fix: process picker broken on some Linux distros

[thenbe]

Fixes #1752
Also see #1747

[thenbe]

@microsoft-github-policy-service agree

[thenbe]

I'm aware this is the darwin file, but I figured we might as well be consistent.

[connor4312]

It looks like there are some failing tests. Two of those are on main, which I will fix, but there's a few new ones with the NodeBinaryProvider

  3) NodeBinaryProvider
       rejects not found:
     AssertionError: expected Error: expected to throw to be an instance of ProtocolError
      at Context.<anonymous> (src/targets/node/nodeBinaryProvider.test.ts:2:1478)
      at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:96:5)

  4) NodeBinaryProvider
       rejects outdated:
     AssertionError: expected Error: expected to throw to be an instance of ProtocolError
      at Context.<anonymous> (src/targets/node/nodeBinaryProvider.test.ts:2:1793)
      at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:96:5)

  5) NodeBinaryProvider
       works if up to date:

      AssertionError: expected 'node' to equal '/home/vsts/work/1/s/testWorkspace/nod…'
      + expected - actual

      -node
      +/home/vsts/work/1/s/testWorkspace/nodePathProvider/up-to-date/node
      
      at Context.<anonymous> (src/targets/node/nodeBinaryProvider.test.ts:2:2978)
      at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:96:5)

  6) NodeBinaryProvider
       resolves the binary if given a package manager:

[thenbe]

Yup I see them. I'll have to take a closer look at them on a mac (on my nix machine, those tests and a bunch more are failing even before this commit).

[connor4312]

Thanks!