Updated sbt-sonatype plugin

Summary:
At some point, our publish plugin started throwing timeout exceptions.
I hope that updating the plugin will resolve this issue as I saw that there are several commits that are changing timeouts behaviour.
**Design doc/spec**:
**Docs impact**: none

Test Plan:
Tried to do publish job but instead of sonatypeBundleRelease I did sonatypePrepare; sonatypeBundleUpload and sonatypeClose (everything without the last step which actually creates a release) https://grizzly.internal.memcompute.com/differential/diff/174097/

Also, I tested full release process with my sepparate testing repo

Reviewers: carl, pmishchenko-ua

Reviewed By: pmishchenko-ua

Subscribers: engineering-list

JIRA Issues: PLAT-5983

Differential Revision: https://grizzly.internal.memcompute.com/D53719

.circleci/config.yml

@@ -71,15 +71,15 @@ jobs:
       - run:
           name: Publish Spark 3.0.0
           command: |
-            sbt ++2.12.12 -Dspark.version=3.0.0 publish sonatypePrepare sonatypeBundleUpload sonatypeRelease
+            sbt ++2.12.12 -Dspark.version=3.0.0 publishSigned sonatypeBundleRelease
       - run:
           name: Publish Spark 3.1.0
           command: |
-            sbt ++2.12.12 -Dspark.version=3.1.0 publish sonatypePrepare sonatypeBundleUpload sonatypeRelease
+            sbt ++2.12.12 -Dspark.version=3.1.0 publishSigned sonatypeBundleRelease
       - run:
           name: Publish Spark 3.2.0
           command: |
-            sbt ++2.12.12 -Dspark.version=3.2.0 publish sonatypePrepare sonatypeBundleUpload sonatypeRelease
+            sbt ++2.12.12 -Dspark.version=3.2.0 publishSigned sonatypeBundleRelease
 
 workflows:
   test:

project/plugins.sbt

@@ -1,2 +1,2 @@
-addSbtPlugin("org.xerial.sbt" % "sbt-sonatype" % "3.8.1")
-addSbtPlugin("io.crashbox"    % "sbt-gpg"      % "0.2.1")
+addSbtPlugin("org.xerial.sbt" % "sbt-sonatype" % "3.9.6")
+addSbtPlugin("com.jsuereth"   % "sbt-pgp"      % "2.0.1")