method html static content updated

reanalyseapp/globalvars.py

@@ -87,11 +87,11 @@
 
 # Speaker types for django model
 SPEAKER_TYPE_CHOICES = (
-	('INV', 'Investigator'),
-	('SPK', 'Speaker'),
-	('PRO', 'Protagonist'),
+	('INV', 'Enquêteur'),
+	('SPK', 'Locuteur'),
+	('PRO', 'Protagoniste'),
 	('FIG', 'Figurant'),
-	('OTH', 'Unknown'),
+	('OTH', 'Inconnu'),
 )
 
 # COLORS for TYPES

templates/content/method_content_fr.html

@@ -71,6 +71,7 @@ <h2>Description complète de la normalisation d'une enquête</h2>
 		<li>tous les ids (première colonne) doivent être uniques (syntaxe à préciser).</li>
 		<li>les colonnes qui commencent par * sont obligatoires pour le chargement dans un site enquête</li>
 		<li>les colonnes qui commencent par _ seront masquées dans le site enquête</li>
+		<li>IMPORTANT ! les ids (premières colonnes) d001 / s001 / ... sont ici simplifiés. Ils doivent respecter la nomenclature cdsp_bequali_h_etc...</li>
 		<li>(à suivre) pour les namespaces normalisés:
 			<ul>
 			<li><a href="http://dublincore.org/documents/dces/">DublinCore</a>: dc:type, dc:title, dc:date, dc:creator, dc:author, ...</li>
@@ -153,7 +154,8 @@ <h2>Description complète de la normalisation d'une enquête</h2>
 		Décrit les documents constitutifs d'une enquête.<br/>
 		Notez les deux dernière colonnes permettant de conserver l'historique des modifications liées à l'archivage.<br/>
 		L'enquête sur enquête est décrite dans le fichier ese.xml, et référencée par la *category "ese".<br/>
-		Les documents de la *category "publication" seront accessibles sur la page Overview du site-enquête.<br/>
+		NB: ATTENTION ! l'exemple qui suit n'est pas complètement à jour.<br/>
+		Référez vous plutôt à l'<a href="{{MEDIA_URL}}/samples/enquete.zip">enquete.zip</a> squelette...<br/>
 		<table class="content_norm_ex">
 			<tr><td>*id</td><td>*file</td><td>*mimetype</td><td>*name</td><td>*category</td><td>*description</td><td>*date</td><td>*location</td><td>*source</td><td>*source_info</td></tr>
 			<tr class="content_norm_expl">