Weblate translations (#6011)

* Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (522 of 522 strings) Translation: Mastodon/Backend Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/nl/ * Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.8% (521 of 522 strings) Translation: Mastodon/Backend Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/fr/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings) Translation: Mastodon/React Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ca/ * Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 99.4% (519 of 522 strings) Translation: Mastodon/Backend Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ca/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.4% (519 of 522 strings) Translation: Mastodon/Backend Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ja/ * Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings) Translation: Mastodon/React Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/pt/ * Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings) Translation: Mastodon/React Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/nl/ * Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings) Translation: Mastodon/React Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/gl/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.6% (520 of 522 strings) Translation: Mastodon/Backend Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings) Translation: Mastodon/Preferences Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/ja/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 40.0% (209 of 522 strings) Translation: Mastodon/Backend Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ar/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings) Translation: Mastodon/React Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ar/ * Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 99.8% (521 of 522 strings) Translation: Mastodon/Backend Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/pl/ * Added translation using Weblate (Galician) * Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 99.0% (517 of 522 strings) Translation: Mastodon/Backend Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/pt_BR/ * Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings) Translation: Mastodon/React Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/pt_BR/ * Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings) Translation: Mastodon/Preferences Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/gl/ * Added translation using Weblate (Galician) * Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings) Translation: Mastodon/Preferences Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/gl/ * Translated using Weblate (Galician) Currently translated at 22.6% (17 of 75 strings) Translation: Mastodon/Doorkeeper Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/doorkeeper/gl/ * Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings) Translation: Mastodon/React Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/pt/ * Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 66.0% (37 of 56 strings) Translation: Mastodon/Preferences Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/pt/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.6% (520 of 522 strings) Translation: Mastodon/Backend Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings) Translation: Mastodon/React Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ja/ * Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translation: Mastodon/Devise Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/devise/ja/ * Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 99.6% (520 of 522 strings) Translation: Mastodon/Backend Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/backend/pt_BR/ * Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings) Translation: Mastodon/React Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/pt_BR/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings) Translation: Mastodon/React Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/frontend/ar/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 48.8% (21 of 43 strings) Translation: Mastodon/Devise Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/devise/ar/ * Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 98.2% (55 of 56 strings) Translation: Mastodon/Preferences Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/ar/ * Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 73.2% (41 of 56 strings) Translation: Mastodon/Preferences Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/simple_form/pt/ * Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translation: Mastodon/Devise Translate-URL: https://weblate.joinmastodon.org/projects/mastodon/devise/pt/ * i18n-tasks normalize && yarn manage:translations * Restore wrongfully deleted files
