Alex/frpc 19 update polyglot dependencies to fix versioning

[SuperManifolds]

Description

Recent versions of Polyglot needs to be in a new major version to avoid breaking backwards compatibility for projects like Scale that depends on the previous API for interacting with buffers. This restructures the project so the new version since the major performance refactor last year is in /v2

Fixes Issue FRPC-19

Type of change

• Refactor (non-breaking change which does not add functionality) [title: 'refactor:']

Final Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules
• I have checked my code and corrected any misspellings
• I have signed-off my commits with git commit -s (see the developer's certificate of origin)

[ShivanshVij]

LGTM!