ProductDefinitionResources_de.properties

# Messages for German (Deutsch)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Geitost
# Author: George Animal
# Author: Kghbln
# Author: Metalhead64
# Author: Xqt

error.activity.not.allowed=Du bist nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen. Kontaktiere den Systemadministrator und bitte ihn, dir die notwendige Berechtigung zu geben. Versuche es danach noch einmal.
errors.calcinstallmenttype=Bitte die Berechnungsart für die Anzahl der Raten angeben.
errors.calcloanamounttype=Bitte die Berechnungsart für den Kreditbetrag angeben.
errors.choose=Bitte {0} auswählen.
errors.decimalFormat=Die Länge von {0} ist größer als zulässig.
errors.defIntRate=Bitte einen gültigen Standardzinssatz angeben. Er sollte zwischen dem Mindest- und Maximalzinssatz liegen und sie mit einschließen. Bitte zudem einen gültigen Zinssatz angeben.
errors.defIntRateconfig=Bitte einen gültigen {0} {1} {2} angeben. {0} {1} {2} sollte zwischen dem {3} und {4} {1} {2} liegen und sie mit einschließen.
errors.defLoanAmount=Bitte einen gültigen Standardkreditbetrag angeben. Er muss zwischen Mindest- und Maximalkreditbetrag liegen und {0} {1} einschließen.
errors.defMinMax=Bitte gültige Werte für {0} angeben. {0} sollte einen Wert zwischen einschließlich {1} und {2} haben.
errors.defMinMaxconfig=Bitte gültige Werte für {0} {1} {2} angeben. {0} {1} {2} sollte einen Wert zwischen einschließlich {3} und {4} haben.
errors.defaultinstallments=Bitte eine gültige Standardanzahl an Raten angeben. Sie muss zwischen der Mindest- und Maximalanzahl an Raten einschließlich der beiden {0} {1} liegen.
errors.defaultloanamount=Bitte den Standardkreditbetrag {0} angeben.
errors.defaultloanamountinvalidformat=Das Format des Standardkreditbetrags {0} {1} ist ungültig, da {2}
errors.definstallments=Bitte die gültige Standardanzahl an Raten {0} {1} angeben.
errors.definterestinvalidformat=Der Standardzinsbetrag ist ungültig, da {0}
errors.double=Bitte ein gültiges {0} angeben. Nutze dabei nur Ziffern.
errors.duplcategoryname=Die Produktkategoriebezeichnung ist bereits in der Anwendung vorhanden. Bitte eine andere Bezeichnung angeben.
errors.duplprdinstname=Die Produktinstanzbezeichnung ist bereits in der Anwendung vorhanden. Bitte eine andere Bezeichnung angeben.
errors.duplprdinstshortname=Die Kurzbezeichnung ist bereits in der Anwendung vorhanden. Bitte eine andere Kurzbezeichnung angeben.
errors.enddateexception=Bitte das Enddatum angeben, das nach dem Anfangsdatum sowie dem heutigen Datum liegt.
errors.endinstallment=Bitte die gültige Nummer {0} {1} der letzten Raten angeben.
errors.endloanamount=Bitte den gültigen Endkreditbetrag {0} {1} angeben.
errors.feefrequency=Die Häufigkeit des Produkts und die der Gebühr „{0}“ stimmt nicht überein.
errors.feeCurrencyMatch=Die Währung des Produkts und die der Gebühr „{0}“ stimmt nicht überein.
errors.generic=Die {0} ist ungültig, da {1}
errors.graceperioddur=Bitte den {0} angeben. Der {0} sollte kleiner oder gleich der maximalen Anzahl der Raten sein.
errors.greaterthanzero=Bitte einen Wert größer als Null für {0} angeben.
errors.intRate=Bitte ein gültige Verspätung in Tagen angeben.
errors.intRateValue=Bitte einen gültigen {0} angeben.
errors.integer=Bitte einen gültigen {0} angeben. Bitte nur Zahlen mit maximal zehn Stellen angeben.
errors.invalid=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es später erneut oder wende Dich an den Systemadministrator.