mastodon · Dec 13, 2017 · fef6625 · fef6625
1 parent 775c305
commit fef6625
Show file tree

Hide file tree

Showing 19 changed files with 320 additions and 129 deletions.
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
@@ -36,9 +36,9 @@
   "column.favourites": "المفضلة",
   "column.follow_requests": "طلبات المتابعة",
   "column.home": "الرئيسية",
-  "column.lists": "Lists",
+  "column.lists": "القوائم",
   "column.mutes": "الحسابات المكتومة",
-  "column.notifications": "الإشعارات",
+  "column.notifications": "الإخطارات",
   "column.pins": "التبويقات المثبتة",
   "column.public": "الخيط العام الموحد",
   "column_back_button.label": "العودة",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "confirmations.delete.confirm": "حذف",
   "confirmations.delete.message": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المنشور ؟",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Delete",
-  "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
+  "confirmations.delete_list.message": "هل تود حقا حذف هذه القائمة ؟",
   "confirmations.domain_block.confirm": "إخفاء إسم النطاق كاملا",
   "confirmations.domain_block.message": "Are you really, really sure you want to block the entire {domain}? In most cases a few targeted blocks or mutes are sufficient and preferable.",
   "confirmations.mute.confirm": "أكتم",
@@ -109,32 +109,32 @@
   "home.settings": "إعدادات العمود",
   "keyboard_shortcuts.back": "للعودة",
   "keyboard_shortcuts.boost": "للترقية",
-  "keyboard_shortcuts.column": "to focus a status in one of the columns",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
+  "keyboard_shortcuts.column": "للتركيز على منشور على أحد الأعمدة",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "للتركيز على نافذة تحرير النصوص",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
   "keyboard_shortcuts.down": "للإنتقال إلى أسفل القائمة",
   "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "للإضافة إلى المفضلة",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard Shortcuts",
-  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend",
+  "keyboard_shortcuts.hotkey": "مفتاح الإختصار",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "لعرض هذا المفتاح",
   "keyboard_shortcuts.mention": "لذِكر الناشر",
   "keyboard_shortcuts.reply": "للردّ",
-  "keyboard_shortcuts.search": "to focus search",
+  "keyboard_shortcuts.search": "للتركيز على البحث",
   "keyboard_shortcuts.toot": "لتحرير تبويق جديد",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
   "keyboard_shortcuts.up": "للإنتقال إلى أعلى القائمة",
   "lightbox.close": "إغلاق",
   "lightbox.next": "التالي",
   "lightbox.previous": "العودة",
-  "lists.account.add": "Add to list",
-  "lists.account.remove": "Remove from list",
+  "lists.account.add": "أضف إلى القائمة",
+  "lists.account.remove": "إحذف من القائمة",
   "lists.delete": "Delete list",
-  "lists.edit": "Edit list",
-  "lists.new.create": "Add list",
-  "lists.new.title_placeholder": "New list title",
-  "lists.search": "Search among people you follow",
-  "lists.subheading": "Your lists",
+  "lists.edit": "تعديل القائمة",
+  "lists.new.create": "إنشاء قائمة",
+  "lists.new.title_placeholder": "عنوان القائمة الجديدة",
+  "lists.search": "إبحث في قائمة الحسابات التي تُتابِعها",
+  "lists.subheading": "قوائمك",
   "loading_indicator.label": "تحميل ...",
   "media_gallery.toggle_visible": "عرض / إخفاء",
   "missing_indicator.label": "تعذر العثور عليه",
@@ -146,7 +146,7 @@
   "navigation_bar.follow_requests": "طلبات المتابعة",
   "navigation_bar.info": "معلومات إضافية",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "إختصارات لوحة المفاتيح",
-  "navigation_bar.lists": "Lists",
+  "navigation_bar.lists": "القوائم",
   "navigation_bar.logout": "خروج",
   "navigation_bar.mutes": "الحسابات المكتومة",
   "navigation_bar.pins": "التبويقات المثبتة",
@@ -209,7 +209,7 @@
   "search_popout.search_format": "نمط البحث المتقدم",
   "search_popout.tips.hashtag": "وسم",
   "search_popout.tips.status": "حالة",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
+  "search_popout.tips.text": "جملة قصيرة تُمكّنُك من عرض أسماء و حسابات و كلمات رمزية",
   "search_popout.tips.user": "مستخدِم",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {result} و {results}}",
   "standalone.public_title": "نظرة على ...",

