3D plots shared view angles

[scottshambaugh]

PR summary

Replaces #17442
Closes #11181

3D axes can now be rotated together! Here's a video of the plots from the new baseline image being interacted with:

2023-05-05.09-39-28.mp4

PR checklist

• "closes #0000" is in the body of the PR description to link the related issue
• new and changed code is tested
• [N/A] Plotting related features are demonstrated in an example
• New Features and API Changes are noted with a directive and release note
• Documentation complies with general and docstring guidelines

[WeatherGod]

This is super awesome! I can't believe I never thought of adding this feature since I use sharex/sharey all the time for other things.

My only concern is how to make this feature more visible at the top level functions like plt.subplots() and such.

[scottshambaugh]

@WeatherGod I think we should handle that in a separate PR, since I've got some questions about using sharez and shareview in that interface. Got this issue to track it, would appreciate your input! #25822