errors.mandAmount=Bitte einen Pflichteinzahlungsbetrag angeben, der größer als Null ist.
errors.mandatory=Bitte den {0} angeben.
errors.mandatoryconfig=Bitte {0} {1} {2} angeben.
errors.mask=Bitte nur für {0} alphanumerische Zeichen angeben.
errors.maxMin=Bitte einen gültigen {0} angeben. {0} sollte größer als oder gleich {1} sein.
errors.maxValue=Der Wert von {0} kann nicht über dem von {1} liegen.
errors.maximumlength=Die Länge von {0} kann nicht größer als {1} Zeichen sein.
errors.maxinstallments=Bitte die gültige maximale Anzahl an Raten {0} {1} angeben.
errors.maxinterestinvalidformat=Der maximale Zinsbetrag ist ungültig, da {0}
errors.maxloanamount=Bitte den gültigen Maximalkreditbetrag {0} {1} angeben.
errors.maxloanamountinvalidformat=Das Format des Maximalkreditbetrags {0} {1} ist ungültig, da {2}
errors.maxminIntRate=Bitte einen gültigen Maximalzinssatz angeben. Er muss größer oder gleich dem Mindestzinssatz sein.
errors.maxminIntRateconfig=Bitte eine gültige {0} {1} {2} angeben. {0} {1} {2} sollte größer als oder gleich {3} {1} {2} sein.
errors.maxminLoanAmount=Bitte einen gültigen Maximalkreditbetrag angeben. Er muss größer oder gleich dem Mindestkreditbetrag bei {0} {1} sein.
errors.maxminnoofinstall=Bitte eine gültige Maximalanzahl an Raten angeben. Sie muss größer oder gleich der Mindestanzahl an Raten bei {0} {1} sein.
errors.maxpenaltyrate=Bitte einen gültigen Pönalensatz angeben. Der Pönalensatz sollte zwischen 0 und 999 liegen.
errors.minimumlength=Die Länge von {0} kann nicht kleiner als {1} Zeichen sein.
errors.mininstallments=Bitte die gültige minimale Anzahl an Raten {0} {1} angeben.
errors.mininterestinvalidformat=Der minimale Zinsbetrag ist ungültig, da {0}
errors.minloanamount=Bitte den gültigen Mindestkreditbetrag {0} {1} angeben.
errors.minloanamountinvalidformat=Das Format des Mindestkreditbetrags {0} {1} ist ungültig, da {2}
errors.mustNotBeNegative={0} darf nicht negativ sein.
errors.principallast_invalidgrace=Ein Aufschub nur für den Kreditbetrag ist nicht auf den mit der letzten Rate fälligen Kreditbetrag anwendbar.
errors.select=Bitte {0} auswählen.
errors.selectconfig=Bitte ein {0} {1} auswählen.
errors.shortnamemask=Bitte kein Leerzeichen für {0} angeben.
errors.startdateexception=Das Anfangsdatum kann jedes zwischen dem aktuellen Datum und einem Jahr ab dem aktuellen Datum sein.
errors.startdatewithbackdateexception=Das Startdatum kann ein beliebiges bis zu 1 Jahr ab dem aktuellen Datum sein.
errors.startdateupdateexception=Das Anfangsdatum kann nicht geändert werden, da entweder das Produkt aktiv oder das angegebene Datum ungültig ist.
errors.startendinstallment=Bitte einen gültigen Kreditbetrag als Endwert angeben. Er muss größer als der Anfangswert der letzten Kreditraten {0} {1} sein.
errors.startendrangeloanamount=Bitte einen gültigen Kreditbetrag als Endwert angeben. Er muss größer als der Anfangswert {0} {1} sein.
errors.startinstallment=Bitte die gültige Nummer {0} {1} der ersten Raten angeben.
errors.startloanamount=Bitte den gültigen Anfangskreditbetrag {0} {1} angeben.
exception.framework.DoubleSubmitException=Diese Aktion ist nicht zulässig.
exceptions.application.productDef.invalidfield=Bitte einen Wert größer als Null für {0} angeben.