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
@@ -36,7 +36,7 @@
   "column.favourites": "Favorits",
   "column.follow_requests": "Peticions per seguir-te",
   "column.home": "Inici",
-  "column.lists": "Lists",
+  "column.lists": "Llistes",
   "column.mutes": "Usuaris silenciats",
   "column.notifications": "Notificacions",
   "column.pins": "Toot fixat",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "confirmations.delete.confirm": "Esborrar",
   "confirmations.delete.message": "Estàs segur que vols esborrar aquest estat?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Delete",
-  "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Estàs segur que vols esborrar permanenment aquesta llista?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Amagar tot el domini",
   "confirmations.domain_block.message": "Estàs realment, realment segur que vols bloquejar totalment {domain}? En la majoria dels casos bloquejar o silenciar és suficient i preferible.",
   "confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
@@ -127,14 +127,14 @@
   "lightbox.close": "Tancar",
   "lightbox.next": "Següent",
   "lightbox.previous": "Anterior",
-  "lists.account.add": "Add to list",
-  "lists.account.remove": "Remove from list",
+  "lists.account.add": "Afegir a la llista",
+  "lists.account.remove": "Treure de la llista",
   "lists.delete": "Delete list",
-  "lists.edit": "Edit list",
-  "lists.new.create": "Add list",
-  "lists.new.title_placeholder": "New list title",
-  "lists.search": "Search among people you follow",
-  "lists.subheading": "Your lists",
+  "lists.edit": "Editar llista",
+  "lists.new.create": "Afegir llista",
+  "lists.new.title_placeholder": "Nou títol de llista",
+  "lists.search": "Cercar entre les persones que segueixes",
+  "lists.subheading": "Les teves llistes",
   "loading_indicator.label": "Carregant...",
   "media_gallery.toggle_visible": "Alternar visibilitat",
   "missing_indicator.label": "No trobat",
@@ -146,7 +146,7 @@
   "navigation_bar.follow_requests": "Sol·licituds de seguiment",
   "navigation_bar.info": "Informació addicional",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Dreceres de teclat",
-  "navigation_bar.lists": "Lists",
+  "navigation_bar.lists": "Llistes",
   "navigation_bar.logout": "Tancar sessió",
   "navigation_bar.mutes": "Usuaris silenciats",
   "navigation_bar.pins": "Toots fixats",

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
@@ -36,7 +36,7 @@
   "column.favourites": "Favoritas",
   "column.follow_requests": "Peticións de seguimento",
   "column.home": "Inicio",
-  "column.lists": "Lists",
+  "column.lists": "Listas",
   "column.mutes": "Usuarias acaladas",
   "column.notifications": "Notificacións",
   "column.pins": "Mensaxes fixadas",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "confirmations.delete.confirm": "Borrar",
   "confirmations.delete.message": "Está segura de que quere eliminar este estado?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Delete",
-  "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Estás seguro de que queres eliminar permanentemente esta lista?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Agochar un dominio completo",
   "confirmations.domain_block.message": "Realmente está segura de que quere bloquear por completo o dominio {domain}? Normalmente é suficiente, e preferible, bloquear de xeito selectivo varios elementos.",
   "confirmations.mute.confirm": "Acalar",
@@ -127,14 +127,14 @@
   "lightbox.close": "Fechar",
   "lightbox.next": "Seguinte",
   "lightbox.previous": "Anterior",
-  "lists.account.add": "Add to list",
-  "lists.account.remove": "Remove from list",
+  "lists.account.add": "Engadir á lista",
+  "lists.account.remove": "Eliminar da lista",
   "lists.delete": "Delete list",
-  "lists.edit": "Edit list",
-  "lists.new.create": "Add list",
-  "lists.new.title_placeholder": "New list title",
-  "lists.search": "Search among people you follow",
-  "lists.subheading": "Your lists",
+  "lists.edit": "Editar lista",
+  "lists.new.create": "Engadir lista",
+  "lists.new.title_placeholder": "Novo título da lista",
+  "lists.search": "Procurar entre a xente que segues",
+  "lists.subheading": "As túas listas",
   "loading_indicator.label": "Cargando...",
   "media_gallery.toggle_visible": "Dar visibilidade",
   "missing_indicator.label": "Non atopado",
@@ -146,7 +146,7 @@
   "navigation_bar.follow_requests": "Peticións de seguimento",
   "navigation_bar.info": "Sobre esta instancia",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atallos do teclado",
-  "navigation_bar.lists": "Lists",
