queryRenderedFeatures failing for circle layers on a tile boundary

[zugaldia]

In the sample set up below, when the user taps on the map:

• If we use queryRenderedFeatures to detect the yellow circle layer, everything works as expected (the circle layer is found).
• If we use queryRenderedFeatures to detect the gray circle layer, which is in between a tile boundary, it'll only be detected when tapped on the right side. queryRenderedFeatures will fail with coordinates on the left side of the circle.
• If they gray circle gets moved east (out of the boundary), queryRenderedFeatures works again as expected.

cc: @tobrun

[jfirebaugh]

Equivalent GL JS issue: mapbox/mapbox-gl-js#5756

[jfirebaugh]

In #11452, I added ignores for the query tests included mapbox/mapbox-gl-js#6036 that should be removed when this is fixed.