[Bug]: Data clip box not aligned with axis planes when 3d plot box aspect is enlargened

[scottshambaugh]

Bug summary

When enlarging 3D plots with ax.set_box_aspect(None, zoom=zoom), there is a mismatch between the limits of rendering data and the axis planes. These should be aligned.

Code for reproduction

from mpl_toolkits.mplot3d import Axes3D
import matplotlib.pyplot as plt
import numpy as np
from itertools import product, combinations

fig, ax = plt.subplots(1, 1, subplot_kw={'projection': '3d'})

r = [0, 1]
scale = np.array([1, 1, 2])
# Draw rectangular cuboid with side lengths [1, 1, 2]
for start, end in combinations(np.array(list(product(r, r, r))), 2):
    if np.sum(np.abs(start - end)) == r[1] - r[0]:
        ax.plot3D(*zip(start*scale, end*scale))

ax.view_init(elev=7, azim=35, roll=45)
ax.set_box_aspect(None, zoom=1.25)
ax.set_proj_type('ortho')
ax.set_xlabel('x')
ax.set_ylabel('y')
ax.set_zlabel('z')

Actual outcome

Expected outcome

I would expect either the corners of the plotted box to be included, or the corners of the axis planes to be cut off. Ideally the first one.

Additional information

No response

Operating system

No response

Matplotlib Version

3.6.0.dev2960+g51ce6776b1

Matplotlib Backend

No response

Python version

No response

Jupyter version

No response

Installation

No response

[scottshambaugh]

Somewhat related to #19519