[RISCV] Add test coverage for commutable RVV instructions

This patch adds test coverage for commutable RVV instructions
added in #88379.

For each kind of instruction, I add two tests (one for unmasked and
one for masked). These tests don't cover all the SEWs/LMULs as I
think it's not worthy because there is no difference when handling
instructions with different SEWs/LMULs.

As the tests shown, we can't eliminate two equal instructions if
there is a use of `V0`. This may be fixed in the future.

Reviewers: asb, jacquesguan, topperc, lukel97, preames

Reviewed By: lukel97

Pull Request: #89889