exceptions.declineinterestdisbursementdeduction=Es kann kein Zinsbetrag bei der Auszahlung von Krediten mit sinkenden Beträgen abgezogen werden. Bitte die Auswahl dieser Option zurücknehmen oder auf die Zinsberechnungsmethode mit gleichen Zinsbeträgen umstellen.
product.DefineMixForNewProduct=Zusammensetzung eines neuen Produktes anlegen
product.GlcodeInterest=Kennung im Hauptbuch für den Zinsbetrag
product.GlcodePenalties=Kennung im Hauptbuch für die Pönale
product.GlcodePrincipal=Kennung im Hauptbuch für den Kreditbetrag
product.accounting=Kontierung
product.active=Aktiv
product.addNewLoanProduct=Ein neues {0}produkt hinzufügen
product.addloanprod=Ein neues Kreditprodukt hinzufügen
product.addnew=Ein Neues hinzufügen
product.addnewloanprd=Eine neues Kreditprodukt anlegen
product.addnewprdcat=Eine neue Produktkategorie anlegen
product.addnewsavingsprd=Ein neues Einlagenprodukt anlegen
product.addsuccessful=Du hast eine neue Produktkategorie erfolgreich hinzugefügt.
product.admin=Administration
product.allowedProducts=Zulässige Produkte
product.amount=Betrag
product.appchgnewacc=Änderung auf neue Konten anwenden
product.appchgnewopenacc=Änderung auf aktive und neue Konten anwenden
product.applfor=Anwendbar für
product.attachfeestypes=Gebührenarten hinzufügen
product.attachpenaltiestypes=Pönalenarten hinzufügen
product.automatic=Automatisch
product.back=Zurück zur Angabenseite
product.balUsedForCalc=Saldo für die {0}berechnung:
product.balanceInterest=Kontostand für die
product.balusedfor=Kontostand für die
product.balusedforinstcalcrule=Kontostand für die Zinsberechnung
product.buteditcat=Kategorieinformationen bearbeiten
product.buteditloaninfo=Kreditproduktinformationen bearbeiten
product.buteditsavingsinfo=Einlagenproduktinformationen bearbeiten
product.butsubmit=Speichern
product.bylastloanamount=Nach letztem Kreditbetrag
product.byloancycle=Nach Kreditzyklus
product.calc=Berechnung
product.calcInstallment=Anzahl der Raten wie folgt berechnen
product.calcloanamount=Kreditbetrag berechnen als
product.cancel=Abbrechen
product.categorydesc=Kategoriebeschreibung
product.categorydet=Kategorieangaben
product.categorydetails=Kategorieangaben
product.categoryinfo=Produktkategorieinformationen angeben
product.categoryname=Kategoriebezeichnung
product.changelog=Änderungsprotokoll
product.chgStatus=Status
product.clickToMakeChangesSavings=Eines der untenstehenden {0}produkte anklicken, um Informationen anzusehen und Änderungen vorzunehmen, oder
product.clickToViewMixDetails=Eine der untenstehenden Produktinstanzen anklicken, um Informationen anzusehen und Änderungen vorzunehmen, oder
product.clickcanc=Auf „Abbrechen“ klicken, um zum Administrationsbereich zurückzukehren.
product.clickcanccat=Auf „Abbrechen“ klicken, um zu den Kategorieangaben zurückzukehren, ohne Informationen zu speichern.
product.clickcancel=Auf „Abbrechen“ klicken, um zu
product.clickcancelprdmixinfo=Auf „Abbrechen“ klicken, um zu den Produktzusammensetzungsangaben zurückzukehren, ohne Informationen zu speichern.
product.clickcancinfo=Auf „Abbrechen“ klicken, um zum Administrationsbereich zurückzukehren, ohne Informationen zu speichern.
product.clickcancloan=Auf „Abbrechen“ klicken, um zu den Kreditproduktangaben zurückzukehren, ohne Informationen zu speichern.
product.clickcancsavings=Auf „Abbrechen“ klicken, um zu den Einlagenproduktangaben zurückzukehren, ohne Informationen zu speichern.
