New Chinese translation by @Mango-Sauce

app/src/main/res/values-zh/strings.xml

@@ -1,69 +1,107 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!-- Chinese contributed by @Mango-sauce -->
 <resources>
-    <string name="app_name">Mesh网络</string>
     <string name="action_settings">设置</string>
     <string name="channel_name">频道名称</string>
-    <string name="channel_options">频道设置</string>
+    <string name="channel_options">频道选项</string>
     <string name="share_button">分享</string>
     <string name="qr_code">QR码</string>
     <string name="unset">未设置</string>
     <string name="connection_status">连接状态</string>
     <string name="application_icon">应用图标</string>
-    <string name="unknown_username">未知用户</string>
+    <string name="unknown_username">未知用户名</string>
     <string name="user_avatar">用户头像</string>
     <string name="sample_message">在吗？我找到了快递，它就在一只大老虎旁边，我好害怕😨！</string>
     <string name="send_text">在此发送信息</string>
-    <string name="warning_not_paired">设备未配对，请配对设备并设置好用户名.\n\n此开源应用为测试版，若您发现任何问题可以在下面的网站中发布.\n\n更多信息，请访问此网页 - www.meshtastic.org.</string>
+    <string name="warning_not_paired">Mesh设备未与此手机配对，请配对设备并设置好您的用户名.\n\n此开源应用程序正在进行alpha测试，如果您发现问题，请在我们的网站中发布.\n\n更多信息，请访问此网页 - www.meshtastic.org.</string>
     <string name="username_unset">用户名未设置</string>
     <string name="your_name">用户名</string>
-    <string name="analytics_okay">匿名上传崩溃报告.</string>
-    <string name="looking_for_meshtastic_devices">Mesh设备扫描中…</string>
+    <string name="analytics_okay">匿名使用情况统计信息和崩溃报告.</string>
+    <string name="looking_for_meshtastic_devices">Mesh设备扫描中...</string>
     <string name="requires_bluetooth">此应用程序需要蓝牙权限.请在Android设置中授予权限.</string>
-    <string name="error_bluetooth">未开启蓝牙</string>
+    <string name="error_bluetooth">错误：此应用需要蓝牙</string>
     <string name="starting_pairing">开始配对</string>
     <string name="pairing_failed">配对失败</string>
     <string name="url_for_join">用于连接Mesh网络的URL</string>
     <string name="accept">接受</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="change_channel">修改频道</string>
-    <string name="are_you_sure_channel">您确定要修改通信频道？这将会使你与其他节点断开通信.</string>
+    <string name="are_you_sure_channel">您确定要修改通信频道吗？这将会使你与其他节点断开通信. </string>
     <string name="new_channel_rcvd">收到新的频道URL</string>
     <string name="do_you_want_switch">您是否要切换到\'%s\'频道?</string>
-    <string name="map_not_allowed">您已禁用了分析功能，但是我们的地图提供商（mapbox）要求对其进行分析\'free\' 因此，这将会关闭地图视图.\n\n如果您想看地图, 你将\'需要在“设置”中打开匿名统计（同时你需要重启应用）\n\n如果您想切换到其他地图类形，请在meshtastic.discourse.group中发布</string>
-    <string name="permission_missing">缺少必需的权限，Mesh网络将无法正常工作，请在应用程序设置中启用.</string>
-    <string name="radio_sleeping">模块正处于休眠之中，无法更改频道</string>
-    <string name="report_bug">反馈BUG</string>
-    <string name="report_a_bug">反馈一个BUG</string>
-    <string name="report_bug_text">您确定要报告错误吗？报告后，请发布在网站中，以便将您的报告与您找到的内容进行匹配.</string>
+    <string name="map_not_allowed">您已禁用分析。 不幸的是，我们的地图提供商 (mapbox) 要求允许分析 \“免费”\计划。 所以我们关闭了地图视图.\n\n
+ 如果您想查看地图，您将需要在“设置”窗格中打开分析（此外，您可能暂时需要强制重新启动应用程序）.\n\n
+   如果您对我们为 mapbox付费或切换到不同的地图提供商感兴趣，请在 meshtastic.discourse.group 中发帖</string>
+    <string name="permission_missing">缺少所需的权限，Mesh网络将无法正常工作.请在应用程序设置中启用.</string>
+    <string name="radio_sleeping">设备正在休眠，无法更改频道</string>
+    <string name="report_bug">报告BUG</string>
+    <string name="report_a_bug">报告错误</string>
+    <string name="report_bug_text">您确定要报告错误吗？报告后，请在 meshtastic.discourse.group中发帖，以便我们将报告与您发现的内容进行匹配.</string>
     <string name="report">报告</string>
-    <string name="select_radio">选择LoRa模块</string>
-    <string name="current_pair">您目前已与LoRa模块配对%s</string>
-    <string name="not_paired_yet">您尚未配对LoRa模块.</string>
-    <string name="change_radio">更换LoRa模块</string>
-    <string name="please_pair">请在Android设置中配对设备.</string>
-    <string name="pairing_completed">配对成功，服务以启动</string>
-    <string name="pairing_failed_try_again">配对失败，请再次选择</string>
-    <string name="location_disabled">位置访问已被禁用，这将无法为设备提供位置服务.</string>
+    <string name="select_radio">选择设备</string>
+    <string name="current_pair">您目前已与%s配对</string>
+    <string name="not_paired_yet">您还没有配对.</string>
+    <string name="change_radio">改换设备</string>
+    <string name="please_pair">请在设置中配对设备</string>
+    <string name="pairing_completed">配对完成，开始服务</string>
+    <string name="pairing_failed_try_again">配对失败，请重新选择</string>
+    <string name="location_disabled">位置访问被禁用，无法为设备提供位置。</string>
     <string name="share">分享</string>
