fix: [2.4] Check the correct return error in MultiRemove (#33926)

[congqixia]

Cherry-pick from master
pr: #33926
See also #33925

[sre-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: congqixia

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• internal/kv/OWNERS [congqixia]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[mergify]

@congqixia E2e jenkins job failed, comment /run-cpu-e2e can trigger the job again.

[congqixia]

/run-cpu-e2e

[mergify]

@congqixia E2e jenkins job failed, comment /run-cpu-e2e can trigger the job again.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 82.28%. Comparing base (60695bd) to head (f82d71e).
Report is 7 commits behind head on 2.4.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              2.4   #33966      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   82.24%   82.28%   +0.03%     
==========================================
  Files        1015     1015              
  Lines      130620   129461    -1159     
==========================================
- Hits       107433   106528     -905     
+ Misses      19219    18939     -280     
- Partials     3968     3994      +26     

Files	Coverage Δ
internal/kv/tikv/txn_tikv.go	83.56% <100.00%> (ø)

... and 150 files with indirect coverage changes

[congqixia]

/run-cpu-e2e

[XuanYang-cn]

/lgtm