[libc] newheadergen: created sys folder for yaml files, make appropriate updates to CMake file for sys folder

[libc] newheadergen: created sys folder for yaml files, make appropriate updates to CMake file for sys folder #4654