+  "navigation_bar.lists": "Listas",
   "navigation_bar.logout": "Sair",
   "navigation_bar.mutes": "Usuarias acaladas",
   "navigation_bar.pins": "Mensaxes fixadas",

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -93,7 +93,7 @@
   "empty_column.home.public_timeline": "連合タイムライン",
   "empty_column.list": "このリストにはまだなにもありません。",
   "empty_column.notifications": "まだ通知がありません。他の人とふれ合って会話を始めましょう。",
-  "empty_column.public": "ここにはまだ何もありません！公開で何かを投稿したり、他のインスタンスのユーザーをフォローしたりしていっぱいにしましょう！",
+  "empty_column.public": "ここにはまだ何もありません！ 公開で何かを投稿したり、他のインスタンスのユーザーをフォローしたりしていっぱいにしましょう",
   "follow_request.authorize": "許可",
   "follow_request.reject": "拒否",
   "getting_started.appsshort": "アプリ",
@@ -159,12 +159,12 @@
   "notifications.clear": "通知を消去",
   "notifications.clear_confirmation": "本当に通知を消去しますか？",
   "notifications.column_settings.alert": "デスクトップ通知",
-  "notifications.column_settings.favourite": "お気に入り",
-  "notifications.column_settings.follow": "新しいフォロワー",
-  "notifications.column_settings.mention": "返信",
+  "notifications.column_settings.favourite": "お気に入り:",
+  "notifications.column_settings.follow": "新しいフォロワー:",
+  "notifications.column_settings.mention": "返信:",
   "notifications.column_settings.push": "プッシュ通知",
   "notifications.column_settings.push_meta": "このデバイス",
-  "notifications.column_settings.reblog": "ブースト",
+  "notifications.column_settings.reblog": "ブースト:",
   "notifications.column_settings.show": "カラムに表示",
   "notifications.column_settings.sound": "通知音を再生",
   "onboarding.done": "完了",
@@ -173,15 +173,15 @@
   "onboarding.page_four.home": "「ホーム」タイムラインではあなたがフォローしている人の投稿を表示します。",
   "onboarding.page_four.notifications": "「通知」ではあなたへの他の人からの関わりを表示します。",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodonは誰でも参加できるSNSです。",
-  "onboarding.page_one.handle": "あなたは今数あるMastodonインスタンスの1つである{domain}にいます。あなたのフルハンドルは{handle}です。",
+  "onboarding.page_one.handle": "今あなたは数あるMastodonインスタンスの1つである{domain}にいます。あなたのフルハンドルは{handle}です",
   "onboarding.page_one.welcome": "Mastodonへようこそ！",
   "onboarding.page_six.admin": "あなたのインスタンスの管理者は{admin}です。",
   "onboarding.page_six.almost_done": "以上です。",
   "onboarding.page_six.appetoot": "ボナペトゥート！",
   "onboarding.page_six.apps_available": "iOS、Androidあるいは他のプラットフォームで使える{apps}があります。",
   "onboarding.page_six.github": "MastodonはOSSです。バグ報告や機能要望あるいは貢献を{github}から行なえます。",
   "onboarding.page_six.guidelines": "コミュニティガイドライン",
-  "onboarding.page_six.read_guidelines": "{guidelines}を読むことを忘れないようにしてください。",
+  "onboarding.page_six.read_guidelines": "{guidelines}を読むことを忘れないようにしてください！",
   "onboarding.page_six.various_app": "様々なモバイルアプリ",
   "onboarding.page_three.profile": "「プロフィールを編集」から、あなたの自己紹介や表示名を変更できます。またそこでは他の設定ができます。",
   "onboarding.page_three.search": "検索バーで、{illustration}や{introductions}のように特定のハッシュタグの投稿を見たり、ユーザーを探したりできます。",
@@ -212,7 +212,7 @@
   "search_popout.tips.text": "表示名やユーザー名、ハッシュタグに一致する単純なテキスト",
   "search_popout.tips.user": "ユーザー",
   "search_results.total": "{count, number}件の結果",
-  "standalone.public_title": "今こんな話をしています",
+  "standalone.public_title": "今こんな話をしています...",
   "status.cannot_reblog": "この投稿はブーストできません",
   "status.delete": "削除",
   "status.embed": "埋め込み",

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
@@ -36,7 +36,7 @@
   "column.favourites": "Favorieten",
   "column.follow_requests": "Volgverzoeken",
   "column.home": "Start",
-  "column.lists": "Lists",
+  "column.lists": "Lijsten",
   "column.mutes": "Genegeerde gebruikers",
   "column.notifications": "Meldingen",
   "column.pins": "Vastgezette toots",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "confirmations.delete.confirm": "Verwijderen",
   "confirmations.delete.message": "Weet je het zeker dat je deze toot wilt verwijderen?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Delete",
-  "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Weet je zeker dat je deze lijst permanent wilt verwijderen?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Negeer alles van deze server",
   "confirmations.domain_block.message": "Weet je het echt, echt zeker dat je alles van {domain} wil negeren? In de meeste gevallen is het blokkeren of negeren van een paar specifieke personen voldoende en gewenst.",
   "confirmations.mute.confirm": "Negeren",
@@ -127,14 +127,14 @@
   "lightbox.close": "Sluiten",
   "lightbox.next": "Volgende",
   "lightbox.previous": "Vorige",
-  "lists.account.add": "Add to list",
-  "lists.account.remove": "Remove from list",
+  "lists.account.add": "Aan lijst toevoegen",
+  "lists.account.remove": "Uit lijst verwijderen",
   "lists.delete": "Delete list",