product.clickcatdet=Eine der untenstehenden Kategorien anklicken, um Informationen anzusehen und Änderungen vorzunehmen, oder
product.clickfeetypes=Zum Auswählen eine Gebührenart im Kasten links anklicken. Danach auf „Hinzufügen“ klicken.
product.clickpenaltytypes=Zum Auswählen eine Pönalenart im Kasten links anklicken. Danach auf „Hinzufügen“ klicken.
product.clickfunds=Zum Auswählen eine Geldquelle im Kasten links anklicken. Danach auf „Hinzufügen“ klicken.
product.clickloandet=Eines der untenstehenden Kreditprodukte anklicken, um Informationen anzusehen und Änderungen vorzunehmen, oder
product.clickon=Klicke auf eine der
product.clickpreview=Danach auf „Vorschau“ klicken.
product.clickpymtselect=Zum Auswählen eine Zahlungsart im Kasten links anklicken. Danach auf „Hinzufügen“ klicken.
product.clickrighttoselect=Zum Auswählen ein Produkt im Kasten auf der rechten Seite anklicken. Danach auf „Entfernen“ klicken.
product.clicksavingsdet=Eines der untenstehenden Einlagenprodukte anklicken, um Informationen anzusehen und Änderungen vorzunehmen, oder
product.clicksubmit=Danach auf „Speichern“ klicken.
product.clientgroupcenters=Kunden / Gruppen / Niederlassungen
product.clients=Kunden
product.compfields=Die untenstehenden Felder ausfüllen.
product.completeFieldsInstructional=Die untenstehenden Felder ausfüllen und danach „Vorschau“ anklicken. Auf „Abbrechen“ klicken, um zum Administrationsbereich zurückzukehren ohne Informationen zu speichern.
product.currency=Währung
product.cyclecounter=Zykluszähler
product.day=Tag(e)
product.days=Tage
product.deductedatdis=Bei Auszahlung abgezogene {0}
product.defaccountprocessflow=Arbeitsablauf für das Konto festlegen
product.defamt=Standardbetrag
product.default=Standard
product.defaultAmount=Standard{0}betrag
product.defaultRate=Standart{0}tarif
product.defclientprocessflow=Arbeitsablauf für den Kunden festlegen
product.define=Neue Kategorie anlegen
product.defineNew=Eine neues {0}produkt anlegen.
product.definst=Standardanzahl an Raten
product.defintrate=Standardzinssatz
product.defprdcat=Eine neue Produktkategorie anlegen
product.defprocessflow=Arbeitsablauf festlegen
product.desc=Beschreibung
product.details=Einzelheiten
product.disburstolo=An den Kreditsachbearbeiter ausgezahlt
product.dormancyDays=Tage des Ruhezeitraums
product.editCancelCat=Die untenstehenden Felder ausfüllen und danach „Vorschau“ anklicken. Auf „Abbrechen“ klicken, um zur Kategoriebeschreibung zurückzukehren ohne Informationen zu speichern.
product.editLoanInfo={0}produktinformationen bearbeiten.
product.editPreviewSubmitLoan=Die untenstehenden Felder ausfüllen und danach „Vorschau“ anklicken. Auf „Abbrechen“ klicken, um zur {0}beschreibung zurückzukehren ohne Informationen zu speichern.
product.editPreviewSubmitSavings=Die untenstehenden Felder ausfüllen und danach „Vorschau“ anklicken. Auf „Abbrechen“ klicken, um zur {0}beschreibung zurückzukehren ohne Informationen zu speichern.
product.editSavingsInfo={0}produktinformationen bearbeiten.
product.editfields=Die Felder unten bearbeiten.
product.editprdmixinf=Informationen zur Produktzusammensetzung bearbeiten
product.enddate=Enddatum
product.enter=Eingeben
product.enterLoanProductInfo={0}produktinformationen angeben
product.enterSavingsProductInfo={0}produktinformationen angeben.
