Merge pull request #2030 from methodic-labs/fix/spanish-translations

add missing spanish translations

src/core/i18n/es/translation.json

@@ -83,12 +83,12 @@
     "Hermano",
     "Otro niño"
   ],
-  "collaborator": "Who (if anyone) was your child talking to or interacting with during this activity?",
+  "collaborator": "¿Con quién (si  hubo alguien) habló o interactuó con su hijo durante esta actividad?",
   "collaborator_options": [
-    "No one, engaging independently",
-    "A parent or another caregiver/adult",
-    "A sibling or another peer/child",
-    "Both adult(s) and child(ren)"
+    "Nadie, participando  independiente",
+    "Un padre u otro cuidador/adulto",
+    "Un hermano u otro compañero/niño",
+    "Los dos,adultos y niños"
   ],
   "bg_tv_day": "¿Había televisión de fondo mientras su hijo estaba {{activity}}? Por ejemplo, tal vez uno de los padres estaba viendo la televisión mientras su hijo hacía otra cosa en la habitación.",
   "bg_audio_day": "¿Había audio de fondo (p. ej., música, podcast) mientras su hijo estaba {{activity}}? Por ejemplo, tal vez uno de los padres estaba escuchando música mientras su hijo hacía otra cosa en la habitación.",
@@ -118,7 +118,7 @@
   ],
   "media_activity_options": [
     "Veía contenido de vídeos (TV, películas, YouTube, etc.)",
-    "Veía contenido de vídeos (TV, películas, YouTube, etc.)",
+    "Juegos (aplicación, juego de consola, etc.)",
     "Videollamadas (Facetime, Zoom, etc.)",
     "Se comunicó con otros de otra manera (habló por teléfono, ayudó a escribir un mensaje de texto, etc.)",
     "Creó contenido (grabó un vídeo, tomó fotos, etc.)",
@@ -129,27 +129,27 @@
     "Libro electrónico (eBook)",
     "Audiolibro"
   ],
-  "device_type": "What device or devices was the child using?",
-  "device_type_options": [
-    "TV (including using streaming services viewed on a TV screen)",
-    "Tablet",
-    "Phone",
-    "Computer",
-    "Gaming device"
+"device_type": "¿Qué dispositivo o dispositivos estaba usando el niño?",
+"device_type_options": [
+    "TV (incluido el uso de servicios de streaming vieron en una pantalla de TV)",
+    "Tableta",
+    "Teléfono",
+    "Computadora",
+    "Dispositivo de juego"
   ],
-  "media_language_non_english": "Was the media entirely in a language other than English?",
-  "book_language_non_english": "Was/Were the book(s) entirely in a language other than English?",
-  "language": "What language(s)?",
+  "media_language_non_english": "¿Estaban los medios completamente en un idioma distinto al inglés?",
+  "book_language_non_english": "¿Estaban los libros completamente en un idioma distinto al inglés?",
+  "language": "¿Qué idioma(s)?",
   "language_options": [
-    "Spanish",
-    "Somali",
-    "Nepali",
-    "Arabic",
-    "French",
+    "Español",
+    "Somalí",
+    "Nepalí",
+    "Arábica",
+    "Francés",
     "Hindi",
-    "Telgu",
-    "Chinese",
-    "German"
+    "telgu",
+    "Chino",
+    "Alemán"
   ],
   "no_one": "Ninguno",
   "bg_tv_night": "¿Estaba la televisión encendidad en la habitación mientras su hijo dormía por la noche?",
@@ -199,6 +199,6 @@
   "submission_success": "Gracias por completar la encuesta del Diario de Uso del Tiempo. Sus respuestas han sido registradas.",
   "submission_success_title": "Su encuesta se ha enviado correctamente!",
   "nighttime_activity_title": "Actividad Nocturna",
-  "error_invalid_url": "An error occurred while loading the Time Use Diary. Please try again later.",
-  "scroll_activities": "Please scroll to view more options."
+  "error_invalid_url": "Se produjo un error al cargar el Diario de uso del tiempo. Vuelva a intentarlo más tarde.",
+  "scroll_activities": "Desplácese para ver más opciones."
 }