フリーソフト日本語化 Wiki

フリーソフト日本語化 Wiki (Japanese localization wiki of free software)です！各種フリーソフトの日本語への翻訳状況をまとめていきましょう。未翻訳のソフトをどなたかが翻訳してくれるように、見やすいようにまとめたいということです。

PortableApps.com は自動更新がかなり便利なので、できるだけこの中のソフトウェアを翻訳したい。クロスプラットフォームのソフトが結構ある点もいいです。ただし、PortableApps以外でも、機能がよかったり何か注目点があれば日本語版があると良いです。分類ごとに、そうした基準を満たす使いやすいソフトが何個かあればいいので、同種でかぶりすぎるよりは、別の分類のソフトの日本語版を増やしていった方がいい。

記法ルール: 記法はWikipediaと同じMediaWiki形式を採用。長いメモは脚注化します。

• GitHubにあるソフト名はGitHubの Name/Software 形式にする。
• バージョン 最終更新は、2年以上前に止まっている場合に記入する。空欄にするには  
• 日本語化の状態は、翻訳済み、未翻訳部分あり、GitHub、SourceForge、各種翻訳サイト、掲示板、メール（を開発者に送付）、すべて未翻訳、翻訳未対応、その他、とし、ソフト名でリンクできなければそれぞれの分かりやすい翻訳情報のページにリンクする。
• 確認日はあまり細かく書くと手間なので月まででもいい。

分類	ソフト名	バージョン 最終更新	日本語化の状態	確認日	メモ
テキストエディタ	大量 Notepad++ Notepad2 Notepad3, VSCode ...
リソースエディタ	何個か Resource Hacker, RisohEditor ...
バイナリエディタ	何個か Frhed, Binary Editor BZ...
画像ビューア	大量 JPEGView(ロスレスカット付き), XnView, IrfanView, Honeyview ...
画像圧縮	Caesium
音楽プレイヤー	AIMP ...
動画プレイヤー	PotPlayer, VLC ...
動画エディター	Lossless Cut ...
ファイル名変更	ReNamer
ファイル検索	WizFile
RSSリーダー	QuiteRSS
torrent	Transmission, qBittorrent, utorrent ...
掃除	CCleaner ...
以上、PortableApps.comにあったり日本語で利用できる。
掃除	builtbybel/CleanmgrPlus		未対応 文字化け	2022-10	他ソフト[1]
外観	valinet/ExplorerPatcher		対応はしている	2022-10	.iniを用意できる？[2]
外観	torchgm/RoundedTB		未対応	2022-10	タスクバーの角丸化
複合ツール	PowerToys		対応 日本語化されている	2020-10	翻訳すべきファイル不明[3]

PortableApps

PortableApps.com が本家のバージョンに比べて更新遅れしてる場合、outdatedに停止したという情報がなければ、掲示板の general discussion（か該当の分類）に報告。

分類	ソフト名	バージョン 最終更新	日本語化の状態	確認日	メモ
付箋	Stickies		翻訳済み	2022-10	翻訳別途DL[4]
クリップボード	CopyQ		翻訳済み Weblate	2022-10

ほか

• NirSoft

脚注

1. ^ CleanmgrPlus: issue#12 (2020)で似たソフトが対応しているとのこと。
2. ^ GitHubの掲示板で韓国語があるようなので日本語も行けそう。Forkした日本語版が流通している。
3. ^ PowerToys: 方法が分からないhttps://github.com/microsoft/PowerToys/issues/18544
4. ^ Stickies: Download からダウンロード