product.enterfoll=Folgendes angeben
product.enterloanprodinfo=Kreditproduktinformationen angeben
product.fees=Gebühren
product.feestypes=Gebührenarten
product.penalties=Pönalen
product.penaltiestypes=Pönalenarten
product.fieldsrequired=Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt werden.
product.forbylastloanatrow=für „nach letztem Kredit“ in Zeile
product.forbyloancycleatrow=für „nach letztem Kreditzyklus“ in Zeile
product.fornumberoflastloaninstallmentatrow=für „Anzahl der letztem Raten“ in Zeile
product.freq=Häufigkeit der
product.freqPostAcc=Häufigkeit der {0}gutschriften auf Konten.
product.freqinstpostacc=Häufigkeit der Zinsgutschriften auf Konten
product.freqofinst=Häufigkeit der Raten
product.frequency=Häufigkeit der
product.glCodeFor=Kennung im Hauptbuch für
product.glcodedep=Kennung im Hauptbuch für Einlagen
product.glcodeint=Kennung im Hauptbuch für den Zinsbetrag
product.gracepenalty=Aufschubszeitraum für die Pönale
product.graceperdur=Aufschubszeitraum
product.gracepertype=Aufschubsart
product.groups=Gruppen
product.inactive=Inaktiv
product.inclInLoanCycleCounter={0}zykluszähler verwenden
product.inclin=Verwenden bei
product.inclloancyccounter=Kreditzykluszähler verwenden
product.include.interest.waiver=Kann auf Zinsen bei der Rückzahlung des Kredits verzichten
product.inf=Informationen
product.info=Produktinformationen
product.installbylastloanamount=Nach letztem Kreditbetrag
product.installbyloancycle=Nach Kreditzyklus
product.installments=Raten
product.insurance=Versicherung
product.intdeddis=Bei Auszahlung abgezogener Zinsbetrag
product.interest=Zinsbetrag
product.intrate=Zinssatz
product.intratecalcpymt=Zinsberechnungsregel für verspätete Zahlungen
product.intratetype=Zinssatzart
product.lastloanamount=Letzter Kreditbetrag
product.latenessDays=Verspätungstage
product.loan=Kredit
product.loanProductDetails={0}produktangaben
product.loanProductInfo={0}produktinformationen.
product.loanaccountchanged=konto wird vom System auf „Im Verzug“ geändert.
product.loanaddsuccessful=Du hast ein neues Kreditprodukt erfolgreich angelegt.
product.loanamount=Kreditbetrag
product.loanamountas=Kreditbetrag berechnen als
product.loancycleno=Kreditzyklusnummer
product.loandefprd=Eine neues Kreditprodukt anlegen
product.loanproddet=Kreditproduktangaben
product.loanprodinfo=Kreditproduktinformationen
product.loanprodnum=Dem Kreditprodukt wurde die folgende Kennung zugewiesen:
product.loans=Kredite
product.loanviewdet=Kreditproduktangaben jetzt ansehen.
product.makechanges=unten, um die Angaben anzusehen und Änderungen vorzunehmen oder
product.mandamntdep=Pflichteinzahlungsbetrag
product.manual=Manuell
product.marginMoneySuccessLoan=Du hast ein neues {0}produkt erfolgreich angelegt.
product.marginMoneySuccessSavings=Du hast ein neues {0}produkt erfolgreich angelegt.
product.marginmoneysuccess=Du hast erfolgreich neu erstellt:
product.max=Maximal
product.maxAmount=Maximaler {0}betrag
product.maxDays=32767
product.maxRate=Maximaler {0}tarif
product.maxamtwid=Maximalbetrag pro Abhebung
product.maxinst=Maximalanzahl an Raten
product.maxintrate=Maximalzinssatz
product.maxloanamt=Maximalkreditbetrag
product.min=Minimal
product.minAmount=Minimaler {0}betrag
product.minBalForCalc=Mindestkontoguthaben für die {0}berechnung
product.minRate=Minimaler {0}tarif
product.minbalinstcalc=Mindestkontoguthaben für die Zinssatzermittlung
product.minbalreq=Mindestkontoguthaben für die
product.mininst=Mindestanzahl an Raten
product.minintrate=Mindestzinssatz
product.minloanamt=Mindestkreditbetrag
product.mix=Zusammenstellungen
product.mixdetails=Zusammenstellungsangaben
product.month=Monat(e)
product.months=Monate
product.no=Nein
product.notAllowedProducts=Unzulässige Produkte
product.numberofinstallment=Anzahl der Raten
product.ofevery=eines jeden
product.optionalclientstatus=Den optionalen Status zur Anzeige im Statusverlauf des Kunden auswählen.
