Upgrade dependencies

    pip-compile -U && pip-compile -U dev-requirements.in

Mainly to upgrade Babel, see wd-image-positions commit e8d47d1cb7 [1].
The upgraded Werkzeug also addresses GHSA-2g68-c3qc-8985 [2], a
vulnerability that only affects debug mode.

[1]: https://gitlab.wikimedia.org/toolforge-repos/wd-image-positions/-/commit/e8d47d1cb75a85c726c16c368cbacfdcb4ea9f35
[2]: GHSA-2g68-c3qc-8985

dev-requirements.txt

@@ -30,7 +30,7 @@ soupsieve==2.5
     # via beautifulsoup4
 types-babel==2.11.0.15
     # via -r dev-requirements.in
-types-beautifulsoup4==4.12.0.20240229
+types-beautifulsoup4==4.12.0.20240504
     # via -r dev-requirements.in
 types-decorator==5.1.8.20240310
     # via -r dev-requirements.in

requirements.txt

@@ -10,9 +10,9 @@ aiosignal==1.3.1
     # via aiohttp
 attrs==23.2.0
     # via aiohttp
-babel==2.14.0
+babel==2.15.0
     # via -r requirements.in
-blinker==1.8.1
+blinker==1.8.2
     # via flask
 certifi==2024.2.2
     # via requests
@@ -34,7 +34,7 @@ idna==3.7
     #   yarl
 itsdangerous==2.2.0
     # via flask
-jinja2==3.1.3
+jinja2==3.1.4
     # via
     #   -r requirements.in
     #   flask
@@ -78,7 +78,7 @@ typing-extensions==4.11.0
     # via -r requirements.in
 urllib3==2.2.1
     # via requests
-werkzeug==3.0.2
+werkzeug==3.0.3
     # via
     #   -r requirements.in
     #   flask