Fix panic when updating array with dynamic value

[swernli]

This fixes a panic that was introduced in #1571, where if the content being used to update an array was a dynamic, non-array value it would panic when trying to aggreate a default array type into a element type. To make sure the update matches the chosen type, generate the ValueKind from the matching expression type. Added unit tests for both array and non-array dynamic update types.

[github-actions]

Benchmark for 3ff2105

Click to view benchmark

Test	Base	PR	%
Array append evaluation	331.1±1.81µs	339.9±11.79µs	+2.66%
Array literal evaluation	173.4±0.79µs	184.1±0.90µs	+6.17%
Array update evaluation	410.9±1.59µs	415.5±8.12µs	+1.12%
Core + Standard library compilation	21.7±0.90ms	21.5±1.03ms	-0.92%
Deutsch-Jozsa evaluation	5.1±0.05ms	5.0±0.04ms	-1.96%
Large file parity evaluation	34.3±0.17ms	34.3±0.50ms	0.00%
Large input file compilation	14.7±1.04ms	14.4±0.45ms	-2.04%
Large input file compilation (interpreter)	53.4±2.12ms	51.3±1.33ms	-3.93%
Large nested iteration	32.7±0.64ms	32.9±0.23ms	+0.61%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on Deutsch-Jozsa sample	1640.4±161.67µs	1605.4±137.78µs	-2.13%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on large file sample	8.3±0.23ms	8.1±0.15ms	-2.41%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on teleport sample	1510.3±167.02µs	1478.2±178.87µs	-2.13%
Perform Runtime Capabilities Analysis (RCA) on the core and std libraries	29.4±0.73ms	29.2±0.69ms	-0.68%
Teleport evaluation	90.0±4.69µs	89.6±5.08µs	-0.44%