product.optionalgroupstatus=Den optionalen Status zur Anzeige im Statusverlauf der Gruppe auswählen.
product.optionalinsuranceaccountstatus=Den optionalen Status zur Anzeige im Statusverlauf des Versicherungskontos auswählen.
product.optionalloanaccountstatus=Den optionalen Status zur Anzeige im Statusverlauf des Kreditkontos auswählen.
product.optionalsavingsaccountstatus=Den optionalen Status zur Anzeige im Statusverlauf des Einlagenkontos auswählen.
product.othersprdwillbeupdatedauto=Die anderen Produktzusammensetzungen werden automatisch aktualisiert.
roduct.penaltyrate=Pönalensatz
product.penaltytype=Pönalenart
product.perc=%
product.plsnote=Bitte beachten
product.postacc=Buchung auf Konten
product.postingAccounts=Buchung auf Konten
product.prddetails=Produktangaben
product.prdedit=Bearbeiten
product.prdmixdefinedanew=Neu anlegen:
product.prdmixdetailsnow=angaben jetzt
product.prdrate=Tarif
product.preview=Vorschau
product.previewLoanProductInfo={0}produktinformationen in der Vorschau ansehen.
product.previewSavingsProductInfo={0}produktinformationen in der Vorschau ansehen.
product.previewSubmitSavings=Zunächst „Vorschau“ anklicken und danach auf „Speichern“ klicken. Auf „Abbrechen“ klicken, um zu den {0}produktangaben zurückzukehren ohne Informationen zu speichern.
product.previewfields=Die Felder unten in der Vorschau ansehen.
product.principal=Kreditbetrag
product.prinlastinst=Mit letzter Rate fälliger Kreditbetrag
product.pro=Produkt
product.prodcat=Produktkategorie
product.prodinstname=Produktinstanzbezeichnung
product.prodnum=Der Produktkategorie wurde die folgende Kennung gegeben:
product.product=Produkt
product.productAssignedId=Dem {0}produkt wurde die folgende Kennung zugewiesen:
product.productRate={0}tarif
product.productcatinfo=Produktkategorieinformationen
product.productglcode=Produktkennung im Hauptbuch
product.productinfo=Produktinformationen
product.productnotallowedto=Das Produkt ist / Diese Produkte sind nicht zulässig für
product.products=Produkte
product.producttype=Produktart
product.prvloanprd=Kreditproduktinformationen in der Vorschau ansehen
product.prvsavingsprd=Einlagenproduktinformationen in der Vorschau anzeigen
product.pymttypesdeposits=Zahlungsart für Einlagen
product.pymttypesdisbur=Zahlungsarten für Auszahlungen
product.pymttypesfees=Zahlungsarten für Gebühren
product.pymttypesrepay=Zahlungsarten für Rückzahlungen
product.pymttypeswithdrwals=Zahlungsarten für Auszahlungen
product.rate=(0 - 999 ) %
product.rateType={0}tarifart
product.ratetype={0}tarifart
product.recamtappl=Betrag bezieht sich auf
product.recamtdep=Empfohlener Einzahlungsbetrag
product.recordCreationDate=Erstellungsdatum des Datensatzes
product.recur=Wiederholt sich alle
product.recurdays=Sofern in Tagen, bitte die Wiederholung angeben
product.recurmonths=Sofern in Monaten, bitte zwischen den folgenden auswählen
product.recurweeks=Sofern in Wochen, bitte zwischen den folgenden auswählen
product.removenotallowed=Unzulässige Produkte entfernen
product.repaysch=Rückzahlungsplan
product.review=Überprüfen und speichern
product.sameforallinstallment=Gleich für alle Kredite
product.sameforallloans=Gleich für alle Kredite
product.savingprod=Produktangaben jetzt
product.savings=Einlagen
product.savingsAssignedTo=Dem {0}produkt wurde die folgende Kennung zugewiesen:
product.savingsProductDetails={0}produktangaben
product.savingsProductInfo={0}produktinformationen.
