fix: Improve RETESTBOR.md document formatting

[ForwardSlashBack]

Description

This is a minor documentation change. While reviewing the RETESTBOR.md file I noticed that the section describing the testing config file was a bit hard to follow. I restructured it to hopefully be a bit easier to read.

Changes

• Bugfix (non-breaking change that solves an issue)
• Hotfix (change that solves an urgent issue, and requires immediate attention)
• New feature (non-breaking change that adds functionality)
• Breaking change (change that is not backwards-compatible and/or changes current functionality)
• Changes only for a subset of nodes

Checklist

• I have added at least 2 reviewer or the whole pos-v1 team
• I have added sufficient documentation in code
• I will be resolving comments - if any - by pushing each fix in a separate commit and linking the commit hash in the comment reply
• Created a task in Jira and informed the team for implementation in Erigon client (if applicable)
• Includes RPC methods changes, and the Notion documentation has been updated

[pratikspatil024]

Thank you.