-  "lists.edit": "Edit list",
-  "lists.new.create": "Add list",
-  "lists.new.title_placeholder": "New list title",
-  "lists.search": "Search among people you follow",
-  "lists.subheading": "Your lists",
+  "lists.edit": "Lijst bewerken",
+  "lists.new.create": "Lijst toevoegen",
+  "lists.new.title_placeholder": "Naam nieuwe lijst",
+  "lists.search": "Zoek naar mensen die je volgt",
+  "lists.subheading": "Jouw lijsten",
   "loading_indicator.label": "Laden…",
   "media_gallery.toggle_visible": "Media wel/niet tonen",
   "missing_indicator.label": "Niet gevonden",
@@ -146,7 +146,7 @@
   "navigation_bar.follow_requests": "Volgverzoeken",
   "navigation_bar.info": "Uitgebreide informatie",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Toetsenbord sneltoetsen",
-  "navigation_bar.lists": "Lists",
+  "navigation_bar.lists": "Lijsten",
   "navigation_bar.logout": "Afmelden",
   "navigation_bar.mutes": "Genegeerde gebruikers",
   "navigation_bar.pins": "Vastgezette toots",

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
@@ -36,7 +36,7 @@
   "column.favourites": "Favoritos",
   "column.follow_requests": "Seguidores pendentes",
   "column.home": "Página inicial",
-  "column.lists": "Lists",
+  "column.lists": "Listas",
   "column.mutes": "Usuários silenciados",
   "column.notifications": "Notificações",
   "column.pins": "Postagens fixadas",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "confirmations.delete.confirm": "Excluir",
   "confirmations.delete.message": "Você tem certeza de que quer excluir esta postagem?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Delete",
-  "confirmations.delete_list.message": "Are you sure you want to permanently delete this list?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Você tem certeza que quer deletar permanentemente a lista?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Esconder o domínio inteiro",
   "confirmations.domain_block.message": "Você quer mesmo bloquear {domain} inteiro? Na maioria dos casos, silenciar ou bloquear alguns usuários é o suficiente e o recomendado.",
   "confirmations.mute.confirm": "Silenciar",
@@ -110,7 +110,7 @@
   "keyboard_shortcuts.back": "para navegar de volta",
   "keyboard_shortcuts.boost": "para compartilhar",
   "keyboard_shortcuts.column": "Focar um status em uma das colunas",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "para focar a área de redação",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
   "keyboard_shortcuts.down": "para mover para baixo na lista",
   "keyboard_shortcuts.enter": "to open status",
@@ -127,14 +127,14 @@
   "lightbox.close": "Fechar",
   "lightbox.next": "Próximo",
   "lightbox.previous": "Anterior",
-  "lists.account.add": "Add to list",
-  "lists.account.remove": "Remove from list",
+  "lists.account.add": "Adicionar a listas",
+  "lists.account.remove": "Remover da lista",
   "lists.delete": "Delete list",
-  "lists.edit": "Edit list",
-  "lists.new.create": "Add list",
-  "lists.new.title_placeholder": "New list title",
-  "lists.search": "Search among people you follow",
-  "lists.subheading": "Your lists",
+  "lists.edit": "Editar lista",
+  "lists.new.create": "Adicionar lista",
+  "lists.new.title_placeholder": "Novo título da lista",
+  "lists.search": "Procurar entre as pessoas que você segue",
+  "lists.subheading": "Suas listas",
   "loading_indicator.label": "Carregando...",
   "media_gallery.toggle_visible": "Esconder/Mostrar",
   "missing_indicator.label": "Não encontrado",
@@ -146,7 +146,7 @@
   "navigation_bar.follow_requests": "Seguidores pendentes",
   "navigation_bar.info": "Mais informações",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Atalhos de teclado",
-  "navigation_bar.lists": "Lists",
+  "navigation_bar.lists": "Listas",
   "navigation_bar.logout": "Sair",
   "navigation_bar.mutes": "Usuários silenciados",
   "navigation_bar.pins": "Postagens fixadas",
@@ -177,7 +177,7 @@
   "onboarding.page_one.welcome": "Seja bem-vindo(a) ao Mastodon!",
   "onboarding.page_six.admin": "O administrador de sua instância é {admin}.",
   "onboarding.page_six.almost_done": "Quase acabando...",
-  "onboarding.page_six.appetoot": "Bon Appetoot!",
+  "onboarding.page_six.appetoot": "Bom Apetoot!",
   "onboarding.page_six.apps_available": "Há {apps} disponíveis para iOS, Android e outras plataformas.",
   "onboarding.page_six.github": "Mastodon é um software gratuito e de código aberto. Você pode reportar bugs, prequisitar novas funções ou contribuir para o código no {github}.",
   "onboarding.page_six.guidelines": "diretrizes da comunidade",