Updated german localization

leaflet/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -30,80 +30,79 @@ msgid "Räumliche Ausdehnung sollte ein Tupel sein (minx, miny, maxx, maxy)"
 msgstr ""
 
 msgid "Draw a polyline"
-msgstr "Zeichnen Sie eine Polylinie"
+msgstr "Polylinie zeichnen"
 
 msgid "Draw a polygon"
-msgstr "Zeichnen Sie ein Polygon"
+msgstr "Polygon zeichnen"
 
 msgid "Draw a rectangle"
-msgstr "Zeichnen Sie ein Rechteck"
+msgstr "Rechteck zeichnen"
 
 msgid "Draw a circle"
-msgstr "Zeichnen Sie einen Kreis"
+msgstr "Kreis zeichnen"
 
 msgid "Draw a marker"
-msgstr "Zeichnen Sie einen Marker"
+msgstr "Marker zeichnen"
 
 msgid "Click and drag to draw circle."
-msgstr "Klicken und ziehen Sie einen Kreis zu zeichnen."
+msgstr "Klicken und ziehen, um einen Kreis zu zeichnen."
 
 msgid "Click map to place marker."
-msgstr "Karte anklicken Marker zu platzieren."
+msgstr "Karte anklicken, um Marker zu platzieren."
 
 msgid "Click to start drawing shape."
-msgstr "Klicken, um Zeichnungsform starten."
+msgstr "Klicken, um Polygon zu beginnen."
 
 msgid "Click to continue drawing shape."
-msgstr "Klicken, um weiter zeichnen Form."
+msgstr "Klicken, um Polygon weiter zu zeichnen."
 
 msgid "Click first point to close this shape."
-msgstr "Klicken erste Punkt, um diese Form zu schließen."
+msgstr "Ersten Punkt anklicken, um dieses Polygon zu schließen."
 
-msgid "<strong>Fehler:</strong> Form Kanten nicht überqueren!"
+msgid "<strong>Fehler:</strong> Formkanten nicht überqueren!"
 msgstr ""
 
 msgid "Click to start drawing line."
-msgstr "Klicken Sie auf Zeichnung Zeile zu beginnen."
+msgstr "Klicken, um Polylinie zu beginnen."
 
 msgid "Click to continue drawing line."
-msgstr "Klicken Sie auf Zeichnung Linie fortzusetzen."
+msgstr "Klicken, um Zeichnung der Polylinie fortzusetzen."
 
 msgid "Click last point to finish line."
-msgstr "Klicken letzten Punkt zu Linie zu beenden."
+msgstr "Letzten Punkt anklicken, um Polylinie zu beenden."
 
 msgid "Click and drag to draw rectangle."
 msgstr "Klicken und ziehen, um Rechteck zu zeichnen."
 
 msgid "Release mouse to finish drawing."
-msgstr "Lassen Sie die Maustaste, um die Zeichnung abzuschließen."
+msgstr "Maustaste loslassen, um die Zeichnung abzuschließen."
 
 msgid "Save changes."
-msgstr "Speichern Änderungen."
+msgstr "Änderungen speichern."
 
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 msgid "Cancel editing, discards all changes."
-msgstr "Abbrechen-Bearbeitung, werden alle Änderungen verworfen."
+msgstr "Bearbeitung abbrechen, alle Änderungen werden verworfen."
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 msgid "Cancel drawing"
-msgstr "Abbrechen Zeichnung"
+msgstr "Zeichnen abbrechen"
 
 msgid "Edit layers"
-msgstr "Schichten bearbeiten"
+msgstr "Ebenen bearbeiten"
 
 msgid "Delete layers"
-msgstr "Schichten löschen"
+msgstr "Ebenen löschen"
 
 msgid "Drag handles, or marker to edit feature."
-msgstr "Drag Griffe oder Marker-Funktion zu bearbeiten."
+msgstr "Verschiebe Ziehpunkte oder Marker um Feature zu bearbeiten."
 
 msgid "Click cancel to undo changes."
-msgstr "Klicken Sie auf Abbrechen, um Änderungen rückgängig zu machen."
+msgstr "Abbrechen klicken, um Änderungen rückgängig zu machen."
 
 msgid "Click on a feature to remove"
-msgstr "Klicken Sie auf eine Funktion zum Entfernen von"
-
+msgstr "Feature anklicken, um es zu entfernen."