product.savingsaccountchanged=Konten. Der Kontostatus wird vom System auf „Wartend“ geändert.
product.savingsaddsuccessful=Du hast erfolgreich ein neues Einlagenprodukt hinzugefügt.
product.savingsdefinenew=Neu anlegen:
product.savingsdefnew=Neu anlegen:
product.savingsdefprd=Ein neues Einlagenprodukt anlegen
product.savingsintrateperc=(0 - 100) %
product.savingsprodnum=Dem Einlagenprodukt wurde die folgende Kennung zugewiesen:
product.savingsview=Ansicht
product.savingsviewdet=Einlagenproduktbeschreibung jetzt ansehen
product.setdormdef=Beschreibung zum Ruhezeitraum festlegen
product.setlatedef=Beschreibung zum Zahlungsverzug festlegen
product.setpencal=Berechnungsmethode der Pönale festlegen
product.shortname=Kurzbezeichnung
product.specLoanNoDaysAccountChanged=Die Anzahl der Tage im Zahlungsverzug angeben, die vergehen müssen, damit der Status des {0} automatisch auf „Im Verzug“ gesetzt wird
product.specSavingsDormDaysAccountChanged=Die Anzahl der Tage angeben, welche den Ruhezeitraum bei {0}konten ausmachen. Der Status des Kontos wird während dieses Zeitraums automatisch auf „Wartend“ gesetzt.
product.specacceptpymtinsurance=Die zulässigen Zahlungsarten für Versicherungsprodukte angeben.
product.specacceptpymtloans=Die zulässigen Zahlungsarten für Kreditprodukte angeben.
product.specacceptpymttypescgc=Die zulässigen Zahlungsarten für Kunden-, Gruppen, oder Niederlassungsgebühren angeben.
product.specloannodays=Die Anzahl der Tage im Zahlungsverzug angeben, nach denen der Status des
product.specpencal=Die Berechnungsmethode für die Pönale angeben
product.specpymttypessavings=Die zulässigen Zahlungsarten für Einlagenprodukte angeben.
product.specsavdormdays=Die Anzahl der Tage angeben, um den Ruhezeitraum festzulegen bei
product.srcfunds=Geldquellen
product.startdate=Anfangsdatum
product.status=Status
product.submitforapproval=Zur Genehmigung vorsehen
product.successfullydefinedanew=Du hast erfolgreich neu erstellt:
product.tardepwidrest=Angestrebte Einzahlungs- und Abhebungsbeschränkungen
product.the=Der
product.theday=Tag
product.timePerCalc=Zeitraum für die {0}berechnung:
product.timePeriod=Zeitraum für
product.timeper=Zeitraum für
product.timeperinstcalc=Zeitraum für die Zinsberechnung
product.tocontinueclickonsubmit=Sofern Du fortfahren möchtest, bitte auf „Speichern“ klicken, um dies Produktzusammenstallung zu speichern.
product.type=Typ
product.typeofdep=Einlagenart
product.view=Ansehen
product.viewLoanDetails={0}produktangaben jetzt ansehen.
product.viewLoanProducts={0}produkte ansehen
product.viewSavingsDetails={0}produktangaben jetzt ansehen.
