-enter-a-name-with-fewer-than-x-characters=Veuillez saisir un nom de moins de {0} caractères.
 rename-display-page-template=Renommer le modèle de page d'affichage
 rename-master-page=Renommer la page de maître
 select-master-page=Sélectionnez la page principale
-some-page-templates-could-not-be-imported=Some page templates could not be imported. (Automatic Copy)
-some-page-templates-could-not-be-imported-but-other-page-templates-were-imported-correctly-or-with-warnings=Some page templates could not be imported but other page templates were imported correctly or with warnings. (Automatic Copy)
-some-page-templates-were-imported-correctly-and-other-page-templates-were-imported-with-warnings=Some page templates were imported correctly and other page templates were imported with warnings. (Automatic Copy)
-some-page-templates-were-imported-with-warnings=Some page templates were imported with warnings. (Automatic Copy)
+some-page-templates-could-not-be-imported=Certains modèles de page n'ont pas pu être importés.
+some-page-templates-could-not-be-imported-but-other-page-templates-were-imported-correctly-or-with-warnings=Certains modèles de page n'ont pas pu importés, mais d'autres ont été correctement importés ou avec avertissement.
+some-page-templates-were-imported-correctly-and-other-page-templates-were-imported-with-warnings=Certains modèles de page ont été importés correctement et d'autres ont été importés avec avertissement.
+some-page-templates-were-imported-with-warnings=Certains modèles de page ont été importés avec avertissement.
 the-display-page-template-was-published-succesfully=Le modèle de page d'affichage a bien été publié.
 the-file-was-processed-correctly=Le fichier a été traité correctement.
 the-page-template-was-published-succesfully=Le modèle de page a bien été publié.
@@ -56,7 +56,7 @@ x-entries-were-imported-correctly={0} entrées ont été importées correctement
 x-more-entries-could-also-not-be-imported={0} autres entrées n'ont également pas pu être importées.
 x-usages={0} utilisations
 x-was-ignored-because-a-x-with-the-same-key-already-exists={0} a été ignoré parce qu'un(e) {1} utilise déjà la même clé.
-x-was-imported-with-warnings={0} was imported with warnings. (Automatic Copy)
+x-was-imported-with-warnings={0} a été importé avec avertissement.
 x-x-s-imported-correctly={0} {1}(s) importé(e)(s) correctement.
 you-cannot-delete-asset-display-page-templates-that-are-used-by-one-or-more-assets=Vous ne pouvez pas supprimer les modèles de page d'affichage de contenu utilisés par un ou plusieurs contenus.
 you-cannot-delete-master-pages-that-are-used-by-a-page,-a-page-template,-or-a-display-page-template=Vous ne pouvez pas supprimer les pages maîtresses utilisées par une page, un modèle de page ou un modèle de page d'affichage.

modules/apps/product-navigation/product-navigation-global-menu-web/src/main/resources/content/Language_fr.properties

@@ -1,3 +1,3 @@
-global-menu=Global Menu (Automatic Copy)
-javax.portlet.title.com_liferay_product_navigation_global_apps_web_internal_portlet_ProductNavigationGlobalMenuPortlet=Global Menu (Automatic Copy)
+global-menu=Menu global
+javax.portlet.title.com_liferay_product_navigation_global_apps_web_internal_portlet_ProductNavigationGlobalMenuPortlet=Menu global
 recently-visited=Recently Visited (Automatic Copy)

modules/apps/redirect/redirect-web/src/main/resources/content/Language_fr.properties

