Revert "Always use msys make on win32 host (#19164)"

[strega-nil]

Fixes issue #19417

[Neumann-A]

probably because vcpkg_configure_make adds whatever MSYS_ROOT/usr/bin is used on the path and NO_DEFAULT_PATH breaks that.

[cenit]

isn't #19361 already working on that front and a better solution?

[strega-nil]

@cenit it may be, but this is an issue now (it's holding up CI whenever we rebuild), and a revert doesn't require the same amount of review.

[BillyONeal]

I tested this locally in the same vcpkg instance as a repro of the build failure from last night and it passed.

[dg0yt]

Note that #19361 had good CI coverage, due to changing vcpkg_configure_make.

#19164 - as well as this revert - aren't equally well covered because they only change vcpkg_build_make, but some ports call only vcpkg_install_make. This is how the problem went unnoticed: Gettext and friends are not CI-tested, and now again!

[strega-nil-ms]

Closing in favor of @dg0yt's PR