-    <string name="disconnected">已断开连接</string>
+    <string name="disconnected">断开连接</string>
     <string name="device_sleeping">设备休眠中</string>
-    <string name="connected_count">连接状态:%s到%s设备在线</string>
-    <string name="list_of_nodes">节点列表</string>
-    <string name="update_firmware">更新设备固件</string>
-    <string name="connected">已连接设备</string>
-    <string name="connected_to">手机已连接到 (%s)</string>
-    <string name="not_connected">未连接，请选择设备</string>
-    <string name="connected_sleeping">已连接，设备休眠中</string>
+    <string name="connected_count">连接: %s 中 %s 在线</string>
+    <string name="list_of_nodes">网络中节点列表</string>
+    <string name="update_firmware">更新固件</string>
+    <string name="connected">连接设备</string>
+    <string name="connected_to">连接到设备(%s)</string>
+    <string name="not_connected">未连接，请选择下方的设备</string>
+    <string name="connected_sleeping">已连接到设备，正在休眠中</string>
     <string name="update_to">更新到%s</string>
-    <string name="app_too_old">应用程序版本过旧</string>
-    <string name="must_update">您需要在Google Play商店（或Github）上更新此应用程序，现在您无法与这台Mesh设备通信.</string>
-    <string name="none">无选择（默认）</string>
-    <string name="modem_config_short">短距离（传输快速）</string>
-    <string name="modem_config_medium">中等范围（传输较快）</string>
-    <string name="modem_config_long">较大范围（传输较慢）</string>
-    <string name="modem_config_very_long">超长距离（传输缓慢）</string>
+    <string name="app_too_old">需要应用程序更新</string>
+    <string name="must_update">您必须在 Google Play或Github上更新此应用程序.固件太旧，请阅读我们的 <a href="https://www.meshtastic.org/software/android-too-old.html">wiki</a> 这个话题.</string>
+    <string name="none">无（禁用）</string>
+    <string name="modem_config_short">短距离（速度快）</string>
+    <string name="modem_config_medium">中等距离（速度快）</string>
+    <string name="modem_config_long">长距离（速度较慢）</string>
+    <string name="modem_config_very_long">远距离（速度慢）</string>
     <string name="modem_config_unrecognized">无法识别</string>
-    <string name="meshtastic_service_notifications">Mesh服务通知</string>
-    <string name="location_disabled_warning">您需要在设置中启用位置服务</string>
+    <string name="meshtastic_service_notifications">Mesh网络服务通知</string>
+    <string name="location_disabled_warning">您必须在设置中开启高精度定位服务</string>
     <string name="about">关于</string>
+    <string name="a_list_of_nodes_in_the_mesh">节点列表</string>
+    <string name="text_messages">短信</string>
+    <string name="channel_invalid">此频道网址无效，无法使用</string>
+    <string name="debug_panel">调试面板</string>
+    <string name="debug_last_messages">500条最新消息</string>
+    <string name="clear_last_messages">清除</string>
+    <string name="updating_firmware">更新固件，请等待几分钟…</string>
+    <string name="update_successful">更新成功</string>
+    <string name="update_failed">更新失败</string>
+    <string name="message_reception_time">消息接收时间</string>
+    <string name="message_reception_state">消息接收状态</string>
+    <string name="message_delivery_status">消息传递状态</string>
+    <string name="broadcast_position_secs">广播周期（以秒为单位），0为禁用</string>
+    <string name="ls_sleep_secs">设备休眠时间（以秒为单位）</string>
+    <string name="meshtastic_messages_notifications">关于消息的通知</string>
+    <string name="broadcast_period_too_small">此频道的最短广播时间为 %d</string>
+    <string name="protocol_stress_test">协议压力测试</string>
+    <string name="advanced_settings">高级设置</string>
+    <string name="firmware_too_old">需要固件更新</string>
+    <string name="firmware_old">固件太旧，无法与此应用程序对话，请转到设置窗头并选择"升级固件".  有关这方面的更多信息，请参阅<a href="https://github.com/meshtastic/Meshtastic-device#firmware-installation">固件安装指南</a> 在GitHub</string>
+    <string name="okay">好的</string>
+    <string name="must_set_region">你必须选择一个地区</string>
+    <string name="region">地区</string>
+    <string name="cant_change_no_radio">Couldn\'t change channel, because radio is not yet connected. Please try again.</string>
+    <string name="sample_coords">55.332244 34.442211</string>
+    <string name="save_messages">将消息另存为csv文件</string>
+    <string name="set_channel_options">设置频道选项</string>
+    <string name="reset">重置</string>
+    <string name="are_you_shure_change_default">您确定要更改为默认频道吗？</string>
+    <string name="reset_to_defaults">重置为默认</string>
+    <string name="apply">申请</string>
+    <string name="no_app_found">未找到可发送 URL 的应用程序</string>
+    <string name="theme">主题</string>
+    <string name="theme_light">亮丽</string>
+    <string name="theme_dark">暗黑</string>
+    <string name="theme_system">系统默认</string>
+    <string name="choose_theme_title">选择主题</string>
 </resources>