@@ -1,13 +1,13 @@
 active-urls=URL actives
 all-is-in-order=Tout est en ordre.
 all-your-pages-are-connected-or-redirected=Toutes les pages sont connectées ou redirigées.
-check-url=Vérifier l'URL (Automatic Translation)
+check-url=Vérifier l'URL
 create-redirect=Créer une redirection
 create-redirect-and-update-references=Voulez-vous créer la redirection et mettre à jour les références ?
 destination-url=URL de destination
-destination-url-cannot-be-the-same-as-source-url=L'URL de destination ne peut pas être la même que l'URL source. (Automatic Translation)
+destination-url-cannot-be-the-same-as-source-url=L'URL de destination ne peut pas être identique à l'URL source.
 do-you-want-to-create-the-redirect-and-update-the-references=Voulez-vous créer la redirection et mettre à jour les références ?
-do-you-want-to-create-this-redirect-and-update-it=Voulez-vous créer cette redirection et la mettre à jour? (Automatic Translation)
+do-you-want-to-create-this-redirect-and-update-it=Voulez-vous créer cette redirection et la mettre à jour ?
 edit-redirect=Modifier la redirection
 filter-by-date=Filtrer par date
 filter-by-type=Filtrer par type
@@ -21,7 +21,7 @@ no-redirects-were-found=Aucune redirection trouvée.
 not-found-urls=URL introuvables
 permanent=Permanent
 permanent-x=Permanent ({0})
-please-change-the-source-or-destination-url-to-avoid-redirect-loop=Veuillez modifier les URL source ou destination pour éviter une boucle de redirection. (Automatic Translation)
+please-change-the-source-or-destination-url-to-avoid-redirect-loop=Veuillez changer les URL source ou destination pour éviter une boucle de redirection.
 redirect-chain=Chaîne de redirection
 redirects=Redirections
 temporary=Temporaire
@@ -31,9 +31,9 @@ the-redirect-will-be-active-until-the-chosen-date.-leave-it-empty-to-avoid-expir
 the-source-url-must-be-specified=L'URL source doit être spécifiée.
 there-are-other-redirects-pointing-to-the-source-url-of-this-redirect=D'autres redirections pointent vers l'URL source de cette redirection. Cela va créer une chaîne de redirections pour que les utilisateurs soient redirigés plusieurs fois avant d'atteindre leur destination.
 there-is-already-a-redirect-set-for-the-same-source-url=Il existe déjà un ensemble de redirection pour la même URL de source.
-this-redirect-points-to-the-source-url-of-another-redirect=Cette redirection indique vers l'URL source d'une autre redirection. Cela créera une chaîne de redirection de sorte que les utilisateurs seront redirigés plusieurs fois avant d'atteindre la destination. (Automatic Translation)
-update-redirect=Mise à jour Redirection (Automatic Translation)
+this-redirect-points-to-the-source-url-of-another-redirect=Cette redirection pointe vers l'URL source d'une autre redirection. Cela va créer une chaîne de redirections pour que les utilisateurs soient redirigés plusieurs fois avant d'atteindre leur destination.
+update-redirect=Mettre à jour la redirection
 update-references=Mettre à jour les références
 update-the-references-of-the-other-redirects-to-avoid-this-chain=Mettre à jour les références des autres redirections pour éviter cette chaîne.
-update-this-redirect-to-avoid-this-chain=Mettez à jour cette redirection pour éviter cette chaîne. (Automatic Translation)
+update-this-redirect-to-avoid-this-chain=Mettre à jour cette redirection pour éviter cette chaîne.
 x-urls={0} URL

modules/apps/rss/rss-web/src/main/resources/content/Language_fr.properties

@@ -6,8 +6,8 @@ feed-time=Temps du flux
 javax.portlet.title.com_liferay_rss_web_portlet_RSSPortlet=Éditeur RSS
 num-of-entries-per-feed=# d'entrées par flux
 num-of-expanded-entries-per-feed=# des entrées augmentées par alimentation
-only-integers-are-allowed=Seuls les entiers sont autorisés. (Automatic Translation)
-only-integers-greater-than-or-equal-to-x-are-allowed=Only integers greater than or equal to {0} are allowed. (Automatic Copy)
+only-integers-are-allowed=Seuls les entiers sont autorisés.
+only-integers-greater-than-or-equal-to-x-are-allowed=Seuls les entiers supérieurs ou égaux à {0} sont autorisés.
 portlet-display-template-description-navigation=Affiche les flux RSS en tant que barre de navigation dans le panneau gauche. Cliquer sur un flux affiche une liste d'entrées de flux sur le panneau droit.
 portlet-display-template-name-navigation=Navigation
 rss-display-context=Contexte d'affichage de RSS

portal-impl/src/content/Language_fr.properties

@@ -64,7 +64,7 @@ category.development=Développement
 category.entertainment=Divertissement
 category.finance=Finances
 category.gadgets=Instruments
-category.global_menu.applications=Applications (Automatic Copy)
+category.global_menu.applications=Applications
 category.google=Google
 category.highlighted=Mis en évidence
 category.kb=Base de connaissance