Update FontFaceSet data (#12537)

Chrome and Edge versions are from mdn-bcd-collector:
https://mdn-bcd-collector.appspot.com/tests/api/FontFaceSet

See https://github.com/foolip/mdn-bcd-collector#reviewing-bcd-changes
for how the collector works.

The other data was mirrored from Chrome.

Note that the data now better matches document.fonts:
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document/fonts#browser_compatibility