product.viewSavingsProducts={0}produkte ansehen
product.viewacceptpymttypes=Erlaubte Zahlungsarten ansehen
product.viewchangelog=Änderungsverlauf ansehen
product.viewdet=Produktkategorieangaben jetzt ansehen
product.viewlatedef=Beschreibung zu Zahlungsverzug und Ruhezeitraum ansehen
product.viewloanprd=Kreditprodukte ansehen
product.viewprdcat=Produktkategorien ansehen
product.viewprdmix=Produktzusammensetzung ansehen
product.viewsavingsprd=Einlagenprodukte ansehen
product.week=Woche(n)
product.weeks=Wochen
product.withoutsubmit=den Produktangaben zurückzukehren, ohne Informationen zu speichern.
product.yes=Ja
produt.edit=Bearbeiten
product.questiongroups=Fragengruppen
product.assocquestiongroups=Fragengruppen zuordnen
product.assocedquestiongroups=Zugeordnete Fragengruppen
product.clickquestiongroups=Zum Auswählen eine Fragengruppe im Kasten links anklicken. Danach auf „Hinzufügen“ klicken.
product.canConfigureVariableInstallments=Kann variable Raten konfigurieren
product.fixedRepaymentSchedule=Fester Rückzahlungsplan
product.minimumGapBetweenInstallments=Minimaler Zeitraum zwischen Raten
product.maximumGapBetweenInstallments=Maximaler Zeitraum zwischen Raten
product.minimumInstallmentAmount=Minimaler Ratenbetrag
product.notApplicable=n. z.
product.cashFlowValidation=Mit dem Cashflow vergleichen
product.cashFlowThreshold=Warnschwelle
product.indebtednessRatio=Verschuldungsgrad
product.repaymentCapacity=Rückzahlungsvermögen
errors.minGapMoreThanMaxGapForVariableInstallmentProduct=Bei Krediten mit variablen Raten muss der Mindestzeitraum zwischen Raten niedriger als der Maximalzeitraum zwischen Raten sein.
errors.variableInstallmentMinGapNegativeOrZero=Bei Krediten mit variablen Raten darf der Mindestzeitraum zwischen Raten nicht Null betragen oder negativ sein.
errors.variableInstallmentMaxGapNegativeOrZero=Bei Krediten mit variablen Raten darf der Maximalzeitraum zwischen Raten nicht Null betragen oder negativ sein.
errors.variableInstallmentMinGapMoreThanAllowed=Bei Krediten mit variablen Raten muss der Mindestzeitraum zwischen Raten weniger als vier Ziffern haben.
errors.variableInstallmentMaxGapMoreThanAllowed=Bei Krediten mit variablen Raten muss der Maximalzeitraum zwischen Raten weniger als vier Ziffern haben.
errors.minInstallmentAmountInvalidFormat=Der Mindestbetrag für eine Rate bei variablen Raten ist ungültig, da {0}
errors.cashFlowThresholdInvalid=Die Warnschwelle sollte einen Wert unter {0} haben.
errors.indebtednessRatioInvalid=Der Verschuldungsgrad sollte einen Wert unter {0} haben.
errors.repaymentCapacityInvalid=Das Rückzahlungsvermögen sollte einen Wert unter {0} haben.
errors.variableInstallmentMinGapNotProvided=Bitte den Mindestzeitraum zwischen Raten bei variablen Raten angeben.
errors.cashflowwarninginvalidformat=Die Warnschwelle ist ungültig, da {0}
errors.indebtednessRatioInvalidFormat=Der Verschuldungsgrad ist ungültig, da {0}
errors.repaymentCapacityInvalidFormat=Das Rückzahlungsvermögen ist ungültig, da {0}
errors.interestTypeInvalidForVariableInstallment=Die ausgewählte Zinssatzart ist für Kreditprodukte mit variablen Raten ungültig.
errors.periodicFeeNotApplicableForVariableInstallment={0}gebühr kann nicht auf Kreditprodukte mit variablen Raten angewendet werden.
errors.feeCaliculatedAsPercentOfInterestCannotBeAppliedToVariableInstallmentLoan={0}gebühr kann nicht auf Kreditprodukte mit variablen Raten angewendet werden.
errors.interestTypeInvalidForGracePeriods=Aufschubszeiträume sind nicht bei variablen Raten und Krediten mit „Zinsneuberechnung bei sinkenden Beträgen“ zulässig.