Home

danielliang edited this page Feb 21, 2012 · 19 revisions
Clone this wiki locally

Welcome to the freebsddoc wiki!

本篇還是草稿,有任何問題或是建議請直接透過 github message 提出,或是其他可以找到我的方法

Howto

  1. fork 教學 fork lwhsu/freebsd-doc 這個 repository。
  2. 翻譯 zh_TW.Big5 目錄下的檔案,或是把 en_US.ISO8859-1 下面的檔案 copy 到 zh_TW.Big5 下,翻譯。
    • 可以看 Progress 確認進度,把想要翻的部份 take 下來。
  3. pull requestslwhsu/freebsd-doc
  4. 累積一定量以後,就會有 doc committer 幫你 commit 到 FreeBSD doc repository

Notes

  • 請只修改或新增 zh_TW.Big5 下面的檔案,如果想要改進或是發現 en_US.ISO8859-1 下的東西,請直接發 docs PR 或是發信到到 freebsd-doc 討論。
  • 裝 textproc/docproj 這個 port,如果不需要生出 PDF 版本的文件,直接用 docproj-nojadetex 即可。之後就可以直接在該目錄下面 make,生出 HTML (預設)。
  • 目前還是用 Big5 做為預設編碼方式,計畫在 doc repository 轉換成 subversion (或 git?) 及換成 XML 後改用 Unicode。
  • FreeBSD 文件計畫入門書 - 翻譯時的常見問題 (原文)。
    • 關於 翻譯成果內要不要附上一些其他訊息呢?,這個部份比較麻煩,分兩個情況:
      1. 如果只是修改 zh_TW.Big5 目錄下的檔案,可以暫時不用管這個部份。
      2. 新翻的檔案,或是從 en_US.ISO8859-1 下 merge 新的內容過來的話,可以先從 FreeBSD doc repository 確認所翻的文件是最新的,以及 CVS 版本號。
    • 都不確定的話,問人最快!

Misc