A bit translated in russian

[DenVdmj]

A bit translated in russian
Apostrophes was changed from unary quote (', code 0x27) to real apostrophe (`, code 0x60)
Quotes was changed from english "..." to russian «...»

[VictorVG]

@DenVdmj

Перевод оно конечно дело хорошее, только зачем вы ограничились полумерами раз взялись за перевод? Перевели бы все сообщенния, а тип кавычек я бы трогать не стал во избежание сбоев в промежуточных узлах канала связи. Мне приходилось встречаться со случаями когда роутеры SMC, HP, 3COM встретив в потоке код 0х60 вместо 0х27 начинали искать в данных вирусные фрагменты что резко снижало пропускную способность канала связи. Понятно что после обновления фирмваре явление исчезало, но коли железяка стоит в чистом поле и до неё вертушкой лёту несколько часов?

[michaellukashov]

Thanks, merged

[VictorVG]

@michaellukashov
@DenVdmj

Рано закрыли - вот с ru-board

destiny_child

FarNetBox-2.1.44_Far3_x64.7z FarNetBox-2.1.44_Far3_x86.7z вас давно на серверах дожидаются.

ВО-ПЕРВЫХ, клево, что там русский язык появился)))
с ошибками)))
"сессия не поддержвает" - пропущена буква
"синтаксис путей используемый" - нет запятой
и еще по мелочи... и это при том, что в changelog'e указано, что русский перевод проапдейчен.
но почему то еще треть перевода так и осталась на английском. как бы не ясно - так что и для >чего переводили? вроде как есть места, когда перевод нельзя использовать? Вроде >разработчик плагина - русскоговорящий - вроде... Чтож он сразу на русском корректно не >написал переводы? Особливо припоминая, что только он понимает как из обрезков слов/фраз, >разбитых в файле перевода на части, склеивается полное предложение, выводимое на >экранах диалогов плагина.

ладно, грамматику я в свободный момент отловлю, а с переводом - может раз уж @DenVdmj взялся переводить он и доведёт перевод до конца, а мы по необходимости подстрахуем как технические консультанты. Или мне эту работу сделать? Но в любом случае нужно исключить накладки в работе.