Update sinon and rewire

[garethbowen]

Describe the issue
We're a long way behind on sinon and rewire.

Describe the improvement you'd like
Upgrade.

When I tried this the naive way I got errors when using the use fake timers functionality. I think you can now only use it once and you must use it before using rewire. I fixed a couple of places but there were too many and I backed out. eg:

  6) mutingUtils
       updateMuteState
         should return next reports, sorted by date, when requested:
     TypeError: Can't install fake timers twice on the same global object.
      at Object.install (/home/runner/work/cht-core/cht-core/node_modules/@sinonjs/fake-timers/src/fake-timers-src.js:1663:19)
      at createClock (/home/runner/work/cht-core/cht-core/node_modules/sinon/lib/sinon/util/fake-timers.js:17:33)
      at exports.useFakeTimers (/home/runner/work/cht-core/cht-core/node_modules/sinon/lib/sinon/util/fake-timers.js:49:16)
      at Sandbox.useFakeTimers (/home/runner/work/cht-core/cht-core/node_modules/sinon/lib/sinon/sandbox.js:416:48)
      at Context.<anonymous> (test/unit/lib/muting_utils.js:684:21)
      at processImmediate (node:internal/timers:466:21)

https://github.com/medic/cht-core/actions/runs/6216359943/job/16870140492