Fix for failed update-info parse crash (issue #1959)

[jdmcnair]

Fixes issue described in #1959.

Description

Handles any Exception that takes place during the parsing of a response of a request to get update info.

Motivation and Context

Fixes issue described in #1959.

How Has This Been Tested?

I've tested it in the environment in which the bug was found (my corporate network).

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Updated translation

Checklist:

• I have read the CONTRIBUTING document.
• My code follows the code style of this project.
• All Tests within VisualStudio are passing
• This pull request does not target the master branch.
• I have updated the changelog file accordingly, if necessary.
• I have updated the documentation accordingly, if necessary.

[jdmcnair]

Looks like I have a failing CI check. Seems unlikely to have arisen from my changes: