Merge pull request consuldemocracy#78 from democrateam/custom_texts

Improve Dutch translations

config/locales/custom/nl/budgets.yml

@@ -9,7 +9,7 @@ nl:
           other: "Je hebt op <span>%{count}</span> ideeën gestemd"
         voted_info: "Je stem is bevestigd"
         voted_info_2: "Je kunt je stem altijd aanpassen tot deze fase wordt gesloten"
-        back: "Ga terug de Burgerbegroting"
+        back: "Ga terug naar ideeën"
         amount_spent: "Uitgegeven"
         amount_spent:
           knapsack: "Uitgegeven <span>%{count}</span>"
@@ -191,7 +191,7 @@ nl:
       unselected: "Bekijk de ideeën die niet geselecteerd zijn voor de stemronde"
       unselected_title: "Ideeën die niet geselecteerd zijn voor de stemronde"
     executions:
-      heading: "Mijlpalen burgerbegroting"
+      heading: "Mijlpalen ideeën"
       heading_selection_title: "Per gebied"
       no_winner_investments: "Er zijn geen geaccepteerde ideeën"
       filters:

config/locales/custom/nl/general.yml

@@ -327,12 +327,12 @@ nl:
     feed:
       description:
         proposals: "Voorstellen die genoeg steun ontvangen gaan door naar de stem fase. Zo kunnen alle inwoners van stad bepalen hoe de gemeente eruit komt te zien."
-        budgets: "Burgerbegrotingen zijn processen waarbij burgers bepalen wat er met een deel van de gemeentelijke begroting gebeurt. De gemeente onderzoekt of de meest gesteunde ideeën haalbaar zijn. In de stem fase die daarop volgt beslissen de burgers welke ideeën de gemeente gaat uitvoeren."
+        budgets: "Geef aan wat volgens jou de belangrijkste ideeën zijn."
       most_active:
         debates: "Actieve discussies"
         proposals: "Initiatieven"
-        budgets: "Burgerbegroting"
-      see_budget: "Bekijk burgerbegroting"
+        budgets: "Ideeën"
+      see_budget: "Bekijk ideeën"
       see_all_proposals: "Alle initiatieven"
     cards:
       title: "Uitgelicht"

config/locales/custom/nl/mailers.yml

@@ -4,9 +4,9 @@ nl:
       subject: "Bedankt voor het delen van je idee!"
       title: "Bedankt voor het delen van je idee!"
       intro: "Beste <strong>%{author}</strong>,"
-      text: "Bedankt voor het delen van je idee <strong>%{investment}</strong> voor de burgerbegroting <strong>%{budget}</strong>."
+      text: "Bedankt voor het delen van je idee <strong>%{investment}</strong> <strong>%{budget}</strong>."
       follow: "We houden je op de hoogte van het proces. Je kunt dit ook volgen op <strong>%{link}</strong>."
-      follow_link: "Burgerbegroting"
+      follow_link: "Ideeën"
       sincerely: ""
       share: "Deel"
     config:

config/locales/custom/nl/pages.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ nl:
       menu:
         debates: "Discussies"
         proposals: "Initiatieven"
-        budgets: "Burgerbegroting"
+        budgets: "Ideeën"
         polls: "Peilingen"
         processes: "Open plannen"
       debates:
@@ -23,7 +23,7 @@ nl:
         figcaption: "Knop waarmee je een initiatief kan steunen."
       budgets:
         description: "In het onderdeel %{link} krijgen inwoners zeggenschap over de besteding van gemeentebudgetten."
-        link: "burgerbegroting"
+        link: "ideeën"
         image_alt: "De fases 'steunen' en 'stemmen'"
         figcaption: "De fases 'steunen' en 'stemmen'"
       polls:

config/locales/custom/nl/settings.yml

@@ -59,7 +59,7 @@ nl:
       wordpress_login_description: "Sta gebruikers toe om in te loggen met een Wordpress account"
       featured_proposals: "Uitgelichte initiatieven"
       featured_proposals_description: "Toon uitgelichte initiatieven op de initiatieven-pagina"
-      signature_sheets_description: "Hiermee kunnen handtekeningen voor initiatieven of burgerbegrotingen ter plaatse worden verzameld en worden ingevoerd"
+      signature_sheets_description: "Hiermee kunnen handtekeningen worden verzameld en worden ingevoerd"
       user:
         recommendations_description: "Toont gebruikers aanbevelingen op de homepage op basis van gevolgde initiatieven"
         recommendations_on_debates: "Aanbevelingen voor discussies"
@@ -88,8 +88,8 @@ nl:
       proposals: "Initiatieven"
       proposals_description: "Initiatieven bieden mensen de kans om mee te beslissen. Nadat een initiatief voldoende steun heeft ontvangen, kan hierop gestemd worden"
       polls_description:  "Met een peiling kan achterhaald worden wat de mening is van de bevolking over bepaalde beleidskwesties"
-      budgets: "Burgerbegroting"
-      budgets_description: "Met de burgerbegroting module kunnen mensen helpen bepalen welke ideeën tot uitvoering worden gebracht"
+      budgets: "Ideeën"
+      budgets_description: "Met deze module kunnen mensen helpen bepalen welke ideeën tot uitvoering worden gebracht"
       legislation: "Plannen"
       legislation_description: "In de wetgeving module biedt de mogelijkheid om deel te nemen aan het opstellen en wijzigen van formele stukken en een mening te geven over geplande activiteiten"
     uploads:

config/locales/nl/budgets.yml

@@ -40,10 +40,10 @@ nl:
       section_header:
         icon_alt: Budgetafbeelding
         title: Participatory budgets
-        help: Hulp bij burgerbegrotingen
+        help: "Hulp bij ideeën"
       all_phases: Investeringsfases
       map: Investeringen geografisch weergegeven
-      finished_budgets: Afgeronde burgerbegrotingen
+      finished_budgets: "Afgeronde ideeën"
       see_results: Bekijk resultaten
       section_footer:
         title: Hulp bij budget
@@ -72,7 +72,7 @@ nl:
         map_location_instructions: "Beweeg de kaart en wijs de locatie aan"
         map_remove_marker: "Locatie verwijderen"
       index:
-        title: Burgerbegrotingen
+        title: "Ideeën"
         unfeasible: Unfeasible investment projects
         unfeasible_text: "De voorstellen moeten aan een aantal criteria (leesbaarheid, concreetheid, de gemeente is er op aanspreekbaar, binnen het budget) voldoen om 'haalbaar' te worden geacht en in stemming te kunnen worden gebracht. Voorstellen die hierbuiten vallen worden als 'onhaalbaar' aangemerkt en in de volgende lijst gepubliceerd, met de reden van onhaalbaarheid."
         by_heading: "Begrotingsvoorstellen in de context van: %{heading}"
@@ -163,7 +163,7 @@ nl:
     results:
       link: Resultaten
       page_title: "%{budget} - resultaten"
-      heading: "Resultaten burgerbegroting"
+      heading: "Resultaten ideeën"
       heading_selection_title: "Per wijk"
       ballot_lines_count: Votes
       hide_discarded_link: Verberg verworpen voorstellen

config/locales/nl/pages.yml

@@ -29,11 +29,11 @@ nl:
         image_alt: "Knop om een voorstel te steunen"
         figcaption: 'Knop om een voorstel te ''''steunen''''.'
       budgets:
-        title: "Burgerbegroting"
+        title: "Ideeën"
         description: "Het %{link} onderdeel helpt bij het geven van direct zeggenschap aan inwoners over de besteding van gebiedsbudgetten van de gemeente."
-        link: "Burgerbegrotingen"
-        image_alt: "Verschillende fasen in de burgerbegroting"
-        figcaption: '"Steun" fase en "Stem" fase in de burgerbegroting.'
+        link: "Ideeën"
+        image_alt: "Verschillende fasen in de ideeën"
+        figcaption: "\"Steun\" fase en \"Stem\" fase in de ideeën."
       polls:
         title: "Polls"
         description: "Het %{link} onderdeel wordt geactiveerd elke keer wanneer een voorstel 1% steun krijgt en tot stemming over gaat, of als de gemeente een vraagstuk en besluit aan de inwoners wil voorleggen."
@@ -86,22 +86,22 @@ nl:
           key_header: Toets
           page_header: Pagina
           rows:
-            - 
+            -
               key_column: 0
               page_column: Homepagina
-            - 
+            -
               key_column: 1
               page_column: Debatten
-            - 
+            -
               key_column: 2
               page_column: Voorstellen
-            - 
+            -
               key_column: 3
               page_column: Votes
-            - 
+            -
               key_column: 4
               page_column: Participatory budgets
-            - 
+            -
               key_column: 5
               page_column: Plannen
         browser_table:
@@ -110,19 +110,19 @@ nl:
           browser_header: Browser
           key_header: Toetsencombinatie
           rows:
-            - 
+            -
               browser_column: Explorer
               key_column: ALT + sneltoets en ENTER
-            - 
+            -
               browser_column: Firefox
               key_column: ALT + CAPS + sneltoets
-            - 
+            -
               browser_column: Chrome
               key_column: ALT + sneltoets (CTRL + ALT + sneltoets voor MAC)
-            - 
+            -
               browser_column: Safari
               key_column: ALT + sneltoets (CMD + sneltoets voor MAC)
-            - 
+            -
               browser_column: Opera
               key_column: CAPS + ESC + sneltoets
       textsize:
@@ -132,28 +132,28 @@ nl:
           browser_header: Browser
           action_header: Te ondernemen actie
           rows:
-            - 
+            -
               browser_column: Explorer
               action_column: Weergave > tekstgrootte
-            - 
+            -
               browser_column: Firefox
               action_column: Weergave > grootte
-            - 
+            -
               browser_column: Chrome
               action_column: Instellingen (pictogram) > Opties > Geavanceerd > Web Content > tekstgrootte
-            - 
+            -
               browser_column: Safari
               action_column: Weergave > zoom in/zoom uit
-            - 
+            -
               browser_column: Opera
               action_column: Weergave > schaal
         browser_shortcuts_table:
           description: "Een andere manier om de tekst te wijzigen is om sneltoetsen van je toetsenbord te gebruiken zoals gedefinieerd in browsers, in het bijzonder de toetsencombinatie:"
           rows:
-            - 
+            -
               shortcut_column: CTRL en + (CMD en + bij MAC)
               description_column: Vergroot de tekstgrootte
-            - 
+            -
               shortcut_column: CTRL en - (CMD  en - bij MAC)
               description_column: Vermindert de tekstgrootte
       compatibility:

config/locales/nl/seeds.yml

@@ -31,7 +31,7 @@ nl:
       security_emergencies: Veiligheid en noodgevallen
       environment: Omgeving
     budgets:
-      budget: Burgerbegroting
+      budget: "Ideeën"
       currency: '€'
       groups:
         all_city: Hele gemeente