Merge pull request #278 from katzueno/katz/jp-contact-improvement-201804

JP contact index improvement
mautic · Apr 30, 2018 · 81c4e08 · 81c4e08
2 parents 6cf03f7 + c462858
commit 81c4e08
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 11 additions and 10 deletions.
diff --git a/jp/contacts/README.md b/jp/contacts/README.md
@@ -6,17 +6,18 @@ Mautic 1.4.0からリードの名称が変更され、コンタクトになり
 
 ### コンタクトのタイプ
 
-2タイプのコンタクトがあります。1つ目はビジターです。フォームや他の接触などでまだ特定されていないサイトへの訪問者です。 Mautic で追跡されますが，コンタクトリストにノイズを混ぜないように通常は隠されています。
+2タイプのコンタクトがあります。
 
-2つ目はスタンダードコンタクトです。フォームや他のソースなどで追加の情報を提供しているコンタクトです。そのため一般的には、名前，メールアドレスなど、コンタクトを特定できるフィールドを持っています。
+- ビジター (Vistor) - 1つ目はビジターです。フォームや他の接触などでまだ特定されていないサイトへの訪問者です。 Mautic で追跡されますが、セグメントを埋め尽くさないよう、通常は隠されています。
+- スタンダードコンタクト (Standard Contact) - フォームや他のソースなどで身元が特定できたコンタクトです。一般的には、名前、メールアドレスなど、特定できるフィールドを持っています。
 
-#### ビジター (匿名リードから名称が変更されました)
+#### ビジター (以前は匿名のリード(Anonymous Leads))
 
 Mautic 1.4.0からリードの名称が変更され、コンタクトになりました。
 
-ビジターはサイトへの訪問者ですが，フォームや他の接触などでまだ特定されていないコンタクトです。Mautic で追跡されますが，コンタクトリストにノイズを混ぜないように通常は隠されています。コンタクトセクション内の 'リストビュー' を使うことでビジターを確認できます。
+ビジターはコンタクトセクションのリストビュー (キーボードのショートカットで「T」を押す、もしくは「c」でカードに)で閲覧出来ます。
 
-ビジターは将来顧客になりえるコンタクトであるため，追跡する価値はあるものです。彼らから何らかの接触がある以前よりサイトの訪問についてのログを取得しておけば、あなたとの関わる前に彼らの活動状況を把握できるでしょう。
+ビジターは将来顧客になりえるコンタクトなので、追跡する価値があります。「接触」がある以前のサイト訪問ログを取得しておけば、接触前にどのような行動をとっていたかを把握する子ができます。
 
 ##### 検索テキスト
 
@@ -25,14 +26,14 @@ is:anonymous
 ```
 ##### スクリーンショット
 
-![](http://drop.dbh.li/image/3F3X0843100h/Image%202014-11-17%20at%2010.05.43%20AM.png)
+![](media/contacts-anonymous.jpg)
 
-結果はアクセス元の IP アドレスでまとめられていて、詳細な情報はまだ付与されていません。
+個人を特定する情報が無いため、結果はアクセス元のIPアドレスで表示されます。
 
 #### スタンダードコンタクト
 
-2つ目のタイプのコンタクトはスタンダードコンタクトです。このコンタクトはフォームや他のソース，または彼らへ接触をしたことで知った事実などから追加の情報を付与されたコンタクトです。結果として名前やメールアドレス，その他関連したコンタクト等から特定ができる情報が付与されたコンタクトです。
+2つ目のタイプのコンタクトはスタンダードコンタクトです。このコンタクトはフォームや他の方法（接触以前からも有益な情報がある場合があります）を通じて個人が特定されたコンタクトです。結果として、名前やメールアドレス、その他関連した情報が付与されたコンタクトです。
 
-スタンダードコンタクトは Mautic で推奨するコンタクトです。これらのコンタクトは最初のうちはビジターですが，名前やメールアドレス，ソーシャルネットワークのハンドルネームや特定可能なキャラクターを付与されたある時点でスタンダードコンタクトへと変貌します。これらのコンタクトは Mautic マーケティング自動化プラットフォーム上で育成されていくものです。
+スタンダードコンタクトは Mautic で使われるコンタクトです。これらのコンタクトは最初のうちはビジターですが、名前やメールアドレス、ソーシャルネットワークのハンドルネームや特定可能な情報を提供されたものです。これらは Mautic マーケティングナーチャリングを通じて得られていくものです。
 
-コンタクトの管理セクションでスタンダードコンタクトで何が管理できるのかという情報を詳しく解説します。
+「コンタクトの管理」セクションでスタンダードコンタクトで何が管理できるのかという情報を詳しく解説します。
diff --git a/jp/contacts/media/categories.png b/jp/contacts/media/categories.png
diff --git a/jp/contacts/media/common-leads-in-segments.jpg b/jp/contacts/media/common-leads-in-segments.jpg
diff --git a/jp/contacts/media/email-unsubscribe-settings.png b/jp/contacts/media/email-unsubscribe-settings.png
diff --git a/jp/contacts/media/facebook-pixel-helper.png b/jp/contacts/media/facebook-pixel-helper.png
diff --git a/jp/contacts/media/google-analytics-tag-assistent.png b/jp/contacts/media/google-analytics-tag-assistent.png
diff --git a/jp/contacts/media/marketing-email.png b/jp/contacts/media/marketing-email.png
diff --git a/jp/contacts/media/mautic-contact-batch-delete.png b/jp/contacts/media/mautic-contact-batch-delete.png
diff --git a/jp/contacts/media/mautic-delete-contacts-in-segment.png b/jp/contacts/media/mautic-delete-contacts-in-segment.png
diff --git a/jp/contacts/media/pref1.png b/jp/contacts/media/pref1.png
diff --git a/jp/contacts/media/pref2.png b/jp/contacts/media/pref2.png
diff --git a/jp/contacts/media/pref3.png b/jp/contacts/media/pref3.png
diff --git a/jp/contacts/media/pref4.png b/jp/contacts/media/pref4.png
diff --git a/jp/contacts/media/pref5.png b/jp/contacts/media/pref5.png
diff --git a/jp/contacts/media/pref6.png b/jp/contacts/media/pref6.png
diff --git a/jp/contacts/media/pref7.png b/jp/contacts/media/pref7.png
diff --git a/jp/contacts/media/pref8.png b/jp/contacts/media/pref8.png
diff --git a/jp/contacts/media/preferences.png b/jp/contacts/media/preferences.png
diff --git a/jp/contacts/media/primary-company.png b/jp/contacts/media/primary-company.png
diff --git a/jp/contacts/media/segments.png b/jp/contacts/media/segments.png
diff --git a/jp/contacts/media/unsubscribe.png b/jp/contacts/media/unsubscribe.png